Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский придворный и фаворит Якова II (1636–1708)
English courtier and favourite of James II (1636–1708)
Генри Джермин, 3-й барон Джермин и 1-й барон Довер, 1-й якобитский граф Довер (ок. 1636 – 6 апреля 1708) был английским придворным, пэром и фаворитом Якова II. Джермин родился в семье роялистской знати незадолго до начала Английской гражданской войны. Во время изгнания королевской семьи и после Реставрации Стюартов в 1660 году он благодаря влиянию своего могущественного дяди, Генри Джермина, 1-го графа Сент-Олбанса, состоял при дворе Карла II. При дворе он превзошел своего дядю по репутации распутника и был в разное время любовником Анны Хайд, леди Кастлмейн, леди Шрусбери и Фрэнсис Дженнингс. Обратившись в римско-католическую веру, он был другом детства Якова, герцога Йоркского, и получил множество почестей после восшествия Якова на престол в 1685 году. Он оставался верен Якову после Славной революции в 1688 году и сражался как якобит во время войны в Ирландии, связанной с правлением Вильгельма, но в 1690 году принес присягу на верность Вильгельму и Марии. В "Воспоминаниях графа де Граммона" он упоминается как "Маленький Джермин" и "избранник Венеры и отчаянный дуэлянт".
Henry Jermyn, 3rd Baron Jermyn and 1st Baron Dover, 1st Jacobite Earl of Dover PC (c. 1636 – 6 April 1708) was an English courtier, peer and favourite of James II. Jermyn was born into a Royalist gentry family shortly before the English Civil War. During the exile of the royal family and after the Stuart Restoration in 1660, he was a member of the court of Charles II of England thanks to the influence of his powerful uncle, Henry Jermyn, 1st Earl of St Albans. At court he surpassed his uncle in reputation for profligacy and was the sometime lover of Anne Hyde, Lady Castlemaine, Lady Shrewsbury and Frances Jennings. A convert to Roman Catholicism, he was a childhood friend of James, Duke of York and received many honours upon James' accession to the throne in 1685. He remained loyal to James after the Glorious Revolution in 1688 and fought as a Jacobite during the Williamite War in Ireland, but in 1690 he pledged his loyalty to William and Mary. He was referred to in the Memoirs of the Count de Grammont as "Little Jermyn" and "the favoured of Venus and the desperate duellist".
Ранняя жизнь и семья
Джермин был вторым сыном Томаса Джермина из Рашбрука, графство Саффолк, умершего в 1659 году, и его жены Ребекки Родвей, которая впоследствии вышла замуж за Генри Брункера, 3-го виконта Брункера. Джермин был воспитан в протестантской вере в установленной Церкви Англии.
Jermyn was the second son of Thomas Jermyn, of Rushbrooke, Suffolk, who died in 1659, and his wife Rebecca Rodway, who married secondly Henry Brouncker, 3rd Viscount Brouncker. Jermyn was raised as a Protestant within the established Church of England.
Дворник при Карле II
После 1645 года Джермин присоединился к отцу в изгнании из Англии. Лорд Сент-Олбанс, который был секретарем королевы-вдовы до ее смерти в 1669 году, получил должности при королевском дворе для своих племянников Джермина и его старшего брата Томаса. Джермину было предоставлено место пажа в доме Джеймса, герцога Йоркского, несмотря на сильное неодобрение Карла II. Историки обычно не придают значения этим слухам, но Карл II воспринял их всерьез и упрекнул свою сестру за недостаток осмотрительности, но безрезультатно: Мария резко напомнила брату, что его собственные любовные связи вряд ли дают ему право судить о ее поведении. Карл был особенно разгневан из-за подобных слухов о тайном браке дяди Джермина, лорда Сент-Олбанса, с королевой-вдовой. Джермину было 24 года, когда в 1660 году Карл был восстановлен на троне. Джеймс назначил его своим конюшим, и он участвовал в королевской процессии на коронации Карла 