Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Чагрин расположена в северо-восточном Огайо. Река имеет два притока: Аврора и Ист-Бранч. Из трех гипотез о происхождении названия наиболее вероятной является то, что оно произошло от искажения имени француза, сеньора де Сегуина, который основал торговый пост на реке около 1742 года. Река Чагрин протекает через пригородные районы Большого Кливленда в округах Куяхога, Геауга и Портэдж, пересекает два заповедника Кливленд Метропаркс, а затем извилисто течет в соседний округ Лейк-Конти, прежде чем впасть в озеро Эри. Ист-Бранч берет начало в округе Геауга, течет на север, затем на запад через округ Лейк, преимущественно в городах Киртленд и Киртленд-Хиллз. В этих населенных пунктах Ист-Бранч пересекает Холден-Арборетум, прежде чем соединиться с основным руслом в Уиллоуби. Аврора-Бранч начинается на северо-западе округа Портэдж, течет на северо-запад через Аврору и части округов Геауга и Куяхога, соединяясь с основным руслом к западу от Чагрин-Фолс. Река Чагрин была объявлена государственной живописной рекой в 1979 году.
The Chagrin River is located in Northeast Ohio. The river has two branches, the Aurora Branch and East Branch. Of three hypotheses as to the origin of the name, the most probable is that it is a corruption of the name of a Frenchman, Sieur de Seguin, who established a trading post on the river ca. 1742. The Chagrin River runs through suburban areas of Greater Cleveland in Cuyahoga, Geauga, and Portage counties, transects two Cleveland Metroparks reservations, and then meanders into nearby Lake County before emptying into Lake Erie. The East Branch begins in Geauga County, flows north then west through Lake County, largely in Kirtland, and Kirtland Hills, In these communities the East Branch transects the Holden Arboretum, before intersecting the main in Willoughby. The Aurora Branch begins in northwest Portage County, flowing northwest through Aurora and portions of Geauga and Cuyahoga Counties, intersecting the main branch west of Chagrin Falls. The Chagrin River was designated as a state scenic river in 1979.
Естественная история
Вдоль берегов и притоков реки обнажены слои песчаника Берея, сланцев Бедфорда, Кливленда и Шагрина. Сама река прорезала Аллегенское плато по мере отступления ледников в этом районе в конце висконсинского оледенения. Самый нижний видимый слой коренных пород – сланцы Шагрина. Названные в честь реки, они легко обнаруживаются в долине реки. Сланцы Шагрина имеют сине-серый цвет и представляют собой глинистый сланцевый аллювий девонского периода. Этот слой залегает ниже примерно 244 метров над уровнем моря. Следующий слой – сланцы Кливленда. Это чёрный сланцевый камень, являющийся важным источником местных окаменелостей. Сланцы Кливленда встречаются в долине реки Чагрин на высоте от 274 метров над уровнем моря. Над слоем сланцев Кливленда залегают сланцы Бедфорда. Этот материал отмечает неопределённый переход между девонским и пенсильванским периодами в регионе и также является важным источником местных окаменелостей. Этот слой можно найти в оврагах, по которым текут притоки реки Чагрин. Сланцы Бедфорда – это песчаный сланцевый камень, характеризующийся примерно 90-градусным расколом. Обломки сланцев Бедфорда выглядят так, будто их обработали вручную, и встречаются на высоте до 290 метров над уровнем моря. Песчаник Берея встречается на высоте от 290 до примерно 326 метров над уровнем моря. Песчаник Берея – важный местный строительный материал. В девятнадцатом веке его добывали в каменоломнях у подножия горы Гилдерслив (в бассейне Восточной ветви). Этот материал использовался для строительства храма Киртленда и других местных сооружений. Песчаник Берея до сих пор используется в качестве местного строительного материала.
