Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Караджич (, Karadžić) — сербская фамилия, происходящая от слова *karadža*, разговорного сербского термина для «чёрного вола» или в целом для «животного с чёрной шерстью или тёмным окрасом», которое, в свою очередь, происходит от турецкого слова *karaca*, означающего «косуля». Фамилия Караджич произошла от предка, которого звали *karadža* – прозвище, зафиксированное в Сербии со второй половины XV века («Радика, сын Караджи», из дефтера Бранковича). Фамилия широко распространена на территории бывшей Югославии. Она может относиться к:
Karadžić (, ) is a Serbian surname, derived from karadža, a colloquial Serbian term for "black ox" or generally for "an animal with black fur or dark complexion", itself derived from Turkish karaca meaning "roe deer". The Karadžić family name was derived from a progenitor who was called karadža, a nickname found in Serbia since the second half of the 15th century ("Radica, son of Karadža", from the Branković defter). The surname is widespread over former Yugoslavia. It may refer to:
Вуку Стефановичу Караджичу (1787–1864) — сербскому лингвисту, крупному реформатору сербского языка;
Милану Караджичу — черногорскому режиссёру;
Милутину Караджичу (род. 1955) — сербскому и черногорскому актёру;
Радовану Караджичу (род. 1945) — бывшему президенту самопровозглашённой Республики Сербской в Боснии и Герцеговине и осуждённому военному преступнику;
Льиляне Зелен Караджич (род. 1945) — жене Радована Караджича;
Шуйо Караджичу — черногорскому и старогерцеговинскому ускоку;
Томиславу Караджичу — сербскому футбольному администратору;
Горану Караджичу — сербскому баскетболисту;
Вуку Караджичу (баскетбол) — сербскому баскетболисту;
Стевану Караджичу — сербскому баскетбольному тренеру и бывшему игроку.
Vuk Stefanović Karadžić (1787 1864), Serb linguist, major reformer of the Serbian language
Milan Karadžić, Montenegrin director
Milutin Karadžić (born 1955), Serbian and Montenegrin actor
Radovan Karadžić (born 1945), former president of the self proclaimed Serbian Republic of Bosnia and Herzegovina and a convicted war criminal
Ljiljana Zelen Karadžić (born 1945), wife of Radovan Karadžić
Šujo Karadžić, Montenegrin and Old Herzegovinian uskok
Tomislav Karadžić, Serbian football administrator
Goran Karadžić, Serbian basketball player
Vuk Karadžić (basketball), Serbian basketball player
Stevan Karadžić, Serbian basketball coach and former player.
Дробнячи
Братья Караджичи в Дробнячах, согласно преданию, происходят от трех братьев, живших до 1700 года в Васоевичах, откуда они переселились в Дробнячи. Фактически, предки Караджичей мигрировали из Лиевой Реки в Васоевичах в середине XVII века. В 1930 году в Петнице насчитывалось 28 домохозяйств Караджичей, 3 в Малинске, 3 в Горней Буковице, 5 в Пашиной воде и 19 в Палеже. Антрополог Андрия Любурич утверждал, что Караджичи "родились с талантом игры на гусле". У братства Караджичей в Дробнячах слава – Аранђеловдан (слава Васоевичей), а прислава – Ђурђевдан (слава Дробнячана). Дед Вука Стефановича Караджича, Јоксим, переселился из Шавника в Сербию. Семья Дивјановичей в регионе Яхорина (в Боснии) родом из Дробняча и ранее носила фамилию Караджич, как утверждал эпический поэт и гуслар Илија Дивјановић (1835–1893), чьи стихи собрал Боголюб Петранович.
The Karadžić brotherhood in Drobnjaci, according to tradition, ultimately descends from three brothers that lived prior to 1700 in Vasojevići, from where they migrated to Drobnjaci. Indeed, the ancestors of the Karadžići migrated from Lijeva Rijeka in Vasojevići in the mid 17th century. In 1930, there were 28 households of Karadžić in Petnjica, 3 in Malinsko, 3 in Gornja Bukovica, 5 in Pašina voda, and 19 in Palež. Anthropologist Andrija Luburić said that the Karadžić were "born with the gift of gusle playing". The Karadžić brotherhood in Drobnjaci has the slava (feast day) of Aranđelovdan (the slava of Vasojevići), while they have the prislava of Đurđevdan (the slava of Drobnjaci). Vuk Stefanović Karadžić's grandfather Joksim migrated from Šavnik to Serbia. The Divjanović family in the Jahorina region (in Bosnia) hailed from Drobnjaci and was previously surnamed Karadžić, according to epic poet and guslar Ilija Divjanović (1835–1893) whose poems were collected by Bogoljub Petranović.
Долина Неготин
Что касается долины Неготин, в начале XX века в Сиколе проживала семья Караджичей, отмечавшая славу Никольдан и происходившая из Черногории. В Ясенице насчитывалось два хозяйства семьи Караджичей, отмечавших славу Йовандждан, и, по преданию, ведущих свой род от некоего "Циганче", которого в XIX веке привёл предок Белобречича.
Regarding the Negotin Valley, in the early 20th century, there was a Karadžić family in Sikole with the slava of Nikoljdan, and hailed from Montenegro. In Jasenica, there were two households of a Karadžić family which had the slava of Jovanjdan, and according to tradition descended from some "Ciganče" who had been brought by an ancestor of the Belobrečić in the 19th century.