Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ла Мартиниер (неформально известный как LMC) включает в себя две независимые частные школы для мальчиков и девочек, где большинство учеников занимаются очно, с небольшим количеством мест для проживания, расположенные в Калькутте (ранее Калькутта), Западная Бенгалия, Индия. Школы были основаны в 1836 году согласно завещанию французского авантюриста и филантропа, генерал-майора Клода Мартина. Это христианские школы, находящиеся под управлением Англиканской церкви Северной Индии и независимые от государственного финансирования, с английским языком как основным языком обучения. Ла Мартиниер Калькутта часто входит в число лучших дневных школ страны.
La Martinière (informally known as LMC) comprises two independent private single sex schools for day scholars, with a few boarders, located in Kolkata (formerly Calcutta), West Bengal, India. They were established in 1836 in accordance with the will of the French soldier of fortune and philanthropist, Major General Claude Martin. They are Christian schools, controlled by the Anglican Church of North India and independent from the government, with English as the primary language of instruction. La Martiniere Calcutta is often ranked among the best day schools in the country.
Основание и ранний учебный план
Урегулирование и исполнение завещания Мартина было сложным и потребовало значительных судебных разбирательств. Почти через 40 лет после смерти Клода Мартина, в 1840 году, Верховный суд Калькутты наконец утвердил его завещание и дал разрешение на учреждение школы La Martiniere в Калькутте, включающей школу для мальчиков и школу для девочек. Правила и положения для школ La Martiniere в Калькутте были разработаны в 1836 году и отражают образовательные приоритеты того времени. Основной целью школ было дать детям навыки, необходимые для честного заработка на жизнь. Учебная программа для мальчиков включала английский язык, грамматику, письмо, географию, историю (с особым упором на Великобританию и Британскую Индию), хиндустани, бенгальский язык, математику, естественную историю и механику. [3] Девочек обучали тем же предметам, за исключением математики и механики, а также рукоделию, вязанию, плетению из соломы и музыке. Занятия проводились шесть дней в неделю, а по субботам у студентов был полуденный перерыв. Регулярные каникулы были на Пасху и Рождество, а годовщина смерти Клода Мартина (13 сентября) также отмечалась как праздник с ужином для учеников и награждением медалями достойных мальчиков и девочек.
The settlement and enforcement of Martin’s will were complicated and required significant legal proceedings. Nearly 40 years after Claude Martin’s death, in 1840, the Supreme Court of Kolkata finally approved Martin’s will and gave permission for the establishment of La Martiniere, Calcutta, with one school for boys and one for girls. The rules and regulations for the La Martiniere Schools in Calcutta were founded in 1836 and reflect the educational priorities of that era. The primary objective of the schools was to equip the children with the skills required to earn an honest livelihood. The curriculum for boys included English, grammar, writing, geography, history (with a particular emphasis on Britain and British India), Hindustani, Bengali, mathematics, natural history, and mechanical philosophy. [3] Girls were taught the same subjects, with the exception of mathematics and mechanical philosophy, and also learned needlework, knitting, straw plaiting, and music. Classes were held six days a week, and students had half a day off on Saturdays. Regular breaks were taken during Easter and Christmas, and the anniversary of Claude Martin's death (Sep 13th) was also celebrated as a holiday, with a dinner for the students and medals awarded to deserving boys and girls.
День основателя
День основателя продолжает отмечаться 13 сентября каждый год с богослужением в школьном зале, которое обычно, хотя и не всегда, посещает выпускник школы (старый мартинианец) в качестве главного гостя, и награждением студентов. Золотая медаль основателей (за академические достижения) и серебряная медаль за примерное поведение вручаются с момента основания школы, а медали директора – за лучшего спортсмена и лучшего всесторонне развитого ученика – с 1960 года. Также проводится танцевальный вечер для старшеклассников и футбольный матч между школьной командой и командой выпускников La Martiniere.
Founder's Day continues to be celebrated on 13th September every year with a service in the school hall, usually, although not always, attended by an Old Martinian as the Chief Guest, and medals awarded to students. The Founders Gold Medal (for academics) and silver medal for Good Conduct have been awarded since the school's founding with the Principal's Medals for Best Sportsman and Best All Round Student being awarded from 1960 onwards. There is also a social dance attended by the senior boys and girls and a football match between the school team and a team representing La Martiniere Old Boys.