Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сандбридж, в штате Вирджиния, является прибрежным районом Вирджиния-Бич, расположенным вдоль побережья на полуострове Кэрритук-Бэнкс в северной части Внешних отмелей. К востоку от Сандбриджа находится Атлантический океан, к западу – Бэк-Бэй в заливе Курритук, а к югу – Национальный заповедник дикой природы Бэк-Бэй и государственный парк Фальс-Кейп. На севере Сандбридж граничит с военно-морским комплексом Dam Neck ВМС США. Недалеко от южной оконечности Сандбриджа расположен парк Литтл-Айленд, находящийся в управлении города Вирджиния-Бич. Пляж Сандбридж протянулся примерно на 7 км с севера на юг вдоль береговой линии. Единственная общественная дорога, ведущая в этот район, – это Сандбридж-роуд, расположенная в северной части Сандбриджа и соединяющая его с предприятиями и жилыми районами в районе Принцессы Анны города Вирджиния-Бич. Ранее местные жители имели возможность проезжать через соседнюю военно-морскую базу Dam Neck (по разрешению), чтобы сократить время в пути. У южного въезда на базу дежурил специальный пост охраны, пропускавший или не пропускавший транспорт. Однако, после событий 11 сентября "задние ворота" были закрыты по соображениям безопасности. К 2025 году город Вирджиния-Бич планирует завершить расширение Nimmo Parkway, что позволит сократить время в пути от Сандбриджа до ближайшего района Лаго-Мар вдвое. Это также обеспечит более удобный доступ к торговым и развлекательным центрам в Ред-Милле, Courthouse и далее. Многоцелевая тропа Nimmo Trail также будет продлена вдоль новой дороги, что сделает Сандбридж доступным для пешеходов и велосипедистов. Сандбридж известен своим относительно удаленным расположением и принимает меньше туристов, чем основная курортная зона Вирджиния-Бич, расположенная в нескольких милях к северу. Поддержание безопасности на воде в Сандбридже осуществляет подразделение спасателей EMS Вирджиния-Бич. Они дежурят на четырех постах на пляже Market Place Beach и на десяти постах на пляже Little Island Beach. Четыре старших спасателя постоянно патрулируют акваторию, где нет постоянных постов спасателей. Спасатели работают ежедневно с 9:30 до 18:00 с выходных, посвященных Дню памяти, до Дня труда. Сандбридж состоит преимущественно из отдельно стоящих домов, а также включает четыре здания кондоминиумов. Многие жилые объекты сдаются в аренду на сутки, неделю или месяц. Соотношение между постоянными жителями и арендаторами составляет примерно 1:5. В середине 1990-х годов несколько домов были утрачены из-за Атлантического океана, но благодаря работам по восстановлению пляжа удалось вернуть утраченные территории. В прошлом здесь часто можно было увидеть лошадей Banker, зашедших слишком далеко на север. Эти лошади часто причиняли проблемы, поедая растительность на частных участках, и иногда попадали под транспортные средства. В последние годы к югу от границы между Вирджинией и Северной Каролиной было установлено больше ограждений, чтобы предотвратить эту проблему. Третий бэтсмен Главной бейсбольной лиги Райан Циммерман вырос в Сандбридже и в настоящее время владеет там домом для отдыха. Бывший губернатор Вирджинии Боб Макдоннелл владеет двумя объектами недвижимости в Сандбридже.
Sandbridge, in the U. S. state of Virginia, is a coastal community of Virginia Beach, located along the coastline on the Currituck Banks Peninsula at the northern end of the Outer Banks. The Atlantic Ocean is to the east, the Back Bay of the Currituck Sound is to the west, and the Back Bay National Wildlife Refuge and False Cape State Park lie to the south. To the north, Sandbridge borders the U. S. Navy's Dam Neck facility. Located near the southern end of Sandbridge is Little Island Park, which is managed by the City of Virginia Beach. Sandbridge Beach runs approximately 4.5 mile (7 km) from north to south along the oceanfront. The only public road entrance to the community is Sandbridge Road, which is near the northern end of Sandbridge and connects it to businesses and neighborhoods in the Princess Anne area of Virginia Beach. Local residents used to have the privilege of driving through the adjacent Dam Neck Naval installation (with permit) to shorten their commute. A special guard was posted on the south entrance of the base to admit or deny travelers. However, in the post 9/11 atmosphere the "back gate" has been closed down for security purposes. By the year 2025, the city of Virginia Beach plans to complete an extension of Nimmo Parkway, which would cut the drive from Sandbridge to its nearest neighbors in Lago Mar by half. This would also be a much more convenient connection to the shopping and dining centers at Red Mill, Courthouse and beyond. Multipurpose Nimmo Trail would also be extended adjacent to the new road, making Sandbridge accessible by foot and bicycle. Sandbridge is known for its somewhat remote location and receives a smaller volume of visitors than the main Virginia Beach resort strip located a few miles to its north. The Virginia Beach EMS Lifeguard Division does protect the water in Sandbridge. They hold four stands at Market Place Beach and ten stands at Little Island Beach. There are four supervising lifeguards who keep constant patrol over the rest of the waters where lifeguards are not permanently stationed. Lifeguards are on duty daily from 9:30 a. m. to 6:00 p. m., Memorial Day weekend to Labor Day. Sandbridge consists primarily of single family homes; there are also four condominium buildings. Many of the residential properties are available for rent on daily, weekly, or monthly basis. The ratio of year round residents to renters is said to be about 1:5. Through the mid 1990s several homes were lost to the Atlantic, but sand replenishment efforts have been successful in restoring the beach. At one time it was not uncommon to see a Banker Horse which had roamed too far north. The horses were known to cause problems eating vegetation from yards, and occasionally were struck by vehicles. More fences were built south of the Virginia/North Carolina border to help curb this problem in recent years. Major League Baseball third baseman Ryan Zimmerman grew up in Sandbridge, and currently owns a vacation home there. Former Virginia governor Bob McDonnell owns two properties in Sandbridge.
