Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1999 сингл группы Bloodhound Gang
1999 single by Bloodhound Gang
"The Bad Touch" — песня американской альтернативной рок-группы Bloodhound Gang. Она была выпущена в сентябре 1999 года в качестве второго сингла из их третьего студийного альбома Hooray for Boobies, который вышел в следующем году в США и Великобритании. В большинстве стран песня была выпущена как первый сингл с альбома, поскольку "Along Comes Mary" вышла только в немецкоязычной Европе. "The Bad Touch" стала хитом в Европе в конце 1999 и начале 2000 года, достигнув первого места в Фландрии, Германии, Ирландии, Италии, Норвегии, Шотландии, Испании и Швеции. За пределами Европы песня заняла пятое место в Австралии, четвёртое — в Новой Зеландии, девятое — в Канаде и 52-е — в США, попав в несколько хит-парадов. В Ирландии песня получила премию Meteor Music Award как лучший международный сингл в категории "Группа". Песня была ремикширована многими исполнителями, включая God Lives Underwater, KMFDM и Eiffel 65.
"The Bad Touch" is a song by American alternative rock band Bloodhound Gang. It was released in September 1999 as the second single from their third studio album, Hooray for Boobies, which was released the following year in the United States and United Kingdom. In most territories, the song was released as the first single from the album, as "Along Comes Mary" was issued only in German speaking Europe. "The Bad Touch" became a hit in Europe throughout late 1999 and early 2000, reaching number one in Flanders, Germany, Ireland, Italy, Norway, Scotland, Spain, and Sweden. Outside Europe, the song peaked at number five in Australia, number four in New Zealand, number nine in Canada, and number 52 in the United States, charting on several charts. In Ireland, the song won a Meteor Music Award for Best Selling International Single – Group. The song was remixed by many artists, including God Lives Underwater, KMFDM, and Eiffel 65.
Музыкальное видео
В видео на песню группа одета в костюмы "MonkeyRat" с огромными ушами, в многочисленных местах Парижа, включая площадь Л'Эстрапад, авеню де Сакс и Марсовое поле; Эйфелева башня видна во многих снимках. Во время видео группа использует дульные пистолеты, чтобы стрелять транквилизаторными стрелами в ягодицы четырех проходящих молодых женщин, а затем уносить их. Затем они используют рыболовную палку, чтобы повесить круассан перед группой поваров, заманивая их следовать за ними. Члены группы танцуют несколько секунд, а затем заманивают трех поваров, чтобы они последовали за ними. Члены группы проглотили несколько мучных червей, прежде чем найти двух женственных геев в кафе, которых затем избивают по голове багетами и сбивают с ног до бессознательного состояния. Мим-художник, которого играет актер Джордан Прентис, захвачен в сеть, а затем брошен в клетку с четырьмя женщинами, тремя поварами и гей-парой в пародии на коллекционеров животных, захватывающих напуганных экземпляров. Группа скачет вокруг клетки, издеваясь над пленными. Когда песня подходит к концу, заключенные выходят на свободу и все вместе танцуют на улице. Мим-художник сбегает и его сбивает скоростная машина Renault 5, за рулем которой находится Люпюс Тундер. Нецензурная версия видео показывает, как группа играет и ест коричневую полужидкую пищу, с намеком на диарею, и начало, в котором они притворяются сексом в собачьей позе, а не танцуют, как в чистой версии. В некоторых версиях также отсутствует насильственное захват гомосексуальной пары.
The song's video features the band dressed in "MonkeyRat" costumes with oversized ears, in numerous locations in Paris, including the Place de l'Estrapade, Avenue de Saxe, and Champ de Mars; the Eiffel Tower is visible in many shots. During the video, the band uses blowguns to shoot tranquilizer darts into the buttocks of four passing young women, then carry them away. They then use a fishing rod to dangle a croissant in front of a group of chefs, enticing them to follow. The band members dance around for a few seconds and then lure three chefs into following them. The band members swallow several mealworms before finding two effeminate gay men in a café, who are then beaten over the head with baguettes and knocked unconscious. A mime artist played by actor Jordan Prentice is captured in a net then thrown into a cage with the four women, three chefs and gay couple in a parody of animal collectors capturing frightened specimens. The band leap around the cage, taunting their captives. As the song draws to an end, the prisoners are released and all dance together in formation in the street. The mime artist escapes and is run over by a speeding Renault 5 car driven by Lüpüs Thünder. The uncensored version of the video shows the band playing with and eating a brown semi liquid food, with the implication it is diarrhea, and a beginning which features them feigning sex in a doggy style position rather than dancing as in the clean version. The violent capture of the gay couple is also missing from some versions.
Противоречия
Сцена в видео, где пара мужчин-геев делится картофелем фри, а затем подвергается избиению со стороны участников группы багетами, была вырезана после премьеры. GLAAD выразила протест MTV по поводу этой сцены, заявив, что "сцена насилия в отношении геев в любом контексте в нынешней обстановке недопустима".
A scene in the video featuring a pair of gay men, who share french fries and are subsequently beaten by the band members with baguettes, was cut after it premiered. GLAAD complained about the scene to MTV stating "a gay bashing scene in any context in today's climate is not acceptable".
История релизов
Регион Формата даты (ов) Обозначение (ий) Реф. (Ссылка) Европа1999 9 3CDGeffen