Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род птиц
Genus of birds
Perdix – род галлиформных птиц, известных коллективно как "настоящие перепела". Эти птицы не связаны с субтропическими видами, которые были названы в честь перепелов из-за схожего размера и строения.
Perdix is a genus of Galliform gamebirds known collectively as the 'true partridges'. These birds are unrelated to the subtropical species that have been named after the partridge due to similar size and morphology.
Описание
Это куропатки среднего размера с неяркими клювом и ногами, коричневой спиной с пестринками и рыжевато-коричневыми хвостами с полосами на боках. У обоих полов отсутствуют шпоры на ногах, а единственное отличие в оперении заключается в том, что самки обычно выглядят менее ярко. Серые и даурские куропатки очень близки друг к другу и похожи внешне, образуя супервид. У тибетской куропатки заметный черно-белый рисунок на лице, черная полоса на груди и 16 хвостовых перьев вместо 18 у других видов.
These are medium sized partridges with dull coloured bills and legs, streaked brown upperparts, and rufous tails with barring on the flanks. Neither sex has spurs on the legs, and the only plumage distinction is that females tend to be duller in appearance. Grey and Daurian partridges are very closely related and similar in appearance, and form a superspecies. Tibetan partridge has a striking black and white face pattern, black breast barring and 16 tail feathers instead of the 18 of the other species.
Распространение
Представители рода Perdix встречаются в большинстве умеренных районов Европы и Азии. Один из видов этого рода, серая куропатка, была завезена в Соединенные Штаты и Канаду для охоты. Это оседлые птицы степей и схожих открытых ландшафтов, хотя в настоящее время их чаще можно встретить на сельскохозяйственных землях. Гнездо представляет собой неглубокое углубление в земле, выстланное растительностью, расположенное в укрытии или поблизости от него. Они питаются разнообразными семенами и некоторыми насекомыми.
There are representatives of Perdix in most of temperate Europe and Asia. One member of the genus, the grey partridge, has been introduced to the United States and Canada for the purpose of hunting. These are non migratory birds of the steppes and similar open country, though nowadays they are more associated with agricultural land. The nest is a lined ground scrape in or near cover. They feed on a wide variety of seeds and some insect food.
Культурные отсылки
Птица получила своё название в честь племянника Дедала из греческой мифологии, который был превращён в птицу, когда его дядя убил его из зависти. Он погиб, будучи брошенным головой вниз со священного холма Минервы, и, памятуя о своём падении, птица не вьёт гнёзд на деревьях, не поднимается в высокие полёты и избегает возвышенных мест.
The bird shares its name with the nephew of Daedalus of Greek mythology, who was transformed into the bird when his uncle murdered him in jealousy. He was killed when thrown headlong down from the sacred hill of Minerva, so, mindful of his fall, the bird does not build its nest in the trees, nor take lofty flights and avoids high places.
Статус
Ни один из видов не находится под угрозой в глобальном масштабе, но две наиболее распространенные виды куропаток чрезмерно охотятся в отдельных частях своего ареала. Серая куропатка сильно пострадала из-за изменений в сельском хозяйстве, и её ареал значительно сократился. Тибетская куропатка, по-видимому, находится в безопасности в своем обширном и часто труднодоступном ареале на Тибетском плато.
None of the species is threatened on a global scale, but the two more widespread partridges are over hunted in parts of their range. The grey partridge has been badly affected by agricultural changes, and its range has contracted considerably. The Tibetan partridge seems secure in its extensive and often inaccessible range on the Tibetan plateau.