Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дуг Макконнелл – телевизионный журналист, специализирующийся на вопросах экологии, с программами, непрерывно выходящими в эфир с 1982 года. Он создал, спродюсировал и вел множество сериалов, специальных программ и новостных проектов для местного, национального и международного показа. Среди его наград – несколько премий «Эмми», «Айрис» и «Габриэль». Макконнелл является соучредителем и управляющим партнером компании ConvergenceMedia Productions (CMP) в Саусалито, Калифорния. Одним из основных продуктов CMP является программа «OpenRoad с Дагом Макконнеллом: Исследование Запада» для общенационального общественного телевидения. Программа «OpenRoad» на общественном телевидении тесно связана с веб-сайтом www.openroad.tv – «Открытая дорога. Видеогид по Западу». Макконнелл является со-исполнительным продюсером и главным редактором обоих проектов. Он также разрабатывает и контролирует другие медиапроекты, реализуемые CMP. С 1993 по 2009 год Макконнелл был ведущим и главным редактором телесериала «Bay Area Backroads» на телеканале KRON в районе залива Сан-Франциско. «Bay Area Backroads» был одним из самых долгоживущих региональных телесериалов в истории американского телевидения и неизменно являлся самой рейтинговой локальной неновостной программой на шестом по величине медиарынке страны. В годы работы над «Backroads» Макконнелл стал соавтором двух бестселлеров о путешествиях, изданных Chronicle Books.
Doug McConnell is a television journalist who has focused on environmental issues, with programs on the air continuously since 1982. He has created, produced and hosted many series, special programs, and news projects for local, national and international distribution. His broadcast awards include multiple Emmys, an Iris, and a Gabriel. McConnell is co founder and managing partner of ConvergenceMedia Productions (CMP) in Sausalito, California. One of CMP's principal products is OpenRoad with Doug McConnell, Exploring the West for Public Television nationally. OpenRoad on Public Television is closely linked to www. OpenRoad. TV, The Traveler's Video Guide to the West. McConnell is co executive producer and managing editor for both ventures. McConnell also develops and oversees other media projects undertaken by CMP. From 1993 2009 McConnell was the host and senior editor of the Bay Area Backroads television series on KRON Television in the San Francisco Bay Area. Bay Area Backroads was one of the longest running regional television series in American broadcast history, and was consistently the highest rated locally produced, non news program in the nation's sixth largest market. During his Backroads years, McConnell co authored two best selling travel publications for Chronicle Books.
"Открытая дорога" с Дагом Макконнелом, "Исследование Запада"
OpenRoad с Дагом Макконнелом, «Исследование Запада» стартовало на телеканале KQED в Сан-Франциско и его партнерском канале KTEH в Сан-Хосе в апреле 2009 года.
OpenRoad with Doug McConnell, Exploring the West began on San Francisco Public Television station KQED and its sister station in San Jose, KTEH, in April 2009.
Личная жизнь
Макконнелл получил степень бакалавра в области государственного управления в Помона-колледже (1967), а также степень магистра в области политологии в Институте политики Иглтона при Университете Рутгерса (1968). С 1983 года Макконнелл проживает в районе залива Сан-Франциско вместе с женой, двумя сыновьями и большим количеством домашних животных. Он ведёт активную общественную деятельность, включая участие в консультативном совете местной экологической организации San Francisco Baykeeper, и недавно был удостоен награды "Гуманитар года" от Marin Humane Society, "Волонтёр года" от San Francisco Bay Trail Project, "Почётный рейнджер года" от Калифорнийских государственных парков и "Почётный рейнджер национального парка" от Службы национальных парков. За свою долгую карьеру на телевидении Макконнелл получил множество региональных премий "Эмми" и других наград в области вещания. Кроме того, Макконнелл удостоен престижной премии Гарольда Гиллиама за освещение экологических проблем и сторителлинг в Северной Калифорнии. Помимо работы на телевидении, Макконнелл руководил крупными коммуникационными программами для Комиссии Президента по углю, губернатора Аляски, Университета Аляски, Института экологии, Фонда Гордона и Бетти Мур и многих других организаций. Последним проектом Макконнелла стало создание онлайн-сообщества путешественников под названием "OpenRoad. TV with Doug McConnell – видеопутеводитель по американскому Западу". OpenRoad. TV будет содержать все видеоматериалы, знания и наблюдения, которые Макконнелл накопил за годы работы и продолжает накапливать. Профессионально созданный видеоконтент будет организован в удобные географические и тематические разделы, а пользователи смогут значительно расширить его, добавляя свои истории, фотографии и видео. Цель OpenRoad. TV – создать обширный, глубокий, увлекательный и информативный веб-сайт, который станет ценным ресурсом для планирования путешествий, поиска вдохновения и знакомства с интересными попутчиками.
McConnell received a bachelor's degree in Government from Pomona College (1967), and a master's degree in Political Science from the Eagleton Institute of Politics at Rutgers University (1968). Since 1983, McConnell has lived in the San Francisco Bay Area with his wife, two sons, and a bevy of pets. He maintains a busy schedule of community activities, including serving on the Advisory Board of the local environmental watchdog San Francisco Baykeeper, and has been honored recently by the Marin Humane Society as "Humanitarian of the Year," by the San Francisco Bay Trail Project as "Volunteer of the Year," by California State Parks as "Honorary Ranger of the Year," and by the National Park Service as "Honorary National Park Ranger." McConnell has received many regional Emmys and other broadcast awards during his long career in television. In addition, McConnell has been given the prestigious Harold Gilliam Award for environmental reporting and storytelling in Northern California. Beyond his television work, McConnell has managed significant communications programs for the President's Commission on Coal, the Governor of Alaska, the University of Alaska, The Institute of Ecology, the Gordon and Betty Moore Foundation and many other institutions. McConnell's most recent venture is the creation of an online travel community called "OpenRoad. TV with Doug McConnell The Traveler's Video Guide to the American West". OpenRoad. TV will be stocked with all the video, knowledge and insights that McConnell has compiled over the years and continues to collect. The professionally produced video content will be organized into easily accessible geographical and categorical contexts, with users being invited to vastly enrich it by adding their own stories, photographs and videos. The goal of OpenRoad. TV is to provide a website that's extensive, deep, entertaining and informative, and becomes a valuable resource to help people imagine, plan and book travels and get to know intriguing fellow travelers in the process.