Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замора-де-Идальго (исп. Zamora de Hidalgo) — город в мексиканском штате Мичоакан. По переписи населения 2010 года, его численность составляла 141 627 человек, что делает его третьим по величине городом в штате. Город является административным центром муниципалитета Замора, площадь которого составляет 330,97 км² и включает в себя множество других небольших населённых пунктов, крупнейшим из которых является Арио-де-Район (Арио-Санта-Моника). Численность населения муниципалитета составляет около 186 102 человек.
Zamora de Hidalgo (Spanish pronunciation: [saˈmoɾa de i'dalɢo]) is a city in the Mexican state of Michoacán. The 2010 census population was 141,627. making it the third largest city in the state. The city is the municipal seat of Zamora Municipality, which has an area of 330.97 km2 (127.79 sq mi) and includes many other smaller communities, the largest of which is Ario de Rayón (Ario Santa Mónica). The municipality's population is around 186,102,
Поселение Замора было основано 18 января 1574 года по приказу вице-короля Мартина Энрикеса де Алмансы испанскими поселенцами из испанского города Замора. Испанцев привлекли в этот район плодородные долины, идеально подходящие для развития сельского хозяйства. В 1825 году Конституционный конгресс предоставил Саморе статус города, утвердив решение, принятое 21 ноября 1810 года лидером Мексиканской войны за независимость Мигелем Идальго-и-Костильей. В XIX веке Замора развилась в крупный культурный и экономический центр благодаря высокой производительности сельского хозяйства и процветающей торговле. 10 декабря 1831 года Замора была объявлена административным центром муниципалитета. Впоследствии элита города начала политическое движение за создание нового штата, в котором Замора должна была стать столицей. В 1846 году архиепископ Пелагио Антонио де Лабастида-и-Давалос инициировал отделение духовенства от Мехико. К 1862 году была основана новая церковная структура — епархия Заморы, базирующаяся в Саморе. Политические устремления к отделению от остальной части штата не были реализованы. В период Порфириато город пережил самый быстрый экономический рост в своей истории. В период с 1854 по 1910 год город испытал быстрый экономический рост благодаря промышленному развитию, модернизации города, технологическим инновациям и увеличению производительности сельского хозяйства. Замора была одним из первых городов в штате, внедривших новые технологии, такие как железнодорожные станции, телеграф, телефон, электричество и современные системы водоснабжения. В 1899 году транспортное управление соединило Самору железнодорожным сообщением с другими важными населёнными пунктами в центральной Мексике. В то же время департамент городского планирования сформировал образ города, который предусматривал многочисленные проекты модернизации. В период Порфириато в городе произошёл архитектурный ренессанс, вдохновлённый популярными европейскими архитектурными стилями. В это время были возведены крупные административные здания и религиозные храмы, демонстрирующие экономическое благополучие города, такие как Центр искусств Мичоакана, Колледж Мичоакана и Театр «Обреро де Самора». 2 февраля 1898 года, в праздник Канделярии, под руководством второго епископа Заморы, дона Хосе Марии Казареса-и-Мартинеса, был заложен краеугольный камень собора Богоматери Гваделупской. В это время многие представители городской элиты построили новые дома, в основном вдохновлённые викторианским и шатоэскским архитектурными стилями. Мексиканская революция достигла штата в 1911 году, когда сторонники Франсиско И. Мадеро провозгласили город и окрестности своей территорией. После отставки губернатора штата город продолжал участвовать в войне. В 1918 году штат ратифицировал конституцию штата. После Мексиканской революции война кристерос продолжала наносить ущерб сельскому хозяйству региона, что негативно сказалось на экономике города. Политические столкновения в городе и его окрестностях окончательно прекратились в 1926 году.