22 апреля 1661 года. Однако восстановление не привело к изменению распутного образа жизни Джермина. В печально известной дуэли с полковником Томасом Говардом (младшим братом Чарльза Говарда, 1-го графа Карлайла) в августе 1662 года, о которой упоминает Сэмюэл Пепис в своем дневнике, Джермина оставили умирать. Он выздоровел, но его секундант Джайлз Роулингс был убит секундантом Говарда, полковником Кэри Диллоном, впоследствии 5-м графом Роскоммоном. Причиной спора, как утверждают, было соперничество между Джермином и Говардом за расположение леди Шрусбери, известной многочисленностью своих любовников. Ранее оскорбив короля, ухаживая за его сестрой Марией, Джермин усугубил свое положение, завязав роман с леди Кастлемейн, к тому времени главной королевской фавориткой, и был изгнан из двора на шесть месяцев. В 1667 году Пепис записал, что король Карл ревновал к Джермину, поскольку леди Кастлемейн была влюблена в него, и что она была в ярости из-за того, что Джермин, по слухам, планировал жениться на Марии, графине Фалмутской и Дорсетской (одной из королевских фавориток). В результате, после принятия Акта о подписке 1673 года, Джермин был вынужден уйти в отставку со службы при Джеймсе и получил примирительную пенсию в размере 500 фунтов стерлингов. 17 апреля 1675 года он женился на Джудит Поли (1654–1726), дочери сэра Эдмунда Поли из Бэдли, графство Саффолк. У супругов не было детей. Новый лорд Довер смог вернуться ко двору, где стал союзником графа Кастлемейна, Игнатия Уайта и графа Тирконнелла. Эта группа в совокупности убеждала Джеймса оставаться верным своей католической вере, несмотря на растущую критику со стороны парламента. В мае 1686 года Джеймс сформировал в лейб-гвардии (4-й эскадрон) отряд, укомплектованный исключительно католиками, и назначил лорда Довера его полковником. В том же году Джеймс назначил его генерал-лейтенантом королевской гвардии. Однако вместо создания нового корпуса английских католических офицеров, лояльных Джеймсу, чтобы помочь покрыть свои долги по азартным играм, Довер продал половину доступных комиссий беженцам-гугенотам. 17 августа 1686 года Довер стал одним из первых католиков, допущенных в Тайный совет Англии со времен правления Марии I, что вызвало насмешки. В 1688 году он был назначен Верховным шерифом Кингстона-на-Халле. Несмотря на распутный образ жизни, как политик, он временами оказывал умеренное влияние на короля. Он настоятельно советовал Джеймсу не отменять Акт о поселении 1662 года. Хотя его лояльность на этом этапе не вызывала сомнений, он не боялся высказывать свое мнение Джеймсу или публично с ним не соглашаться. Довер сопровождал Джеймса, когда тот высадился в Ирландии в марте 1689 года, чтобы вернуть себе трон. 20 июня 1689 года английское правительство лишило его титулов. В июле 1689 года свергнутый монарх пожаловал ему титулы барона Джермина из Ройстона, барона Ипсвича, виконта Шевели и графа Довера в якобитском дворянстве. Впоследствии Довер стал все более непопулярным как среди ирландских, так и среди французских сторонников Джеймса. Назначенный генеральным интендантом в Корке, он поссорился со своим бывшим другом, герцогом Лаузуном, и Джеймс возложил вину на Довера за плохой прием французских подкреплений, прибывших в Ирландию в марте 1690 года. Когда французские войска прибыли в Дублин, Лаузун официально пожаловался Джеймсу на Довера. Французский маркиз де Сурш выразил мнение, что лорда Довера следует казнить как предателя за его "непростительную некомпетентность и халатность". После разрыва дружбы с Джеймсом Довер ушел в отставку в июне 1690 года и рекомендовал Джеймсу заключить мир с Вильгельмом III и присоединиться к союзу против Франции. Это лишь ухудшило отношения между Довером и свергнутым королем. Довер просил Тирконнелла выдать ему пропуск для отъезда из Ирландии, но Тирконнелл отказал.
