Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в префектуре Ксанти, Фракия, Греция.
Municipality in the Xanthi Prefecture of Thrace, Greece
Абдера (Άβδηρα) — муниципалитет в региональной единице Ксанти, Фракия, Греция. В классическую эпоху это был важный греческий полис на фракийском побережье. Древний полис следует отличать от муниципалитета, названного в его честь. Полис располагался в 17 км к востоку-северо-востоку от устья реки Нестос, почти напротив острова Тасос. Он был основан как колония на ранее незаселенной фракийской территории, не входившей тогда в состав Эллады, в период греческой колонизации. Город, выросший из этой колонии, стал одним из важнейших в Древней Греции. После IV века н.э. он пришел в упадок, сократился до размеров акрополя и был заброшен, больше не был заселен, за исключением археологических раскопок. В раннем Средневековье рядом с древним городом возникло новое поселение, названное Полистилон (Πολύστυλον), которое позже стало известно как Новая Абдера (Νέα Άβδηρα). В 2011 году современный муниципалитет Абдера был образован путем объединения трех прежних муниципалитетов, включающих ряд современных населенных пунктов. На его территории сохранились руины древнего города. Численность населения муниципалитета Абдера составляет 17 610 человек (2021 год). Административным центром муниципалитета является город Геннисея.
Abdera (Άβδηρα) is a municipality in the Xanthi regional unit of Thrace, Greece. In classical antiquity, it was a major Greek polis on the Thracian coast. The ancient polis is to be distinguished from the municipality, which was named in its honor. The polis lay 17 km east northeast of the mouth of the Nestos River, almost directly opposite the island of Thasos. It was a colony placed in previously unsettled Thracian territory, not then a part of Hellas, during the age of Greek colonization. The city that developed from it became of major importance in ancient Greece. After the 4th centuryAD it declined, contracted to its acropolis, and was abandoned, never to be reoccupied except by archaeologists. During the Early Middle Ages, a new settlement emerged near the ancient city. It was called Polystylon (Πολύστυλον), and later considered as the New Abdera (Νέα Άβδηρα). In 2011 the modern municipality of Abdera was synoecized from three previous municipalities comprising a number of modern settlements. The ancient site remains in it as a ruin. The municipality of Abdera has 17,610 inhabitants (2021). The seat of the municipality is the town Genisea.
Имя
Название Абдера имеет финикийское происхождение и в древности использовалось для обозначения Абдеры в Испании и города недалеко от Карфагена в Северной Африке. Оно по-разному эллинизировалось как Ἄβδηρα (Ábdēra), Αὔδηρα (Aúdēra), Ἄβδηρον (Ábdēron), прежде чем было латинизировано как Abdera. Греческая легенда связывает название с одноименным Абдером, который погиб неподалеку и память о котором была увековечена Геркулесом, основавшим город на этом месте. Современное название города – Авдира (Άβδηρα), так оно пишется и произносится в современном греческом языке.
The name Abdera is of Phoenician origin and was shared in antiquity by Abdera, Spain and a town near Carthage in North Africa. It was variously Hellenized as Ἄβδηρα (Ábdēra), Αὔδηρα (Aúdēra), Ἄβδηρον (Ábdēron), before being Latinized as Abdera. Greek legend attributed the name to an eponymous Abderus who fell nearby and was memorialized by Hercules's founding of a city at the location. The present day town is written Avdira (Άβδηρα) and pronounced in modern Greek.