The village of Zamora was founded on January 18, 1574, on the orders of Viceroy Martín Enríquez de Almanza, by Spanish settlers from the Spanish city of Zamora. The Spanish were attracted to the area because of fertile valleys in the region that were well suited for agricultural development. Zamora was awarded city status by the Constituent Congress in 1825, ratifying a decision made on November 21, 1810 by the Mexican War of Independence revolutionary leader Miguel Hidalgo y Costilla. During the 19th century, Zamora developed into a great cultural and economic center due to high agricultural productivity and flourishing commerce. On December 10, 1831, Zamora was declared the municipal seat. Later the city's elite began a political movement to create a new state in which Zamora would be the state capital. In 1846, Archbishop Pelagio Antonio de Labastida y Dávalos initiated a clerical separation from Mexico City. By 1862 a new ecclesiastical office was founded, Dioceses of Zamora based in Zamora. The political aspirations to separate from the rest of the state were impeded. During the Porfiriato the city experienced the fastest economic growth in its history. Between 1854 and 1910, the city experienced rapid economic growth due industrial development, city modernization, technological innovations, and increased agricultural productivity. Zamora was one of the first cities in the state that implemented new technologies like: railroad stations, telegraphs, telephones, electricity, modern water systems. In 1899 the department of transportation connected Zamora by railroad to other important populations centers in central Mexico. At the same time the department of urbanization had an image they wanted for the city which involved many modernization projects throughout the city. During the Porfiriato the city had an architectural renaissance celebrating many vogue European architectural styles. Large civil offices and religious temples were erected during this time that flaunted the economic wealth of the city like: Michoacán Center for the Arts, College of Michoacán, and Obrero de Zamora Theatre. On February 2, 1898 at the feast of Candlemas led by the second bishop of Zamora, Don Jose Ma. Càzares y Martinez the cornerstone of the Cathedral of Our Lady of Guadalupe was laid. During this time many of the city's elite built new homes largely inspired by Victorian and Châteauesque architectural styles. The Mexican Revolution reached the state in 1911, when those loyal to Francisco I. Madero proclaimed the city and surrounding area their territory. When the state governor resigned the city would continue to be involved in the war. In 1918 the state ratified the state constitution. After the Mexican Revolution, the Cristero War continued to devastate the region's agriculture which had detrimental economic effects to the city. Political hostilities would finally end in the city and vicinity in 1926.
География
Замора-де-Идальго расположен в северо-западной части штата Мичоакан на Тарасканском плато на высоте 1567 м (5141 фут) над уровнем моря. Город является административным центром муниципалитета Замора, площадь которого составляет 330,97 км² и включает множество других небольших населённых пунктов, крупнейшим из которых является Арио-де-Район (Арио-Санта-Моника). Город находится в долине Сирондаро (от Purépecha "место болота"), обшинной аллювиальной равнине, окружённой горами, ориентированными с северо-востока на юго-восток. Топография региона равнинная, без уклонов, превышающих 5%. В эпоху кайнозоя эта территория была поймой реки Дуэро, которая отложила значительные объёмы базальта, брекчии, известнякового туфа, туфа, андезита и риолита. Преобладающие в этом районе базальтовые породы обогащают почву кальцием, магнием, железом, калием и натрием. Почвы в окрестностях богаты и плодородны, что делает регион идеальным для сельского хозяйства. Почва в этом районе классифицируется как пеллический вертисол с высоким содержанием хроматов; она имеет мелкую текстуру и содержит каменистый слой с обломками размером менее 7,5 см³.
Zamora de Hidalgo is located in the northwestern part of the state of Michoacán on the Tarascan Plateau at an elevation of 1,567 m 5,141 ft) above sea level. The city is the municipal seat of Zamora Municipality, which has an area of 330.97 km2 (127.79 sq mi) and includes many other smaller communities, the largest of which is Ario de Rayón (Ario Santa Mónica). More specifically the city is found in Tziróndaro Valley (Purépecha for "Swamp place"), a large alluvial plain surrounded by mountains with a northeast southeast orientation. The topography of the region is flat with no slopes greater than 5%. During the Cenozoic the area was a flood plain of the Duero River which deposited large amounts of basalt, breccia, calcareous tuff, tuff, andesite, and rhyolite. The dominant basalt rock found in the area give the soil a rich source of: calcium, magnesium, iron, potassium, and sodium. The soils in the surrounding areas are rich and fertile making the region perfect for agriculture. The soil in the area is classified as pellic vertisol with significant amounts of chromate; the soil is of fine texture with rocky layer containing rocks smaller than 7.5 cm3.
