Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Celebrity Poker Showdown – американское игровое телешоу, которое транслировалось на кабельном канале Bravo с 2003 по 2006 год. Это была серия ограниченного выпуска, в которой знаменитости играли в покер, состоящая из восьми турниров за пять сезонов. В каждом выпуске пять знаменитостей участвовали в турнире по техасскому холдему без лимита, играя на благотворительность. Победители каждой отборочной игры получали серебряную памятную фишку и проходили в финальный турнир. Победитель финального турнира выигрывал главный приз для своей благотворительной организации, а также золотую памятную фишку. Каждый турнир включал 25 знаменитостей и состоял из шести эпизодов: пяти отборочных игр и одного финального турнира. В интервью TV Guide ведущий Дэйв Фоли заявил, что девятый турнир не планируется к производству, поскольку Bravo не заказал новые эпизоды.
Celebrity Poker Showdown is an American celebrity game show that aired on the cable network Bravo from 2003 to 2006. It was a limited run series in which celebrities played poker, with eight tournaments during its five season run. In each show, five celebrities played a no limit Texas hold 'em tournament for charity. The winners of each qualifying game won a silver commemorative poker chip and advanced to the championship game. The winner of the championship game won the grand prize for his or her charity as well as a gold commemorative poker chip. Each tournament featured 25 celebrities and consisted of six episodes, five qualifying games and one championship game. In an interview with TV Guide, host Dave Foley said that a ninth tournament is not being produced, as Bravo did not order any new episodes.
Настройка, логистика и личности
Первые семь турниров были записаны в казино Palms в Парадайсе, штат Невада, перед живой аудиторией. С восьмого турнира Harrah's Entertainment стало «официальным казино Celebrity Poker Showdown». Когда игрок выбывал, он или она переходил в «Лоузерс Лаундж», чтобы наблюдать за остальной игрой. С переездом в Новый Орлеан на восьмой турнир, лаундж был переименован в «SoCo Lime Lounge» в честь спонсора Southern Comfort. Первый сезон вел актер и комик Кевин Поллак; эпизоды этого сезона длились один час, за исключением трансляции чемпионата, которая длилась два часа. В 2004 году продолжительность всех эпизодов была увеличена до двух часов, а ведущим стал Дейв Фоули. Большинство эпизодов с его участием длились два часа, и только один эпизод (трансляция чемпионата пятого турнира) длился один час. Профессиональный игрок в покер Фил Гордон комментировал первые семь турниров. Фил Хеллмут занял место комментатора на восьмом турнире. Все игры судил директор турнира Роберт Томпсон. Томпсон использовал фразу «Перемешать и сдавать!». Несколько знаменитостей участвовали в нескольких турнирах, и пятеро выиграли отдельные турниры. Дэвид Кросс выиграл первый и третий турниры; Дуле Хилл – второй и седьмой; Кевин Нилон – четвертый и седьмой; Джейсон Александр – пятый и восьмой; а Майкл Иан Блэк – второй и восьмой турниры. Ни одна знаменитость не выиграла более одного чемпионата. Сериал был спродюсирован Эндрю Хиллом Ньюманом и Джошуа Малиной.
The first seven tournaments were taped at the Palms Casino in Paradise, Nevada in front of a live studio audience. With the eighth tournament, Harrah's Entertainment became the "official casino of Celebrity Poker Showdown." When a player was eliminated, he or she moved to the "Loser's Lounge" to watch the rest of the game. With the move to New Orleans for the eighth tournament, the Lounge was renamed for sponsor Southern Comfort as the "SoCo Lime Lounge". The first series was hosted by actor/comedian Kevin Pollak; the episodes of that run were an hour in length, except for the Championship telecast, which was two hours in length. In 2004, the show expanded all episodes to two hours in length and Dave Foley took over hosting duties. Most episodes of his run were two hours in length, and only one episode (the Championship telecast of the fifth tournament) was an hour in length. Professional poker player Phil Gordon provided the color commentary for the first seven tournaments. Phil Hellmuth took over the commentary spot in the eighth tournament. All the games were officiated by Tournament Director Robert Thompson. Thompson used the catchphrase "Shuffle up and deal!" Several celebrities appeared in multiple tournaments, and five won games in separate tournaments. David Cross won in the first and third tournaments; Dulé Hill won in the second and seventh; Kevin Nealon won in the fourth and seventh; Jason Alexander won in the fifth and eighth; and Michael Ian Black won in the second and eighth tourneys. No celebrity won more than one championship game. The series was produced by Andrew Hill Newman and Joshua Malina.
