Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
25-й батальон был пехотным подразделением австралийской армии. Сформирован в начале 1915 года в составе Австралийских императорских сил во время Первой мировой войны, батальон сражался на Галлиполи и в окопах Западного фронта, прежде чем был расформирован в начале 1919 года. В середине 1921 года он был вновь сформирован как частичное подразделение, базирующееся в штате Квинсленд. На протяжении 1930-х годов батальон был ненадолго объединен с 49-м батальоном из-за нехватки личного состава, но впоследствии был восстановлен как самостоятельная единица. Во время Второй мировой войны 25-й батальон был развернут в Новой Гвинее, где участвовал в битве за залив Милн в августе и сентябре 1942 года. Позже в ходе войны 25-й батальон принял участие в кампании на Бугенвиле. В послевоенный период 25-й батальон вошел в состав Королевского Квинслендского полка, формируя различные батальонные или ротные подразделения, прежде чем быть объединенным с 49-м батальоном для формирования 25-го/49-го батальона Королевского Квинслендского полка.
The 25th Battalion was an infantry unit of the Australian Army. Raised in early 1915 as part of the Australian Imperial Force during the First World War, the battalion fought at Gallipoli and in the trenches along the Western Front, before being disbanded in early 1919. In mid 1921, it was re formed as a part time unit based in the state of Queensland. Throughout the 1930s, the battalion was merged briefly with the 49th Battalion as a result of manpower shortages, but was later re raised in its own right. During the Second World War, the 25th deployed to New Guinea where they fought the Battle of Milne Bay in August and September 1942. Later in the war, the 25th took part in the Bougainville Campaign. During the post war period, the 25th Battalion became part of the Royal Queensland Regiment, variously forming battalion or company sized elements, before being merged with the 49th Battalion to form the 25th/49th Battalion, Royal Queensland Regiment.
Первая мировая война
Сформированный в составе Австралийских имперских сил для службы за границей во время Первой мировой войны, 25-й батальон был сформирован в Эноггере в марте 1915 года из добровольцев штата Квинсленд и прикреплен к 7-й бригаде. В середине 1916 года, после возвращения в Египет, АИФ был реорганизован и расширен, и 25-й батальон вернулся во 2-ю дивизию, с которой впоследствии служил на Западном фронте после переброски в Европу. Его первое крупное сражение там произошло в Пуазьере 28 июля 1916 года, где батальон понес тяжелые потери во время ночной атаки на высоты, потеряв 12 офицеров и 350 солдат убитыми или ранеными, многие из которых попали в густые проволочные заграждения, оставшиеся нетронутыми после предварительной артиллерийской подготовки. Последующая атака 4 августа привела к новым потерям, увеличив общие потери 25-го батальона в его первом сражении на Западном фронте до 785 человек. В пределах 1-го военного округа, батальон вновь был назначен 7-й бригаде. Территориальные обозначения были введены в 1927 году, после чего батальон принял название "Полк Дарлинг-Даунс" и девиз "Vestigia Nulla Retrorsum". В 1930 году 25-й и 49-й батальоны были объединены из-за нехватки личного состава после прекращения действия обязательной схемы подготовки. В 1934 году они были разделены вновь, и 25-й батальон был восстановлен как отдельная воинская часть. После начала Второй мировой войны 25-й батальон проходил периоды непрерывной подготовки в районе Большого Брисбена в рамках усилий по повышению боеготовности страны. По мере нарастания угрозы войны на Тихом океане, интенсивность подготовки возрастала, и когда Япония вступила в войну в конце 1941 года, 25-й батальон был мобилизован для постоянной службы. Первоначально он выполнял оборонительные задачи на побережье в районе Калундры, но по мере продвижения японцев в Тихом океане 25-й батальон был переброшен на север в Таунсвилл в мае 1942 года, а затем развернут в Новой Гвинее в июле. За службу во время войны 25-й батальон был награжден восемью боевыми отличиями в 1961 году; в то же время ему также были переданы боевые отличия, завоеванные 2-м/25-м батальоном. Помимо Креста Виктории, которым был награжден Ратти, другие индивидуальные награды включали три ордена «За выдающиеся заслуги» (DSO), три Военных креста (MC), 13 Медалей за отвагу (MM) и 16 упоминаний в донесениях (MID). после отмены пентропической системы. После этого 25 RQR существовал до 1997 года, когда он был вновь объединен с 49-м батальоном, образовав 25-й/49-й батальон Королевского Квинслендского полка, после завершения программы резерва оперативной готовности.
Formed as part of the Australian Imperial Force for overseas service during the First World War, the 25th Battalion was formed at Enoggera in March 1915 from volunteers from the state of Queensland, and was assigned to the 7th Brigade. In mid 1916, after returning to Egypt the AIF was reorganised and expanded, and the 25th Battalion was returned to the 2nd Division, with which it subsequently served on the Western Front after being transferred to Europe. Its first significant battle there came at Pozières on 28 July 1916 where the battalion suffered heavily during a night time attack on the heights, losing 12 officers and 350 other ranks killed or wounded, many of whom were caught in thick wire obstacles that had been left intact by the pre attack artillery bombardment. A follow up attack on 4 August added more casualties, bringing the total loss for the 25th in its first battle on the Western Front to 785. within the 1st Military District, once again assigned to the 7th Brigade. Territorial designations were introduced in 1927, at which point the battalion adopted the title of the "Darling Downs Regiment" and the motto Vestigia Nulla Retrorsum. In 1930, the 25th and 49th Battalions were amalgamated due to manpower shortages following the end of the compulsory training scheme. They were split again in 1934 and the 25th Battalion was re raised in its own right. Following the outbreak of the Second World War, the 25th Battalion undertook periods of continuous training in the greater Brisbane area as part of efforts to improve the nation's readiness. As the prospect of war in the Pacific grew, this training gained in intensity, and when Japan entered the war in late 1941, the 25th Battalion was mobilised for full time service. Initially it undertook defensive duty on the coast around Caloundra, but as the Japanese advanced within the Pacific the 25th was moved north to Townsville in May 1942 and then deployed to New Guinea in July. For its service during the war, the 25th Battalion was awarded eight battle honours in 1961; at the same time it was also entrusted with the battle honours earned by the 2/25th Battalion. Besides Rattey's Victoria Cross, other individual decorations awarded included three DSOs, three MCs, 13 MMs and 16 MIDs. when the Pentropic system was abolished. After this, 25 RQR remained in existence until 1997 when it was once again merged with the 49th Battalion, to form the 25th/49th Battalion, Royal Queensland Regiment, following the end of the Ready Reserve Scheme.