Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Хорватия аймағыКордун аймағы – Хорватияның орталық бөлігінің бір бөлігі, Корана және Слунджица өзендері бойымен созылатын Петрова Гора (Петр тауы) тау тізбегінің етегінен басталады және Босния мен Герцеговинамен шекаралас аймақтың бір бөлігін құрайды. Хорватия ішінде Кордунның оңтүстігінде Лика аймағы, ал шығысында Бановина немесе Бания орналасқан. Кордунның көп бөлігі, оның орталығы Слунь қаласымен бірге, Карловац округіне (Слунь, Цетинград, Крняк, Раковица және Войнич) жатады. Вргинмост Сисак-Мославина округіне қарасты. Бұрын бұл аймақ Осман империясына қарсы Габсбург әскери шекарасына кірген, ол бүгінгі Хорватия мен Босния шекарасына ұқсас. Хорватия Тәуелсіздік соғысынан кейін аймақтағы бірнеше қала мен муниципалитеттер Арнайы мемлекеттік қамқорлық аймақтары деп белгіленді. Аймақ бай ағаш ресурстарына ие. Қазіргі таңда экономикалық жағдай жақсарып келеді, бірақ аймақтан ірі қалаларға эмиграцияның үлкен тенденциясы сақталып тұр. Бұл аймақтың ерекшелігі – тесікті карст топырағы (әктастан тұрады), ол көптеген кратер тәрізді долиналарды (шұңқырлар, хорват тілінде долина) құрайды.
Region of CroatiaThe Kordun region is a part of central Croatia from the bottom of the Petrova Gora (Peter's mountain) mountain range, which extends along the rivers Korana and Slunjčica, and forms part of the border region to Bosnia and Herzegovina. Within Croatia, Kordun is bordered by the Lika region to the south and by Banovina or Banija to the east. Most of Kordun with its centre Slunj belongs to Karlovac County (Slunj, Cetingrad, Krnjak, Rakovica and Vojnić). Vrginmost belongs to Sisak Moslavina County. In former times, this region belonged to the Habsburg Military Frontier towards the Ottoman Empire which is more or less the exact same today which the border of Croatia and Bosnia. Following the Croatian War of Independence, a number of towns and municipalities in the region were designated Areas of Special State Concern. The area has rich wood resources. Today, the economic situation is slowly improving, but there is still a large tendency of emigration from the region to larger cities. A typical phenomenon of this region is the porous composition of the karst soil (consisting of limestone), which creates numerous crater like dolines (sinkholes, Croatian dolina).
Атауы
Кордун атауы әскери шекара дәуірінде туындады және аймақтың стратегиялық маңызымен тығыз байланысты. Ол француз тіліндегі "cordon militaire" сөзінен шыққан, ол "әскери белдеу" деп аударылады. Бұл жағдайда ол бұрын Түрік империясының бақылауында болған Батыс Босниядан келетін әскерлерді тойтару мақсатында салынған, біріккен қарауыл үйлері мен бекіністердің тізбегін білдіреді.
The name Kordun was created during the period of the Military Frontier and is closely related to the strategic significance of the region. It comes from the French word "cordon militaire" which translates into military belt. In this case, it refers to a series of former linked guardhouses and forts with the aim of repelling armies coming from the formerly Turkish controlled territory of western Bosnia.