Античность
Финикийцы, по-видимому, начали заселение Абдеры в какой-то момент до середины VII века до н.э., и город долгое время сохранял финикийские стандарты в своей чеканке монет. Греческое поселение было предпринято как неудачная колония из Клазомен, традиционно датируемая 654 годом до н.э. (Свидетельства греческой керамики VII века до н.э. подтверждают традиционную дату, но точное время остается неясным.) Геродот сообщает, что предводителем колонии был Тимесий, но в его поколение фракийцы изгнали колонистов. Позднее Тимесий почитался как местный дух-покровитель абдеранцами из Теоса. Другие передают различные легенды об этой колонии. Плутарх и Элиан рассказывают, что Тимесий стал невыносим для своих колонистов из-за своего стремления делать все в одиночку; когда один из их детей дал ему понять, что они на самом деле чувствуют, он покинул поселение в негодовании; современные ученые попытались найти компромисс между этими двумя версиями неудачи ранней Абдеры, приписывая последнюю причину ухода Тимесия из Клазомен. Страбон описывает Абдеру как «фракийский город» во времена Анакреона и переселения жителей из Теоса в этот район. Успешная колонизация произошла в 544 году до н.э., когда большинство жителей Теоса (включая поэта Анакреона) переселились в Абдеру, чтобы избежать персидского вторжения на их родину. Основной тип монеты, грифон, идентичен монетам Теоса; богатая серебряная чеканка примечательна красотой и разнообразием изображений на оборотной стороне. В 513 и 512 годах до н.э. персы под предводительством Дария завоевали Абдеру, к тому времени город, по-видимому, стал местом значительной важности и упоминается как один из городов, которым выпала дорогостоящая честь принимать великого царя во время его похода в Грецию. В 492 году до н.э., после Ионического восстания, персы снова завоевали Абдеру, вновь под предводительством Дария I, но во главе с его полководцем Мардонием. В бегах после битвы при Саламисе Ксеркс остановился в Абдере и выразил благодарность жителям за гостеприимство, подарив им золотую тиару и кинжал. Фукидид упоминает Абдеру как самую западную границу Одрисийского царства в период его расцвета в начале Пелопоннесской войны. Позже она вошла в состав Делосского союза и сражалась на стороне Афин в Пелопоннесской войне. Абдера был богатым городом, третьим по богатству в союзе, благодаря своему статусу важного порта для торговли с внутренними районами Фракии и Одрисийского царства. Будучи ценной добычей, город неоднократно подвергался разграблению: трибаллами в 376 году до н.э., Филиппом II Македонским в 350 году до н.э.; позже Лисимахом Фракийским. «Филогелос» — сборник греческих шуток, составленный в IV веке н.э. — содержит главу, посвященную шуткам о глупых абдеранцах. Тем не менее, город считал своими гражданами философов Демокрита и Протагора.
The Phoenicians apparently began the settlement of Abdera at some point before the mid 7th century and the town long maintained Phoenician standards in its coinage. The Greek settlement was begun as a failed colony from Klazomenai, traditionally dated to 654BC. (Evidence in 7th century BC Greek pottery tends to support the traditional date but the exact timing remains uncertain.) Herodotus reports that the leader of the colony had been Timesios but, within his generation, the Thracians had expelled the colonists. Timesios was subsequently honored as a local protective spirit by the later Abderans from Teos. Others recount various legends about this colony. Plutarch and Aelian relate that Timesios grew insufferable to his colonists because of his desire to do everything by himself; when one of their children let him know how they all really felt, he quit the settlement in disgust; modern scholars have tried to split the difference between the two accounts of early Abdera's failure by giving the latter as the reason for Timesios's having left Klazomenai. Strabo describes Abdera as "a Thracian city" at the time of Anacreon and the migration of people from Teos to that area. The successful colonisation occurred in 544BC, when the majority of the people of Teos (including the poet Anacreon) migrated to Abdera to escape the Persian invasion of their homeland. The chief coin type, a griffon, is identical with that of Teos; the rich silver coinage is noted for the beauty and variety of its reverse types. In 513 and 512BC, the Persians, under Darius conquered Abdera, by which time the city seems to have become a place of