Along its banks and tributaries Berea sandstone, Bedford shale, Cleveland Shale, and Chagrin Shale bedrock, are exposed in layers. The river itself was cut through the Allegheny Plateau as glaciers receded in the area at the end of the Wisconsin glaciation. The lowest visible bedrock is Chagrin shale. Named for the river and easily found in the river valley. Chagrin shale, is blue gray in color, an offshore alluvial, silt shale of the Devonian period. This layer is found below about 800 feet (244 m) msl. The next layer is Cleveland shale. This is a black shale that is an important source of local fossils. Cleveland Shale is found in the Chagrin River valley between 800 and 900 feet (274 m) msl. Bedford Shale is found above the Cleveland Shale layer. This material marks the uncertain transition between the Devonian and Pennsylvanian periods in the region and is also an important source of local fossils. This layer is found in the ravines that carry tributaries of the Chagrin River. Bedford shale is a sand shale and is characterized by its roughly 90° cleavage pattern. Pieces of Bedford shale can look as if they were cut by human hands and are found up to about 950 feet (290 m) msl. Berea sandstone is found from around 950 feet (290 m) msl to roughly 1070 feet (326 m) msl. Berea sandstone, is an important local building material. In the nineteenth century it was quarried from the base of Gildersleeve Mountain (in the East Branch watershed). This material was used to build Kirtland Temple and other local structures. Berea sandstone is still used as a local building material
По данным Департамента природных ресурсов штата Огайо, в бассейне реки Чагрин обитает более 49 видов рыб и 90 видов птиц, включая американскую миногу, которая относительно редка в Огайо.
According to the Ohio Department of Natural Resources, more than 49 species of fish and 90 bird species live in the Chagrin River watershed, including the American brook lamprey, which is relatively rare in Ohio.
Спорт и отдых
Популярны пешие прогулки во многих районах вдоль реки Чагрин. Некоторые участки также популярны для рыбалки, и ESPN Outdoors рекомендует реку Чагрин для рыбалки, особенно для ловли форели стальноголового. Плотина Дэниелс Парк, небольшая плотина низкого типа, была их любимым местом. 31 декабря 2004 года плотина Дэниелс Парк разрушилась из-за избыточного давления льда и воды. По данным Американской ассоциации рафтинга, участок реки Чагрин под названием Аврора относится к беловодным рекам III-IV класса. С другой стороны, участок в районе Дэниелс Парк классифицируется как класс I.
Hiking is popular along many areas along the Chagrin River. Some area are also popular for fishing, and ESPN Outdoors recommends the Chagrin River for fishing, especially for finding steelhead. The Daniels Park Dam, a small lowhead dam, was their favorite spot. On December 31, 2004, the Daniels Park Dam failed due to excess pressure from ice and water. The Aurora branch of the Chagrin River is a class III IV of whitewater, according to the American Whitewater Association. On the other hand, the Daniels Park section is rated a class I.
Канализация
В 2007 году, в нарушение как закона штата, так и федеральных нормативных актов, 8700 футов (2652 м) восточного притока реки были выпрямлены и обвалованы для предотвращения затопления сельскохозяйственных земель, принадлежащих поселку Киртленд-Хиллз. Эти работы были проведены местным застройщиком Джеромом Осборном, арендующим землю у поселка. И поселок, и Осборн были привлечены к ответственности за эту незаконную деятельность. Данные действия угрожали прибрежной пойма реки в зоне вмешательства и повышают вероятность и серьезность наводнений в расположенных ниже по течению населенных пунктах Уиллоуби и Истлейк. По состоянию на сентябрь 2007 года разрабатывался план восстановления восточного притока до его первоначального состояния, а также рассматривается возможность дальнейших мер в отношении привлеченных к ответственности сторон.
In 2007, in violation of both state law and Federal Regulations, the 8700 feet (2652 m) of the East Branch of the river was channelized and diked to prevent flooding on agricultural land owned by the Village of Kirtland Hills. This activity was conducted by local developer Jerome Osborne who leases the land from the village. Both the village and Osborne have been cited for this illegal activity. This activity both threatened the riparian floodplain in the area of disruption, and increases the likelihood and severity of flooding in downstream the communities of Willoughby and Eastlake. As of September 2007, a plan was being developed to restore the East Branch to its original condition, and further action against the cited parties is being considered.