Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ледивелл — это район в Левишеме, в Юго-Восточном Лондоне, Англия, и административный округ в Лондонском боро Левишем, расположенный между Брокли, Крофтон-парком и собственно Левишемом. Здесь много зелёных зон, включая поля Ледивелл и Хилли Филдс, граничащие с Брокли. В 2013 году деревня Ледивелл, основной торговый район вдоль Ледивелл-роуд, была благоустроена за счёт 800 000 фунтов стерлингов, выделенных Transport for London. Тротуары были расширены, созданы парковочные места для краткосрочной стоянки, чтобы поддержать местный бизнес и покупателей, и высажены деревья. В деревне Ледивелл представлен широкий выбор магазинов, включая несколько кафе, кондитерскую и гастрономический магазин.
Ladywell is a locale in Lewisham in South East London, England, and a ward in the London Borough of Lewisham between Brockley, Crofton Park and Lewisham proper. It has ample green space including Ladywell Fields and Hilly Fields which borders Brockley. Ladywell Village, the main shopping area along Ladywell Road, was given a facelift in 2013 with £800,000 of Transport for London funding. The pavements were widened, short stay bays created to help local businesses and shoppers, and trees were added. Ladywell Village has a range of retail outlets including a number of cafes, a patisserie and a delicatessen.
История
Название Ледивелл использовалось уже в XV веке, и карты того периода указывают местоположение первоначального колодца Ледивелл, перед территорией, которую позже занял трактир «Freemason's Arms», а сейчас там установлена мемориальная доска. Вероятно, это был священный колодец, посвященный Деве Марии, глубиной от 1,8 до 2 метров (шесть-семь футов), окруженный железным ограждением. Он использовался до 1850-х годов, когда был засыпан в ходе строительства железной дороги. Бортики этого колодца были обнаружены позднее при работах по укреплению железнодорожного моста и спасены машинистом. В 1896 году они были использованы при создании фонтана, который находился на территории общественных бань Ледивелл – местной достопримечательности, построенной из красного кирпича в 1884 году. Недалеко, по адресу 148 Ladywell Road, располагался еще один колодец – минеральный источник, чьи воды местные жители пили в лечебных целях. До второй половины XVIII века в Ледивелле было немного жилых домов, наиболее заметными из которых были ферма «Bridge House Farm» и Дом Ледивелл. Дом Ледивелл был построен в 1693 году как дом для викария, для декана Джорджа Стенхоупа, викария Льюишема и Дептфорда. Стенхоуп был другом писателя Джонатана Свифта, который посетил Дом Ледивелл в 1711 году. Дом был расширен в 1881 и 1895 годах и в настоящее время используется фондом South London and Maudsley NHS Foundation Trust. Открытие станции Ледивелл в 1857 году способствовало расширению района. Church Grove и террасы по обе стороны от него на Ladywell Road были построены в следующем году, когда также были открыты кладбище Ледивелл, Railway Terrace, Prospect Place и Mercy Terrace. Общественный парк Ladywell Fields открылся в 1890-х годах. Парк Hilly Fields был открыт 16 мая 1896 года после кампании, организованной Октавией Хилл, одним из основателей Национального фонда.
The name Ladywell was in use by the 15th century, and maps dating to this period show the site of the original Lady well, in front of the area later to be occupied by the Freemason's Arms and now marked by a plaque. The well was probably a holy well dedicated to Virgin Mary and was 1.8 m to 2 m (six to seven feet) deep and surrounded by an iron railing. It was in use until the 1850s, when it was covered over as part of the construction of the railway. The coping stones of this well were later uncovered during work to underpin the railway bridge, and rescued by a signalman. In 1896 they were incorporated as part of the fountain that stood in the grounds of the Ladywell Public Baths, a local landmark built in red brick in 1884. Another well is located nearby at what is now 148 Ladywell Road. This was a mineral spring, the waters of which local people drank for medicinal purposes. Until the second half of the eighteenth century there were few dwellings in Ladywell, the most notable being 'The Bridge House Farm' and Ladywell House. Ladywell House was the vicarage built in 1693 for Dean George Stanhope, the vicar of Lewisham and Deptford. Stanhope was a friend of the writer Jonathan Swift, Swift visited Ladywell House in 1711. The house was extended in 1881 and 1895, and is now used by the South London and Maudsley NHS Foundation Trust. The opening of Ladywell Station in 1857 brought expansion to the area. Church Grove and the terraces to either side of it in Ladywell Road were built in the following year, which also saw the opening of Ladywell Cemetery, Railway Terrace, Prospect Place, and Mercy Terrace. The public park Ladywell Fields opened in the 1890s. Hilly Fields park opened on 16 May 1896 after campaigning by one of the Founders of the National Trust Octavia Hill.
Местная политика
Ледивелл — это округ Левишемского совета, который представлен тремя советниками, избираемыми на четырехлетний срок.
Ladywell is a ward of Lewisham Council, represented by three councillors who are elected every four years.
Местные общества
Есть два местных общества: Группа по улучшению деревни Ледивелл и Общество Ледивелл.
There are two local societies. The Ladywell Village Improvement Group and the Ladywell Society