Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бачко Петрово Село (; венг. Péterréve, нем. Batschko Petrovo Selo) — село, расположенное в муниципалитете Бечей, в Южно-Бачском округе Сербии. Оно находится в составе автономной провинции Воеводина. В селе преобладает венгерское население, численность которого составляет 7318 человек (по переписи 2002 года).
Bačko Petrovo Selo (; Hungarian: Péterréve, German: Batschko Petrovo Selo) is a village located in the Bečej Municipality, in the South Bačka District of Serbia. It is situated in the Autonomous Province of Vojvodina. The village has a Hungarian ethnic majority and its population numbering 7,318 people (2002 census).
Особенности
Деревня расположена на правом берегу реки Тиса. В деревне установлены два памятника в память о людях, погибших во Второй мировой войне. После Второй мировой войны Бачко-Петрово-Село развилось как экономический центр благодаря процветающему сельскому хозяйству, однако в настоящее время переживает экономический спад. В период перехода, последовавшего за падением коммунизма и югославскими войнами, значительная часть населения потеряла работу, и многие покинули деревню в поисках лучших перспектив.
The village is located on the right bank of the river Tisa. There are two monuments in the village in memory of the people who lost their lives in the Second World War. After World War II, Bačko Petrovo Selo developed into an economic hub, due to its thriving agricultural industry, however, it experiences an economic downturn nowadays. In the transition era that followed the fall of communism, and the Yugoslav Wars a large percentage of the population lost their jobs and many left the village in search for better opportunities elsewhere.
Культура
Сербский православный монастырь – самая известная достопримечательность Бачко-Петрово-Село. Он славится фонтаном, вода которого, по местным поверьям, обладает целебными свойствами. Каждый год в день праздника монастыря сюда приезжают многочисленные паломники, чтобы набрать святой воды из этого фонтана.
A Serbian Orthodox monastery is Bačko Petrovo Selo's most famous landmark. It features a fountain whose holy water, according to local lore, has healing properties. It attracts many visitors at the celebration day of the monastery every year to take holy water from the fountain.
Экономика
В Бачко Петрово Село очень развита экономика и сельское хозяйство. Оно располагает очень богатой и равнинной землей с высокоплодородной почвой. В деревне есть два предприятия, специализирующихся на производстве фруктов и овощей, которые затем поставляются в Бечей, на овощефабрику "Флора".
Bačko Petrovo Selo has a very developed economy and agriculture. It possess very rich and flat land with highly fertile soil. The village has two economical factories that are indebted to produce fruits and vegetables, which are later delivered to Bečej, to the vegetable factory "Flora".
Образование
В Бачко Петрово Село есть начальная школа "Šamu Mihalj" / "Samu Mihály". Школа состоит из двух зданий. В старом здании располагаются классы с первого по четвертый, а в новом – с пятого по восьмой. Занятия проводятся на сербском и венгерском языках, при этом у каждой национальности есть свои классы на родном языке.
There is an elementary school in Bačko Petrovo Selo, "Šamu Mihalj" / "Samu Mihály" Elementary School. The school consists of two buildings. The old one houses the classes from the first to the fourth grade and the new from the fifth to the eighth. The lectures are attended in both Serbian and Hungarian, where both nations have their classes in their respective languages.
Спорт
В Бачко Петрово Село есть футбольная и гандбольная команды. Обе команды называются "Единство".
Bačko Petrovo Selo has a football (soccer) and handball teams. Both teams are called "Jedinstvo".