Погода
В Сандбридже влажный субтропический климат (Cfa) с длинными жаркими летами и короткими прохладными зимами. Осадки достигают пика летом из-за грозовой активности. Снегопады редки. Внешние отмели характеризуются необычными погодными условиями из-за их уникального географического положения. Поскольку полуостров Курритук-Бэнкс выступает в Атлантический океан с восточного побережья, Сандбридж подвержен воздействию ураганов, нор'естеров (обычно в виде дождя, реже снега или смешанных осадков) и других штормов, вызванных океаном. Зимы, как правило, мягче, чем во внутренних районах, со средней минимальной температурой в январе и максимальной в , и чаще бывают облачными, чем летом. Однако, открытость Внешних отмелей делает их подверженными сильным ветрам, которые часто вызывают ощущение понижения температуры, сравнимое с температурой во внутренних районах. Хотя снег выпадает в среднем в год, часто бывают годы, между которыми проходят значительные периоды без снегопадов. Летние месяцы характеризуются средней температурой от минимальных до максимальных , а температура воды повышается от до примерно к августу. Весна и осень обычно являются более мягкими сезонами. Осень и зима, как правило, теплее, чем во внутренних районах, в то время как весна и лето часто немного прохладнее из-за смягчающего влияния окружающей воды.
Sandbridge has a humid subtropical climate (Cfa) with long, hot summers and short, cool winters. Precipitation peaks during summer due to thunderstorm activity. Snowfall is rare. The Outer Banks has unusual weather patterns due to its unique geographical location. As the Currituck Banks Peninsula juts out from the eastern seaboard into the Atlantic, Sandbridge has a predisposition to be affected by hurricanes, Nor'easters (usually in the form of rain, and rarely snow or mixed precipitation), and other ocean driven storms. The winters are typically milder than in inland areas, with January lows averaging and highs of , and is more frequently overcast than in the summer. However, the exposure of the Outer Banks makes it prone to higher winds, often causing wind chills to make the apparent temperature as cold as the inland areas. Although snow is possible, averaging annually, there are many times when years pass between snowfalls. The summer months average from lows of to highs of , with water temperatures rising from to around by August. The spring and fall are typically milder seasons. The fall and winter are usually warmer than areas inland, while the spring and the summer are often slightly cooler due to the moderating effects of being surrounded by water.
Пляж Сэндбридж
Пляж Сэндбридж расположен в южной части города Вирджиния-Бич. Длина пляжа составляет примерно 7 километров с севера на юг. Его расположение напоминает Внешние отмели Северной Каролины, с Задней бухтой залива Керритук на западе и Атлантическим океаном на востоке. Благодаря этому его часто называют «Внешними отмелями Вирджинии». Подобно Внешним отмелям Северной Каролины, пляж Сэндбридж иногда подвергается воздействию тропических штормов, что может привести к обязательной эвакуации. На этом пляже нет отелей, но можно арендовать дома и кондоминиумы, и этот район является популярным местом среди туристов. Одной из главных достопримечательностей Сэндбриджа является его относительная удаленность по сравнению с океанским побережьем Вирджинии-Бич. Двухполосная дорога Сэндбридж с ограничением скорости – единственный автомобильный доступ. В южной части пляжа находится городской парк Литтл-Айленд, на территории которого расположен пирс Сэндбридж.
Sandbridge Beach is in the southern part of the city of Virginia Beach. The beach is about 4.5 mile (7 km) in length, north to south. Its location is like that of the Outer Banks of North Carolina, with the Back Bay of the Currituck Sound to the west and the Atlantic Ocean to the east. Because of this, it is often referred to as "The Outer Banks of Virginia". Similar to North Carolina's Outer Banks, Sandbridge Beach is occasionally prone to tropical storms, which can result in mandatory evacuations. There are no hotels at this beach, but houses and condos may be rented, and the area is a well frequented tourist spot. One of the biggest attractions to Sandbridge is its relative remoteness when compared to the Virginia Beach oceanfront. Low speed, two lane Sandbridge Road provides the only automobile access. Located at the south end of the beach is Little Island city park, which is the location of Sandbridge Pier.