Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бранимир Маканец (родился 17 мая 1932 года). Он родился в Копривнице, недалеко от современной венгерской границы, когда его отец работал учителем в местной гимназии. После казни его отца югославскими партизанами и окончания Второй мировой войны в 1945 году, Бранимир и его мать вернулись в Загреб. Маканец окончил электротехнический факультет Загребского университета в 1961 году.
Branimir Makanec (born 17 May 1932) He was born in Koprivnica near the present day Hungarian border when his father was a teacher at the local gymnasium. After his father's execution by Yugoslav Partisans and the end of World War II in 1945, Branimir and his mother returned to Zagreb. Makanec graduated from the Electrotechnical Faculty at the University of Zagreb in 1961.
Карьера
Основав в 1962 году группу по кибернетике в университете, Маканек разработал прототип робота TIOSS (удалённая самоорганизующаяся система), который демонстрировал зачатки искусственного интеллекта, например, раздавал листовки публике. В 1968 году он некоторое время провел в Соединенных Штатах, изучая вычислительную инфраструктуру, и увидел, как компьютеры, ранее считавшиеся доступными исключительно для научной и исследовательской деятельности, становятся доступными широкой публике. В 1968 году Маканек основал Мультимедийный центр Реферального центра Загребского университета (MMC). MMC представлял собой компьютерный центр открытого типа, предназначенный для задач, не связанных с числовыми вычислениями. MMC был оснащен системой HP 2000 Time Sharing BASIC, компьютерными терминалами и телетайпом. На протяжении почти двадцати лет своего существования MMC предоставил тысячам детей и студентов возможность изучать программирование и общаться с единомышленниками. Маканек работал в Ivasim (hr) и входил в команду, ответственную за разработку Ivel Ultra – первого югославского персонального компьютера. В 2003 году хорватское министерство образования и науки наградило Маканеча пожизненной наградой за технические достижения "Фауст Вранчич".
Establishing a cybernetics group at the university in 1962, Makanec designed a TIOSS (remote self organizing system) robot prototype that displayed rudimentary AI behaviour like handing out the pamphlets to public. He spent some time in the United States in 1968 to study the computing infrastructure and was exposed to the accessibility of computers, then considered to be exclusively for the scientific and research community, to the masses. In 1968, Makanec established the Multimedia Center of the Zagreb University Referral Center (MMC). The MMC was an open type computer center intended to be used for non numerical purposes. The MMC was equipped with a Hewlett Packard HP 2000 Time Sharing BASIC system, computer terminals, and a teleprinter. The MMC, during nearly twenty years of existence, gave thousands of children and students an opportunity to learn programming and socialise with people of similar interests. Makanec worked for Ivasim (hr) and was part of the team responsible for the development of the Ivel Ultra. It was the first Yugoslav designed personal computer. In 2003, the Croatian Ministry of Education and Science awarded Makanec the lifetime technical achievement award "Faust Vrancic".