Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская актриса
American actress
Лесли Дин (родилась 1 июня 1964 года) — американская певица, музыкант, роллер-дерби спортсменка и актриса, снимавшаяся в фильмах и на телевидении. Наибольшую известность она получила благодаря ролям в фильмах ужасов, таких как «976 EVIL» (1988), «Подружка из ада» (1989) и «Фредди мёртв: Последний кошмар» (1991). В 1990-х годах она была участницей техно-группы Fem2Fem.
Lezlie Deane (born June 1, 1964) is an American singer, musician, roller derby athlete and actress who has starred in film and television. She was once best known for her roles in horror films, including 976 EVIL (1988), Girlfriend from Hell (1989) and Freddy's Dead: The Final Nightmare (1991). In the 1990s, she was a member of the techno group Fem2Fem.
Ранние годы и карьера
Дина родилась Лесли Дениз Лонон (буква "s" в её имени – опечатка, допущенная в больнице при рождении), в Корсикане, штат Техас. Помимо ролей в кино, Дина появлялась в эпизодических ролях в таких телесериалах, как «Зоопарк Бронкса», «21 Jump Street», «Hunter», «Кошмары Фредди», «Династия» и «Pacific Blue». Она также некоторое время была членом группы поддержки Dallas Cowboys Cheerleaders, но была уволена через шесть недель за драку с хореографом.
Deane was born Leslie Denise Lonon (the "s" in her first name being a typo by the hospital where she was born), in Corsicana, Texas. Aside from her big screen roles, Deane made guest appearances on such television shows as The Bronx Zoo, 21 Jump Street, Hunter, Freddy's Nightmares, Dynasty and Pacific Blue. She was also once a member of the Dallas Cowboys Cheerleaders squad, but was fired after six weeks for punching a choreographer.
Женщина
В 1990-х годах она была приглашена продюсерами Питером Рафелсоном и Майклом Льюисом в танцевальную поп-группу Fem2Fem и отправилась в тур по Европе и Северной Америке, выступая на разогреве у Nine Inch Nails и Мэрилин Мэнсона. Песни со второго альбома, Animus, породили три сингла, вошедших в топ-40, включая "Obsession" и "Where Did Love Go", и достигли первого места в британских чартах. Fem2Fem также известна появлением в журнале Playboy. После тура с Nine Inch Nails Лезли записала ранние демозаписи своих песен с музыкантами Джошем Фрисом, Дэнни Лонером и Робином Финком, к которым она вернулась в более поздних проектах.
In the 1990s, she was recruited by producers Peter Rafelson and Michael Lewis to join the dance pop group Fem2Fem, and toured Europe and North America as an opening act for Nine Inch Nails and Marilyn Manson. Songs from their second album, Animus, generated three top 40 singles, including "Obsession" and "Where Did Love Go", reaching No. 1 on the UK charts. Fem2Fem is also remembered for an appearance in Playboy magazine. After touring with Nine Inch Nails, Lezlie recorded early demos of her songs with musicians Josh Freese, Danny Lohner and Robin Finck, which would be returned to in later projects.
Поздняя карьера
В 2007 году Дина была назначена капитаном и тренером команды Slaughterers, одной из пяти команд роллер-дерби, входящих в состав Dallas Derby Devils, и тренировала их, добиваясь первого места в течение трех сезонов подряд, прежде чем покинуть лигу. Дина создала группу Scary Cherry and the Bang Bangs. Их поклонники в Великобритании окрестили их "гламурными панками", и группа известна своим сочетанием панк-рока и глиттер-рока 1970-х годов. Группа активно гастролирует, получила лицензии на несколько песен и выпустила один пятипесенный EP и полноформатный альбом под названием Girl. Группа выиграла Independent Music Award (Vox Populi – "голос народа") за лучшую рок-песню "Don't Wanna". В документальном фильме 2010 года "Never Sleep Again: The Elm Street Legacy" Дина рассказала, что во время съемок "Фредди мертв" у нее начались флэшбэки о пережитом в детстве сексуальном насилии, а также что она получила травму на съемочной площадке от Роберта Энглунда, потребовавшую наложения швов и прививки от столбняка. С момента основания в 2011 году Дина является волонтером и членом совета директоров некоммерческого музыкального лагеря Girls Rock Dallas.
In 2007, Deane was named captain and coach of the Slaughterers, one of five roller derby teams under the Dallas Derby Devils, and coached them to three consecutive first place seasons before leaving the league. Deane formed the band Scary Cherry and the Bang Bangs. Dubbed "glitter punks" by their following in the UK, the group is known for their blend of 1970s punk rock and glitter rock. The band tours extensively, have received licensing of several songs and have released one five song EP and a full length album, Girl. The band won an Independent Music Award (Vox Populi "voice of the people") for best rock song, "Don't Wanna". In the 2010 documentary Never Sleep Again: The Elm Street Legacy, Deane revealed that she began having flashbacks of being molested as a child during the filming of Freddy's Dead, and that she sustained an injury on set from Robert Englund, which resulted in her needing stitches and a tetanus shot. Deane has been a volunteer board member for the Girls Rock Dallas non profit music camp since its inception in 2011.