Покер после шоу
Некоторые знаменитости, участвовавшие в этом шоу, использовали свою игру для получения приглашений на World Poker Tour и World Series of Poker. В 2005 году Брэд Гарретт, Шеннон Элизабет, Николас Гонсалес и Джеймс Вудс приняли участие в Главном турнире WSOP по Texas Hold'Em с бай-ином 10 000 долларов. В 2007 году Шеннон Элизабет дошла до полуфинала Национального чемпионата NBC по покеру Heads Up. В 2005 году, до участия в шоу, Дженнифер Тилли выиграла золотой браслет WSOP, заняв первое место в женском турнире по No Limit Texas Hold'Em, а также победила в третьем ежегодном турнире WPT Ladies Invitational Tournament.
Some of the celebrities on this series have parlayed their game play into visits onto the World Poker Tour and the World Series of Poker. In 2005, Brad Garrett, Shannon Elizabeth, Nicholas Gonzalez, and James Woods all participated in the WSOP's $10,000 Texas Hold Em Main Event. In 2007, Shannon Elizabeth advanced to the semifinals of the NBC National Heads Up Poker Championship. In 2005, prior to appearing on the show, Jennifer Tilly won a WSOP Gold Bracelet for coming in first in the Ladies' No Limit Texas Hold 'Em event, and won the third annual WPT Ladies Invitational Tournament.
Пародии
10 декабря 2005 года в эпизоде Saturday Night Live Фоули и Гордон озвучили (сыграли самих себя) в анимационной пародии Роберта Смигеля для TV Funhouse под названием "Celebrity Mugshot Poker", где, как следует из названия, различные знаменитости (например, Ник Нолт и Джеймс Браун) представлены анимированными версиями своих печально известных фотороботов. В Saturday Night Live также была сделана пародия на это шоу в эпизоде 29-го сезона, ведущей которого была Меган Муллалли, звезда "Will & Grace", в роли Тэмми Фэй Месснер, где Фила Гордона сыграл Крис Парнелл, а комика Кевина Поллака – Джимми Фэллон. MADtv создала пародию на это шоу в виде повторяющегося скетча девятого и десятого сезонов под названием "Celebrity Quarters" (основанного на игре "quarters"), где Дэйва Фоули сыграл Рон Педерсон, а вместо Фила Гордона был Ник Нолт (в исполнении Айка Баринхольца) и различные знаменитости (например, Анна Николь Смит в исполнении Стивенни Вейр и Кэти Гриффин в исполнении Николь Паркер). В эпизоде ситкома "Джои" от 3 ноября 2005 года Фоули и Гордон сыграли самих себя в вымышленном турнире, в котором участвует персонаж Джои (в исполнении Мэтта ЛеБланка), основываясь на плохом совете и неверных правилах от своего соседа Алекса, который пытается помешать ему. Это включает в себя так называемое "Техасское землетрясение", которое происходит, когда на общих открытых картах есть по одной карте каждой масти, и во время которого Джои верит, что игроки запрыгивают на стол и пытаются украсть фишки у соперников.
For the December 10, 2005 episode of Saturday Night Live, Foley and Gordon lent their voices (playing themselves) to a Robert Smigel animated TV Funhouse parody called "Celebrity Mugshot Poker," where, as the title suggests, various celebrities (like Nick Nolte and James Brown) are represented by animated versions of their infamous mugshots. Saturday Night Live also did a parody of this show on the season 29 episode hosted by Will & Grace star Megan Mullally as Tammy Faye Messner, with Phil Gordon played by Chris Parnell and comedian Kevin Pollak played by Jimmy Fallon. MADtv did a parody of this show as a ninth and tenth season recurring sketch called "Celebrity Quarters" (based on the drinking game "quarters") with Ron Pederson as Dave Foley and, replacing Phil Gordon, was Nick Nolte (played by Ike Barinholtz) with various celebrities (like Anna Nicole Smith played by Stephnie Weir and Kathy Griffin played by Nicole Parker). For the November 3, 2005 episode of the sitcom Joey, Foley and Gordon played themselves in a fictitious tournament in which the character of Joey (played by Matt LeBlanc) participates based on bad advice and incorrect rules from his neighbor, Alex, who is trying to sabotage his efforts. This includes a so called Texas Earthquake that occurs when one card of each suit is present in the face up community cards, during which Joey believes that players jump onto the table and attempt to steal chips from their opponents.