Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
люди по имени Тиамис
persons named Thyamis
Тиамис (Θύαμις), также известный как Гликис (Γλυκύς) или Каламас (Καλαμάς), — от названия этой реки происходят названия региона Чамерия (Цамория в греческом языке), а также этноним "чамы". Тиамис в Древней Греции упоминается Паусанием как граница между Феспротией и Кестриной. Упоминания о нем встречаются также в "Суде" и у Птолемея. Некоторые ученые эпохи Возрождения полагали, что английская река Темза получила свое название от реки Тиамис, поскольку считалось, что ранние кельтские племена мигрировали из региона Эпир в Англию. Хотя эта гипотеза повлияла на современное написание названия английской реки, в настоящее время она не считается достоверной.
The Thyamis (Θύαμις), also known as Glykys (Γλυκύς) or Kalamas (Καλαμάς), The names of the Chameria region (Tsamouria in Greek), as well as the Chams, derive from the river's name. Thyamis in ancient Greece was mentioned by Pausanias as forming the boundary between Thesprotis and Kestrine. In addition, Suda and Ptolemaeus mentioned it. Some Renaissance scholars believed that the English River Thames owed its name to the River Thyamis, as early Celtic tribes were thought to have migrated from the Epirus region to England. While this belief influenced the modern spelling of the English river's name, it is no longer regarded as credible.
География
Истоки реки находятся недалеко от деревни Калпаки, в северо-западной части региональной единицы Иоаннина. Первоначально она течет на юг, а затем поворачивает на юго-запад в районе Соулопуло. Приток Тирия впадает в реку близ Вросины, после чего она поворачивает на запад вблизи Кипарисса в Теспротии, где расположена гидроэлектростанция. Река впадает в Ионическое море недалеко от деревни Кестрини, между Игуменицей и Сагиадой, вблизи границы с Албанией. К населенным пунктам вдоль реки, от истока до устья, относятся: Мазараки, Соулопуло, Врозина, Равени, Пенте-Экклисиес, Кипарисо, Парапотамос и Кестрини. В межвоенный период XX века албаноязычные деревни в дельте реки Тиамис и ее бассейне были небольшими и немногочисленными по сравнению с более крупными греческими деревнями в гористой местности к северу.
The source of the river is near the village Kalpaki, in the northwestern part of the Ioannina regional unit. It flows south at first, and turns southwest near Soulopoulo. It receives its tributary Tyria near Vrosina, and turns west near Kyparisso in Thesprotia, where the hydroelectric dam is located. It empties into the Ionian Sea near the village Kestrini, between Igoumenitsa and Sagiada, close to the Albanian border. Places along the river include, from source to mouth: Mazaraki, Soulopoulo, Vrosina, Raveni, Pente Ekklisies, Kyparisso, Parapotamos and Kestrini. During the interwar period of the 20th century, Albanian speaking villages of the Thyamis delta and river basin were small and scattered compared to the upland larger Greek villages of the hilly area to the north.
Окружающая среда
Тиамис формирует речную дельту, впадающую в Ионическое море к северу от Игуменицы. Дельта известна своим богатым растительным миром, и перелётные птицы останавливаются в её водах, чтобы подкрепиться и отдохнуть. Однако на протяжении десятилетий река страдает от деградации окружающей среды из-за бесконтрольной человеческой деятельности (сельского хозяйства, городских и промышленных сточных вод и отходов, отсутствия плана управления и недостаточной координации компетентных органов по её защите).
Thyamis forms a river delta where it empties in the Ionian Sea, north of Igoumenitsa. The delta is known for being rich in flora and migrating birds stop in its waters for food and rest. The river, however, has suffered from environmental degradation for decades, due to uncontrolled human activities (farming activity, urban and industrial effluents and waste, lack of management plan and poor coordination of competent authorities for its protection).