Климат
В городе влажный субтропический климат (Cwa) со среднегодовой температурой 18,5 °C (65 °F). Самый теплый месяц – май, со средней температурой 23,3 °C (74 °F), а самый холодный – декабрь, со средней температурой 14,7 °C (59 °F). Город получает в среднем около 900,6 мм (35,4 дюйма) осадков в год, преимущественно летом.
The city has a humid subtropical climate (Cwa) with average annual temperature of 18.5 °C (65 °F). The warmest month is May with an average temperature of 23.3 °C (74 °F), and the coldest month is December with an average temperature of 14.7 °C (59 °F). The city has an average annual precipitation of about 900.6 mm (35.4 in) mostly falling during the summer.
Туризм
В центре города расположено множество исторических зданий, построенных во времена испанского вице-королевства (вириенато) и в XIX веке. Среди этих памятников – храм Сан-Франциско, собор Богоматери Гвадалупе (самый высокий собор в Мексике), церковь Сан-Франциско, церковь Эль-Кальварио, рынок Морелос и Федеральный дворец. Одной из главных туристических достопримечательностей является собор Богоматери Гвадалупе, расположенный на проспекте 5 де Майо; это собор в стиле неоготики, строительство которого началось 2 февраля 1898 года. Высота собора составляет 107,5 метров (352,69 футов), длина – 95 метров (311,67 футов), ширина – 57 метров (187 футов), а общая площадь – 5415 квадратных метров (58 286,57 квадратных футов), что делает его одним из крупнейших соборов подобного рода на американском континенте. Также здесь находится собор Непорочного Зачатия. В Заморе есть различные возможности для проведения досуга: Театр города Замора периодически предлагает различные мероприятия, такие как фортепианные концерты, театральные постановки, камерная музыка и выставки, а Школа Мичоакан А. С., имеющая филиал в Заморе, организует для жителей разнообразные культурные мероприятия, включая кинофестивали, концерты и представления фольклорных танцев. Каждый год в декабре проводится Фестиваль Chongos zamoranos, где посетители могут отведать местные деликатесы, насладиться музыкальными танцами и выступлениями, а также посетить "Встречу поэтов", которая проходит 12 декабря в соборе Богоматери Гвадалупе и в различных местах города. Одной из ближайших достопримечательностей является Национальный парк Лаго-де-Камекуаро, один из пяти национальных парков страны.
A number of historic buildings dot the city center, built during Spanish colonial times (virreinato) and the 19th century. Some of these monuments are the Temple of San Francisco, the Cathedral of Our Lady of Guadalupe (tallest cathedral in México); the church of San Francisco, the church of El Calvario, the Morelos Market, and the Federal Palace. One of the main tourist attractions is the Cathedral of Our Lady of Guadalupe, located on 5 de Mayo Avenue; it is a neo gothic style architectural cathedral which its construction began on February 2, 1898, this cathedral reaches 107.5 meters in height (352.69 ft.), 95 meters long (311.67 ft.), 57 meters wide (187 ft.), and a total surface area of 5,415 square meters (58,286.57 sq. ft.) making it one of the largest cathedrals of its kind in the American continent. There is also the Cathedral of the Immaculate Conception. Zamora has several leisure alternatives, periodically Theater of the City of Zamora offers events, as piano recitals, theater, camera concerts and works, also the School of Michoacán A. C. with soothes in Zamora offers to the citizenship diverse cultural events like cycles of films festivals, recitals, concerts and presentations of folkloric dances and events. Every year in December the Festival of the Chongos zamoranos is held, where the visitor is able to taste gastronomical samples, musical dances and interpretations, as well as the “Poets Meeting” and every 12 of December in Cathedral of Our Lady of Guadalupe and in diverse places of the city. One of nearby best attractions is the Lago de Camécuaro National Park, which is one out of 5 national parks.