considerable importance, and is mentioned as one of the cities which had the expensive honour of entertaining the great king on his march into Greece. In 492BC, after the Ionian Revolt, the Persians again conquered Abdera, again under Darius I but led by his general Mardonius. On his flight after the Battle of Salamis, Xerxes stopped at Abdera and acknowledged the hospitality of its inhabitants by presenting them with a tiara and scimitar of gold. Thucydides mentions Abdera as the westernmost limit of the Odrysian kingdom when at its height at the beginning of the Peloponnesian war. It later became part of the Delian League and fought on the side of Athens in the Peloponnesian war. Abdera was a wealthy city, the third richest in the League, due to its status as a prime port for trade with the interior of Thrace and the Odrysian kingdom. A valuable prize, the city was repeatedly sacked: by the Triballi in 376BC, Philip II of Macedon in 350BC; later by Lysimachos of Thrace, The Philogelos, a Greek language joke book compiled in the 4th century AD, has a chapter dedicated to jokes about dumb Abderans. Nevertheless, the city counted among its citizens the philosophers Democritus, Protagoras
Абдера особенно процветала в древности главным образом по двум причинам: из-за обширной территории и выгодного стратегического положения. Город контролировал два важных прохода (один через реку Нест и другой через горы к северу от Ксанти). Кроме того, через его порты проходила морская дорога, которая от Троады вела к фракийскому, а затем к македонскому побережью. Руины города все еще можно увидеть на мысе Баластра (40°56'1.02"N 24°58'21.81"E); они занимают семь небольших холмов и простираются от восточной до западной гавани; на юго-западных холмах находятся остатки средневекового поселения Полистилон (Πολύστυλον). С IX века византийский Полистилон был епископской кафедрой, находящейся под юрисдикцией митрополита Филипп. К концу XIV века он попал под власть Османской империи.
Abdera had flourished especially in ancient times mainly for two reasons: because of the large area of their territory and their highly strategic position. The city controlled two great road passages (one of Nestos river and other through the mountains north of Xanthi). Furthermore, from their ports passed the sea road, which from Troas led to the Thracian and then the Macedonian coast. The ruins of the town may still be seen on Cape Balastra (40°56'1.02"N 24°58'21.81"E); they cover seven small hills, and extend from an eastern to a western harbor; on the southwestern hills are the remains of the medieval settlement of Polystylon (Πολύστυλον). Since the 9th century, Byzantine Polystylon was an episcopal see, under the jurisdiction of the metropolitan bishop of Philippi. By the end of the 14th century it fell under the Ottoman rule.
Современный
Авдира как современная административная единица (община) была образована в 1924 году и включала в себя деревни Авдира, Миродато (Кальфалар), Пезула, Гиона, Велони и Мандра, однако Миродато и Мандра в 1928 году стали самостоятельными общинами. Муниципалитет Авдира был сформирован в 1997 году в результате объединения бывших общин Авдира, Мандра, Миродато и Неа Кессани. Площадь муниципалитета составляет 352,047 км², площадь муниципальной единицы – 161,958 км². Муниципальная единица Авдира подразделяется на общины Авдира, Мандра, Миродато и Неа Кессани. Община Авдира состоит из населённых пунктов Авдира, Гиона, Лефкиппос, Пезула и Скала.
Avdira as a modern administrative unit (community) was established in 1924, and consisted of the villages Avdira, Myrodato (Kalfalar), Pezoula, Giona, Veloni and Mandra, but Myrodato and Mandra became separate communities in 1928. The municipality Avdira was formed in 1997 by the merger of the former communities Avdira, Mandra, Myrodato and Nea Kessani. The municipality has an area of 352.047 km2, the municipal unit 161.958 km2. The municipal unit Avdira is subdivided into the communities Avdira, Mandra, Myrodato and Nea Kessani. The community Avdira consists of the settlements Avdira, Giona, Lefkippos, Pezoula and Skala.
Достопримечательности
Достопримечательности Абдеры включают Археологический музей Абдеры, Кутюклу Баба Текке и пляж Агиос Иоаннис (также Паралия Авдирон) вблизи деревни Лефкиппос.
Landmarks of Abdera include the Archaeological Museum of Abdera, the Kütüklü Baba Tekke, and Agios Ioannis Beach (also Paralia Avdiron) near the village Lefkippos.