Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партия христианского наследия Канады выдвинула 53 кандидата на федеральных выборах 1997 года, ни один из которых не победил.
The Christian Heritage Party of Canada ran 53 candidates in the 1997 federal election, none of whom were elected.
Мартин Девит (Портаге Лисгар)
Девит является жителем города Карман, провинция Манитоба, и указал свою профессию как подрядчик в строительстве. Он впервые баллотировался в Палату общин Канады на федеральных выборах 1993 года, где занял пятое место против кандидата от партии Reform Джейка Хоеппнера, набрав 399 голосов в избирательном округе Лисгар—Маркет. На выборах 1997 года он получил 517 голосов (1,53%) и снова занял пятое место против Хоеппнера. Пожарная служба Кармана отметила Мартина Дьюита за исполнение роли "Искры-Клоуна" в обучающих занятиях для детей. Вероятно, это один и тот же человек. По состоянию на 2005 год в Кармане действует аукционная компания "Martin Dewit Auctioneering".
Dewit is a resident of Carman, Manitoba, and has listed his occupation as a construction contractor. He first campaigned for the House of Commons of Canada in the 1993 federal election, and finished fifth against Reform candidate Jake Hoeppner with 399 votes in Lisgar—Marquette. He received 517 votes (1.53%) in the 1997 election, again placing fifth against Hoeppner. A Martin Dewit has been credited by the Carman Fire Department for playing the character "Sparks the Clown" in instructional lessons for children. This is presumably the same person. As of 2005, there is a Martin Dewit Auctioneering Company in Carman.
Пол Калынюк (Селкирк-Интерлейк)
Калынюк был водителем автобуса в Виннипегском городском транспорте. Во время федеральных выборов 1993 года он написал письмо в газету "Winnipeg Free Press", выразив поддержку Христианской партии наследия и предложив включить лидера партии Хизер Стилвелл в дебаты лидеров федеральных партий. В 1997 году он набрал 363 голоса (0,94%), заняв пятое место, уступив кандидату от Реформенской партии Говарду Хилстрому. В 1999 году Калынюк выразил недовольство тем, что его налоги идут на финансирование услуг, с которыми он не согласен, включая аборты, операции по смене пола и военные действия НАТО в Косово. Два года спустя он подверг критике попытки добиться снисхождения для Роберта Латимера, жителя Саскачевана, признанного виновным в убийстве своей тяжелобольной дочери, что некоторыми было названо эвтаназией.
Kalyniuk was a bus driver for Winnipeg Transit. He wrote a letter to the Winnipeg Free Press during the 1993 federal election, supporting the Christian Heritage Party and suggesting that party leader Heather Stilwell be including in the federal party leaders' debate. In 1997, he received 363 votes (0.94%) to finish fifth against Reform Party candidate Howard Hilstrom. In 1999, Kalyniuk complained that his tax dollars went toward services he disapproved of, including abortion, gender affirming surgery, and NATO's military actions in Kosovo. Two years later, he criticized efforts to promote judicial lenience for Robert Latimer, a Saskatchewan man who was found guilty of murdering his severely handicapped daughter in what some described as a mercy killing.