Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колорадский уличный мост — исторический бетонный арочный мост, перекинутый через ущелье Арройо-Секо в Пасадене, штат Калифорния.
Bridge in Pasadena, California, US
The Colorado Street Bridge is a historic concrete arch bridge spanning the Arroyo Seco in Pasadena, California.
История
Мост Колорадо-стрит был спроектирован и построен в 1912 году с общими затратами в 191 000 долларов. Проектированием моста занималась фирма Waddell & Harrington, базирующаяся в Канзас-Сити, штат Миссури. Сооружение несет Колорадо-бульвар (ранее известный как "Колорадо-стрит") – главную с востока на запад магистраль, соединяющую Пасадену с Игл-Роком и Глендейлом на западе и с Монровией на востоке. Мост Колорадо-стрит заменил небольшой мост Сковилл, расположенный у подножия Арройо-Секо. Он был открыт 13 декабря 1913 года. После землетрясения Лома-Приета в 1989 году мост был закрыт в качестве меры предосторожности, но вновь открылся в 1993 году после реставрации. Мост имеет изогнутую траекторию, чтобы его опоры располагались на более прочном основании, чем это было бы при прямой конструкции. Пролет моста составляет 1468 футов (447 м) при максимальной высоте 150 футов (46 м). Он известен своими характерными арками в стиле боз-ар, фонарями и перилами. Мост включен в Национальный реестр исторических мест и признан Калифорнийским историческим инженерным сооружением Американским обществом гражданских инженеров.
The Colorado Street Bridge was designed and built in 1912 at a total cost of $191,000 The bridge was designed by the firm of Waddell & Harrington, based in Kansas City, Missouri. The structure carries Colorado Boulevard (then called "Colorado Street"), the major east–west thoroughfare connecting Pasadena with Eagle Rock and Glendale to the west, and with Monrovia to the east. The Colorado Street Bridge replaced the small Scoville Bridge located near the bottom of the Arroyo Seco. It opened on December 13, 1913. Following the Loma Prieta earthquake in 1989, the bridge was closed as a precautionary measure but was reopened in 1993 after its renovation. The bridge follows a curved path so that the footings would sit on more solid ground than a straight bridge would have provided. The bridge spans 1468 feet (447 m) at a maximum height of 150 feet (46 m) and is notable for its distinctive Beaux Arts arches, light standards, and railings. The bridge is on the National Register of Historic Places and has been designated a California Historic Civil Engineering Landmark by the American Society of Civil Engineers.
"Мост самоубийц"
В начале XX века мост Колорадо-стрит получил местное прозвище "Мост самоубийц" после того, как десятки людей спрыгнули с него насмерть. Мост имел дурную славу еще до начала строительства: во время работ погиб строитель, упав в свежий цемент под мостом. Количество смертей резко возросло во время Великой депрессии, но и после нее не снизилось. Согласно одной из самых известных историй, мать сначала бросила вниз своего ребенка, а затем прыгнула сама. Ребенок выжил, упав на дерево невредимым, а мать погибла. Чтобы предотвратить самоубийства, балюстраду заменили барьером высотой 2 метра. Тем не менее, 27 октября 2015 года британско-американская модель и звезда реалити-шоу Сэм Сарпонг совершил самоубийство, спрыгнув с моста. В 2016 году на тротуаре внутри балюстрады установили 3-метровый цепной забор, перекрыв ниши для сидения, которые считались основным местом для совершения прыжков. В 2017 году было зарегистрировано девять смертей. К сентябрю 2018 года их было четыре. После 13 часов успешных переговоров с человеком, пытавшимся совершить самоубийство, временные ограждения были протянуты по всей длине моста. Городские власти планируют заменить временные ограждения постоянными барьерами высотой не менее 2,3 метра.
During the early part of the 20th century, the Colorado Street Bridge became known locally as "Suicide Bridge" after dozens of people leaped to their deaths. The bridge had a bad reputation before it was even built, as a construction worker fell to his death and landed in the wet cement under the bridge. The number of deaths spiked during the Great Depression, but did not stop there. According to one of the most popular stories, a mother threw her baby first and then jumped. The child survived, as it landed in a tree unharmed, but the mother died. The balustrade was replaced by an 8 feet (2 m) barrier in an effort to deter suicides. Still, on October 27, 2015, British American model and reality television star Sam Sarpong leapt to his death. In 2016 a 10 feet (3 m) chain link fence was installed on the sidewalk inside the balustrade, blocking the seating alcoves which were believed to be the primary route taken by jumpers. In 2017, there were nine deaths. In 2018, there were four by September. After police spent 13 hours successfully negotiating with a would be jumper, these temporary barrier fences were extended to cover the entire bridge span. The city plans to replace the temporary fencing with permanent barriers, at least 7.5 feet (2 m) in height.
