Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный исторический памятник США
National Historic Site of the United States
Национальный исторический памятник Чарльза Пинкни является частью Службы национальных парков США и сохраняет часть плантации и загородной резиденции Чарльза Пинкни, известной как Сни Фарм. Памятник расположен по адресу: 1254 Long Point Road, Mount Pleasant, Южная Каролина. Пинкни (1757–1824) происходил из влиятельной политической семьи в Южной Каролине. Он участвовал в американской войне за независимость, некоторое время находился в плену на Севере и вернулся в штат в 1783 году. Пинкни, один из отцов-основателей Соединенных Штатов, был делегатом на конституционном конвенте, где он участвовал в разработке Конституции Соединенных Штатов. Этот участок Сни Фарм получил статус Национального исторического памятника в 1973 году, а в 1988 году был объявлен Национальным историческим памятником.
The Charles Pinckney National Historic Site is a unit of the United States National Park Service, preserving a portion of Charles Pinckney's Snee Farm plantation and country retreat. The site is located at 1254 Long Point Road, Mount Pleasant, South Carolina. Pinckney (1757 1824) was a member of a prominent political family in South Carolina. He fought in the American Revolutionary War, was held for a period as prisoner in the North, and returned to the state in 1783. Pinckney, a Founding Father of the United States, served as a delegate to the constitutional convention where he contributed to drafting the United States Constitution. This Snee Farm site was designated as a National Historic Landmark in 1973, and was designated a National Historic Site in 1988.
Обстановка
Национальный исторический памятник Чарльза Пинкни расположен примерно в 16 километрах к северо-востоку от Чарльстона, штат Южная Каролина, на полуострове Вандо Нек, образованном при слиянии рек Вандо и Купер. На территории имеются лесные и болотистые участки в восточной и западной частях, а также ухоженная лужайка с декоративными посадками вокруг главного дома. Помимо главного дома, в состав собственности входят амбар, зернохранилище и дом управляющего. Каменный кенотаф был воздвигнут в конце 20-го века в память о полковнике Чарльзе Пинкни, отце губернатора Пинкни, который приобрел и развил ферму Сни как плантацию, выращивающую рис и индиго. Возможно, он заменил более ранний кенотаф, установленный младшим Пинкни около 1785 года. Полковник разработал 715 акров земли для выращивания товарных культур – риса и индиго. Он завещал ферму своему сыну Чарльзу, который унаследовал её в 1782 году. Младший Пинкни использовал Сни-Фарм как действующую плантацию и загородное поместье (до Чарльстона было удобно добираться по воде) примерно до 1816 года, когда он передал собственность в траст для погашения долгов. В 1817 году собственность приобрел Фрэнсис Г. Делиселин, который провел её обследование. В 1828 году поместье купил Уильям Мэтьюс, другой плантатор из региона Лоукантри. Он снес существующие здания и в том же году построил новый главный дом, предположительно на месте первоначального фундамента. У Мэтьюса также были другие плантации, и в общей сложности он владел 352 рабами.
The Charles Pinckney National Historic Site is located about 10 mile (16 km) northeast of Charleston, South Carolina, on of Wando Neck, a peninsula formed at the confluence of the Wando and Cooper rivers. The site has wooded and swampy areas on the eastern and western parts of the property, and a manicured grassy area with ornamental plantings around the main house. The property includes, in addition to the main house, a barn, corncrib, and caretaker's residence. A stone cenotaph was erected in the late 20th century to commemorate Colonel Charles Pinckney, the father of governor Pinckney, who had acquired and developed Snee Farm as a rice and indigo plantation. It may have replaced an historic one installed by the younger Pinckney about 1785. he developed its 715 acres for the commodity crops of rice and indigo. He bequeathed it to his son Charles, who inherited it in 1782. The younger Pinckney used Snee Farm as a working plantation and country estate (it was conveniently accessible to Charleston by boat) until about 1816, when he placed the property in trust to settle debts. The property was acquired in 1817 by Francis G. Deliesselines, who had it surveyed. William Mathews, another Low Country planter, bought the property in 1828. He demolished the existing buildings and had a new main house built that year, apparently on the original site of the first foundations. Mathews also had other plantations, and held a total of 352 slaves,
Поместье площадью 715 акров и его хозяйственные постройки оставались в основном нетронутыми до 1970-х годов, когда владельцы разделили его, чтобы получить прибыль от застройки вблизи Чарльстона. Центральная часть исторического поместья, включающая дом и 28 акров земли, составляет нынешнюю территорию памятника, приобретенную в 1988 году организациями по охране природы. После принятия соответствующего закона Конгрессом США, Служба национальных парков выкупила эту территорию. Поскольку на территории больше не сохранилось построек, связанных с семьей Пинкни, сведения об их жизни здесь ограничены археологическими и документальными исследованиями.
The 715 acre estate and its outbuildings remained largely intact until the 1970s, when the owners subdivided it to profit from development near Charleston. The central portion of the historic estate, the house and 28 acres, makes up the current site, which was purchased in 1988 by preservationists. Following the passage of enabling legislation by the United States Congress, the National Park Service purchased the current site. Because the site no longer has any structures associated with the Pinckneys, details of their time on the property are limited to archaeological and documentary work.