Jermyn joined his father in exile from England after 1645. Lord St Albans, who was secretary to the Queen Dowager until her death in 1669, obtained places at the exiled royal court for his nephews, Jermyn and his elder brother Thomas. Jermyn was given a position as a page in the household of James, Duke of York, despite the strong disapproval of Charles II. Historians generally discount these rumours, but Charles II took them seriously, and reprimanded his sister for her lack of discretion, but with no effect: Mary sharply reminded her brother that his own love affairs hardly entitled him to judge her moral conduct. Charles was especially angry because of the similar rumours that Jermyn's uncle Lord St Albans had secretly married the Queen Dowager. Jermyn was a young man, aged 24, at the time of the restoration of Charles to the throne in 1660. James appointed him his master of horse and he rode in the royal retinue at Charles' coronation on 22 April 1661. The restoration, however, did not lead to a change in Jermyn's rakish behaviour. In a notorious duel with Colonel Thomas Howard, (younger brother of Charles Howard, 1st Earl of Carlisle), in August 1662, which Samuel Pepys refers to in his diary, Jermyn was left for dead. He recovered, but his second Giles Rawlings was killed by Howard's second Colonel Carey Dillon, later the 5th Earl of Roscommon. The cause of the dispute is said to have been the rivalry between Jermyn and Howard for the affections of Lady Shrewsbury, who was notorious for the number of her lovers. Having previously offended the king by courting his sister Mary, Jermyn proceeded to give further offence by having an affair with Lady Castlemaine, by then the chief royal mistress, and he was banished from court for six months. In 1667, Pepys recorded that King Charles was jealous of Jermyn because Lady Castlemaine was in love with him, and that she was furious with Jermyn because he was allegedly planning to marry Mary, Countess of Falmouth and Dorset (another of Charles' mistresses). As a result, following the passing of the Test Act 1673, Jermyn was forced to resign his position in James' household and was granted a conciliatory pension of £500. On 17 April 1675 he married Judith Poley (1654–1726), daughter of Sir Edmund Poley of Badley, Suffolk. The couple did not have any children. The new Lord Dover was able to return to court, where he became an ally of the Earl of Castlemaine, Ignatius White and the Earl of Tyrconnell. This group collectively influenced James to stay true to his Catholic faith in the face of growing criticism from parliament. In May 1686, James created a troop in the Life Guards (4th Troop) specifically for Catholics and made Lord Dover its colonel. The same year James appointed him Lieutenant General of the Royal Guard. However, rather than create a new corps of English Catholic army officers loyal to James, to help cover his gambling debts Dover sold half of the available commissions to refugee Huguenot gentlemen. On 17 August 1686, Dover was one of the first Catholics to be admitted to the Privy Council of England since the reign of Mary I.) to the role was met with some ridicule. In 1688 he was made High Steward of Kingston upon Hull. Despite his debauched private life, as a politician, he was at times a moderating influence on the king. He strongly advised James against repealing the Act of Settlement 1662. While his loyalty was never in question at this stage, he was not afraid to speak his mind to James, or to disagree with him in public. Dover accompanied James when he landed in Ireland in March 1689 to reclaim the throne. On 20 June 1689 he was attainted by the English government. In July 1689 the deposed sovereign created him Baron Jermyn of Royston, Baron Ipswich, Viscount Cheveley and Earl of Dover in the Jacobite Peerage. Dover subsequently found himself increasingly unpopular with both James' Irish and French supporters. Having been appointed Intendant General at Cork, he quarrelled with his former friend, the Duke of Lauzun, and James threw blame at Dover for the poor reception of French reinforcements which landed in Ireland in March 1690. When the French troops arrived in Dublin, Lauzun made a formal complaint to James about Dover. The French Marquis de Sourches expressed that Lord Dover should have been executed as a traitor for his "inexcusable incompetence and neglect of duty". His friendship with James over, Dover resigned in June 1690 and recommended that James should make peace with William III and join the alliance against France. This only served to worsen the relationship between Dover and the deposed king. Dover petitioned Tyrconnell for a passport to leave Ireland, but Tyrconnell refused.
Поздние годы
Несмотря на то, что юридически он оставался вне закона, в 1698 году король выдал ему специальное разрешение оставаться в Англии. Довер-стрит в лондонском районе Мэйфэр получила свое название в честь лорда Довера после его участия в строительном синдикате, возглавляемом сэром Томасом Бондом, первым баронетом, в 1683 году.
Despite legally remaining an outlaw, in 1698 the king granted him a special licence to remain in England. Dover Street in London's Mayfair was named after Lord Dover after he participated in a development syndicate led by Sir Thomas Bond, 1st Baronet in 1683.