Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вестфилд — это пригород Окленда, Новая Зеландия.
Westfield is a suburb of Auckland, New Zealand
На протяжении многих лет расположенные здесь скотобойни сбрасывали большие объемы необработанных отходов в гавань Манукау. Это оказало разрушительное воздействие на экологию гавани, которая на рубеже XX века была популярным и привлекательным местом для купания, плавания под парусом, рыбалки и сбора моллюсков. На протяжении большей части середины XX века она представляла опасность для здоровья, а ее моллюски были вероятным источником пищевых отравлений. После закрытия мясокомбинатов качество воды значительно улучшилось. Рядом с гаванью Манукау расположен большой железнодорожный сортировочный парк. На Портэйдж-роуд находится Те То Вака, один из сухопутных путей между двумя гаванями (и, следовательно, Тихим океаном и Тасмановым морем), где маори вытаскивали свои вака (каноэ) на берег и перетаскивали их по суше на другое побережье, избегая необходимости обплывать мыс Норт-Кейп. Это делало этот район чрезвычайно стратегически важным как в доевропейский период, так и в первые годы европейской колонизации.
For many years the abattoirs located here were discharging large amounts of untreated waste into Manukau Harbour. This had a detrimental effect on the ecology of the harbor, which at the turn of the 20th century had been a popular and attractive place to swim, sail, fish and gather shell fish. For most of the middle of the 20th century it was a health hazard and its shell fish a probable source of food poisoning. Since the freezing works disappeared the water quality has improved greatly. There is a large railway marshalling yard located beside the Manukau Harbour. Portage Road is the location of Te Tō Waka, one of the overland routes between the two harbours (and thus the Pacific Ocean and the Tasman Sea), where the Māori would beach their waka (canoes) and drag them overland to the other coast, thus avoiding having to paddle around North Cape. This made the area of immense strategic importance in both pre European times and during the early years of European occupation.
История
В какой-то момент во время Второй мировой войны существовали планы по созданию канала между двумя гаванями; этот проект не был реализован, но полоса отвода под канал сохранилась между рекой Тамаки и гаванью Манукау, примерно посередине между железнодорожными станциями Уэстфилд и Отахуху. Ранее на этом месте располагался Вестфилдский мясокомбинат, входивший в состав крупной промышленной зоны, прилегающей к магистральной железной дороге Северного острова. Здания были выведены из эксплуатации в 1980-х и 1990-х годах, что позволило использовать освободившиеся территории для строительства офисных парков. В Вестфилде также находился крупный завод по производству химических удобрений Westfield Chemical Fertiliser Works компании Kempthorne Prosser Limited, который работал с 1887 по 1966 год. Завод был снесен в 1970-х годах. В марте 2017 года железнодорожная станция Вестфилд была окончательно закрыта из-за небольшого пассажиропотока. Auckland Transport заявила, что для поддержания ее работы потребовалась бы дорогостоящая модернизация.
At one point during World War II there were plans to create a canal between the two harbours; this was not constructed but a canal reserve remains in place between the Tamaki River and Manukau Harbour, midway between the Westfield and Otahuhu railway stations. This was once the site of the Westfield Freezing Works, part of a large industrial zone located near the North Island Main Trunk railway at this point. The buildings were decommissioned during the 1980s and 1990s, releasing large areas of land to be redeveloped as office parks. Westfield was also the location of Kempthorne Prosser Limited's large Westfield Chemical Fertiliser Works which operated from 1887 to 1966. The works were demolished in the 1970s. In March 2017, Westfield Railway Station was permanently closed due to low patronage. Auckland Transport announced it would have required a costly upgrade in order to keep it in operation.