Когда мы были сиротами.

Введение

Роман Кадзуо Исигуро 2000 года "Когда мы были сиротами" – пятый роман британского писателя, лауреата Нобелевской премии Кадзуо Исигуро, опубликованный в 2000 году. Его можно условно отнести к жанру детективного романа. Роман "Когда мы были сиротами" вошел в шорт-лист Букеровской премии 2000 года.

Краткое содержание сюжета

Роман о англичанине по имени Кристофер Бэнкс. Его раннее детство прошло в Шанхайском международном поселении в Китае в начале 1900-х годов, пока его отец, бизнесмен-апийом, и его мать не исчезли в течение нескольких недель друг от друга, когда мальчику было около десяти лет. Кристофера отправляют жить к его тете в Англию. Он становится успешным детективом; теперь он будет использовать свои навыки, чтобы раскрыть дело о исчезновении своих родителей. Хотя он знает молодую женщину по имени Сара (она тоже осталась сиротой в возрасте десяти лет), Кристофер никогда не женится; он усыновляет девочку-сироту в Англии по имени Дженнифер. Его слава частного детектива быстро распространяется, и в 1937 году он возвращается в Китай, чтобы раскрыть самое важное дело в его жизни. Дается впечатление, что если он раскроет это дело, то мировая катастрофа будет предотвращена, но не ясно, как. По мере того, как Кристофер продолжает свое исследование, границы между жизнью и воображением начинают испаряться. В это время в Китае Кристофер участвует в битвах Второй китайско-японской войны, которые проникают в иностранный анклав Шанхай. Через старого детектива он находит дом, в котором, возможно, содержались его родители. Хотя исчезновения произошли четверть века назад, Кристофер считает, что его родители будут там, это представление поддерживается нынешними жильцами его старого дома, которые предполагают, что семья Кристофера воссоединится в их доме. По пути он входит в раздираемый войной полицейский участок, принадлежащий китайцам. Убедив их в своей нейтральности, он убеждает командира направить его в дом его похищенных родителей. Через некоторое время командир отказывается отвести Кристофера дальше, поэтому он отправляется один. Во всём этом он, кажется, игнорирует слова командира о том, что то, что он делает, опасно, и даже кажется грубым к нему. Он встречает раненого японского солдата, который, как он считает, является его другом детства Акирой. Они заходят в дом, но обнаруживают, что его родителей нет дома. Японские солдаты входят и забирают их. Он узнает от Филиппа (бывшего жильца их резиденции в Шанхае, которого Кристофер называл дядей в детстве), что его отец сбежал в Гонконг со своей новой возлюбленной, а его мать несколько недель спустя оскорбила китайского военачальника Ван Ку, который затем захватил ее, чтобы стать его наложницей. Филипп - коммунистический двойной агент. Он был соучастником похищения и убедился, что Кристофер не присутствовал, когда это похищение произошло. Он предлагает Кристоферу пистолет, чтобы убить его, но Кристофер отказывается. Он узнает, что его отец позже умер от тифа, но его мать, возможно, все еще жива. Филипп рассказывает, откуда у Кристофера были расходы на проживание и плата за обучение во время его обучения в Англии. Его мать вытянула финансовую поддержку для своего сына, когда Ван Ку схватил ее. В 1958 году в Гонконге Кристофер воссоединяется со своей матерью, которая не узнает его. Он использует свое детское прозвище "Пуффин", и его мать, кажется, узнает его. Он просит ее простить его, но она не понимает, за что ему нужно прощение. Кристофер воспринимает это как подтверждение того, что она всегда его любила.

The novel is about an Englishman named Christopher Banks. His early childhood was lived in the Shanghai International Settlement in China in the early 1900s, until his father, an opium businessman, and his mother disappear within a few weeks of each other when the boy is about ten years old. Christopher is sent to live with his aunt in England. He becomes a successful detective; now he will turn his skills to solve the case of his parents' disappearance. Though he knows a young woman named Sarah (also orphaned at age ten), Christopher never marries; he adopts an orphaned girl in England named Jennifer. His fame as a private investigator soon spreads, and in 1937 he returns to China to solve the most important case of his life. The impression is given that if he solves this case, a world catastrophe will be averted, but it is not apparent how. As Christopher pursues his investigation, the boundaries between life and imagination begin to evaporate. At this time in China, Christopher is caught up in the Second Sino Japanese War battles, which reach into the foreigners' enclave of Shanghai. Through an old detective, he locates the house at which his parents may have been held. Though the disappearances happened a quarter century earlier, Christopher believes that his parents will be there, a notion supported by the present occupants of his old home who assume Christopher's family will be reunited in their home. On his way, he enters a war torn police station belonging to the Chinese. After convincing them of his neutrality, he persuades the commander to direct him to the house of his kidnapped parents. After a while the commander refuses to take Christopher further, so he goes alone. Throughout all this, he appears to disregard the commander's words that what he is doing is dangerous, and even appears to be rude to him. He meets an injured Japanese soldier who he believes is his childhood friend Akira. They enter the house only to find out that his parents are not there. Japanese soldiers enter and take them away. He learns from Philip (a former lodger at their residence in Shanghai whom Christopher called uncle as a boy) that his father ran away to Hong Kong with his new lover and that his mother a few weeks later insulted Chinese warlord Wang Ku, who then seized her to be his concubine. Philip is a Communist double agent. He was complicit in the kidnapping and made sure Christopher was not present when this kidnapping took place. He offers Christopher a gun to kill him, but Christopher refuses. He learns that his father later died of typhoid but that his mother may still be alive. Philip reveals the source of Christopher's living expenses and tuition fees during his schooling in England. His mother extracted financial support for her son when Wang Ku seized her. In 1958 in Hong Kong, Christopher is reunited with his mother, who does not recognise him. He uses his childhood nickname, "Puffin", and his mother seems to recognise it. He asks her to forgive him, but she is confused as to what he should need forgiveness for. Christopher takes this as confirmation that she has always loved him.

Прием

Несмотря на попадание в шорт-лист Букеровской премии, некоторые критики назвали роман одним из самых слабых произведений Исигуро, а сам Исигуро признался: "Это не моя лучшая книга". Филипп Хеншер отмечал, что "единственная проблема книги – проза, которая впервые настолько лишена выразительности и колорита, что совершенно не соответствует поставленной задаче". Он заключает: "Развязка трогательна и изящна, но проблема повествовательного голоса носит универсальный характер, ощущается и кажется неправдоподобной в каждом предложении". Мичико Какутани заявила, что "Исигуро просто пропустил идею детективного романа через "процессор" своих предыдущих романов, а затем собрал полученный результат в лоскутную, хотя временами и блестящую историю, которую мы и держим в руках".