В культуре
Один из самых ранних фильмов, в котором появляется мост, – это фильм Чарли Чаплина «Мальчик» (снят в 1919–1920 годах), где в районе 12-й минуты показана мать на восточном конце моста, тоскующая по своему сыну. В 1989 году, после землетрясения в Лома-Приета в Северной Калифорнии, мост был признан сейсмически опасным и закрыт для движения. Он был вновь открыт в 1993 году после масштабной реконструкции. Каждое лето мост закрывается для проведения фестиваля «Праздник на мосту Колорадо-стрит», организованного исторической организацией Pasadena Heritage. Альбом 1984 года «Songs from Suicide Bridge» Эрика Кабура и Дэвида Кауфмана получил название в честь этого моста. Знаковая черно-белая обложка альбома изображает дуэт, стоящий на мосту с инструментами в руках. В эпизоде восьмого сезона сериала «Полный дом» под названием «Прыжок веры» мост появляется в сцене с банджи-джампингом. Мост изображен как находящийся в районе залива Сан-Франциско. Мост также появляется в эпизоде шоу «Fear Factor». Трюк под названием «Висеть на мосту» требовал от участников как можно дольше держаться на трапеции, подвешенной над краем моста, чтобы избежать выбывания. Ведущий Джо Роган не называет мост по имени, а говорит: «Раньше этот мост был известен как мост самоубийц. Не волнуйтесь, мы не попросим вас спрыгнуть с него. Вместо этого мы попросим вас держаться за жизнь».
One of the earliest films in which the bridge appears is in Charlie Chaplin's The Kid (filmed 1919–1920), when a mother is shown at the east end of the bridge pining for her son at about the 12 minute mark. In 1989, after the Loma Prieta earthquake in Northern California, the bridge was declared a seismic hazard and closed to traffic. It was reopened in 1993 after a substantial retrofit. The bridge is closed each summer for a festival, A Celebration on the Colorado Street Bridge, hosted by historic preservation group Pasadena Heritage. The 1984 album Songs from Suicide Bridge by Eric Caboor and David Kauffman is named after this bridge. The album's iconic black and white cover art features the duo standing on the bridge holding their instruments. An episode from the eighth season of the series Full House, "Leap of Faith", featured the bridge in a bungee jumping scene. The bridge was depicted as being in the San Francisco Bay Area. The bridge is featured in an episode of Fear Factor. The stunt, named "Bridge Hang", required contestants to hang from a trapeze bar hoisted over the edge of the bridge for as long as they could to avoid being eliminated. Host Joe Rogan does not refer to the bridge by name; rather, he says “This bridge used to be known as Suicide Bridge. Don’t worry, we’re not gonna ask you to jump off of it. Instead, we’re gonna ask you to hang on for dear life.”
В 2012 году для музыкального клипа к песне Ланы Дель Рей «Summertime Sadness» из альбома «Born To Die» были сняты кадры на этом мосту. В клипе актриса Джейми Кинг перелезает через часть моста, а затем спрыгивает с него. Мост стал местом старта 21-го сезона шоу «The Amazing Race». Участникам пришлось спуститься по мосту на веревках к ожидающим их автомобилям, чтобы начать гонку. В романтическом музыкальном фильме 2016 года «Ла-Ла Ленд» главные герои совершают вечернюю прогулку по мосту. В фильме 2008 года «Да, я верю» мост появляется в сцене, где актер Джим Керри пытается совершить прыжок с банджи. Мост также появляется в эпизоде сериала «911» под названием «Купить или не купить», где спасатели вытаскивают ребенка, который забрался на мост.
The 2012 Lana Del Rey song "Summertime Sadness" for the album Born To Die filmed parts of its music video on the bridge. Actress Jaime King is seen climbing over a section of the bridge and then jumping off later in the video. The bridge was the site of the beginning of The Amazing Race season 21. The contestants had to rappel down the side of the bridge to their waiting cars to start the race. In the 2016 romantic musical film La La Land, the protagonists took an evening stroll across the bridge. In the 2008 film Yes Man, the bridge was featured in a scene where actor Jim Carrey attempts a bungee jump. The bridge is featured in an episode of Emergency!, "To Buy or Not To Buy", as they rescue a kid who climbed on the bridge.