Королевское общество спасения жизни Великобритании: история и деятельность.
Royal Life Saving Society UK
Королевское общество спасения жизни Великобритании (RLSS UK) – благотворительная организация с 1891 года, обучает спасателей и предотвращает утопления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевское спасательное общество Великобритании – благотворительная организация, занимающаяся предотвращением утоплений, основанная в 1891 году в Великобритании. С 1904 года Общество находится под покровительством Короны.
The Royal Life Saving Society UK is a drowning prevention charity founded in 1891 in the UK. It has had Royal Patronage since 1904.
История
Королевское спасательное общество Великобритании – это национальная благотворительная организация, основанная в 1891 году Уильямом Генри с целью «укреплять сообщества, чтобы каждый мог безопасно наслаждаться водной средой – в воде, на воде и рядом с ней, ведь каждая жизнь ценна». В Обществе насчитывается более 13 000 членов в 48 отделениях и 170 действующих клубов спасателей и пляжных спасателей, которые готовят более 93% всех спасателей бассейнов и пляжей Великобритании и Ирландии. Общество находится под Королевским покровительством с 1904 года, начиная с короля Эдуарда VII. Его Королевское Высочество принц Майкл Кентский является нынешним президентом Содружества. Штаб-квартира Общества расположена в городе Уорчестер, графство Уорчестершир. RLSS входит в состав Королевского спасательного общества Содружества и Международной федерации спасательных служб.
The Royal Life Saving Society UK is a national charity, founded in 1891 by William Henry, with the purpose 'to enhance communities, so everyone can enjoy being in, on and around water, safely; because every life is worth saving'. The Society has more than 13,000 members in 48 branches and 170 active lifesaving and lifeguarding clubs it trains over 93% of all pool and beach lifeguards throughout the UK and Ireland. The Society has had Royal Patronage since 1904 starting with King Edward VII. HRH Prince Michael of Kent GCVO is the current Commonwealth President of the Society. It is based in the Midlands town of Worcester, Worcestershire. The RLSS is part of Royal Lifesaving Society Commonwealth, and the International Life Saving Federation.
Спасение жизни в Великобритании и Ирландии
Спасательные работы и спасатели продвигаются Королевским спасательным обществом Великобритании как вид спорта и жизненно важный навык. По всей Великобритании и Ирландии действует более 170 спасательных клубов, обучающих навыкам предотвращения утопления, оказания первой помощи и личного выживания. Обучение спасанию жизней проводится в различных водных условиях, таких как бассейны, внутренние водоемы и прибрежные зоны. Часто клубы готовят своих членов к получению наград RLSS UK в рамках программы "Выживай и спасай" (Survive & Save). Флагманской наградой является бронзовый медальон. Описание самого медальона см. в статье "Бронзовый медальон (Новая Зеландия и Австралия)". Последующие награды в рамках программы "Выживай и спасай" ведут к получению серебряного и золотого уровней по четырем дисциплинам спасания жизней: спасение на открытой воде, соревнования, спасение в спокойной воде и комплексное спасение. Высшей наградой в спасательном деле является "Отличие", требующее очень высокого уровня мастерства. "Отличие" присуждается за успешное прохождение трех золотых тестов.
Lifesaving and lifeguarding are promoted as a sport and a life skill by the Royal Life Saving Society UK. There are over 170 lifesaving clubs based throughout the UK and Ireland, which teach skills such as drowning prevention, life support and personal survival. The learning of lifesaving takes place in a variety of water environments, such as swimming pools, inland water venues and at coastal locations. Often clubs coach their members towards achieving RLSS UK awards as part of the Survive & Save Programme. the flagship award being the Bronze Medallion. For a description of the Medallion itself see Bronze Medallion (New Zealand and Australia). Subsequent awards under the Survive & Save programme follow a path to silver and gold though four disciplines of lifesaving, open water, competition, and still water. The final award of lifesaving is that of Distinction, an award that demands a very high level of skill. The Distinction is awarded on passing three 3 gold awards. field teams at these events.
Профессиональная сертификация
RLSS предлагает как общественные курсы, так и профессиональные квалификации для спасателей бассейнов и пляжей. Эти профессиональные квалификации признаются по всей Великобритании и Ирландии и выдаются под патронажем Института квалифицированных спасателей. К ним относятся Национальная квалификация спасателя бассейна и Национальная квалификация спасателя пляжа (соответственно NPLQ и NBLQ), а также новый Национальный курс по управлению бассейном (NPMQ).
The RLSS offers community courses as well as vocational qualifications for pool and beach lifeguards. These vocational awards are recognised throughout the UK and Ireland and are awarded under the auspices of the Institute of Qualified Lifeguards. These awards include the National Pool and National Beach Lifeguard Qualifications (NPLQ and NBLQ respectively) as well as the new National Pool Management Course (NPMQ).
Спасение жизни детей
RLSS UK предлагает различные курсы для молодых людей, включая программу "Rookie Lifeguard", которая является частью Национального плана правительства по обучению плаванию и разработана для обучения детей в возрасте от 8 до 12 лет основам спасения жизни. Другие программы включают в себя "Young Leaders" (12+), "Assistant Instructor" (14+), "Rookie Instructor" (16+), а также помощника спасателя на пляже и высшие награды за спасение жизни. Молодые люди также имеют возможность применять свои навыки спасения жизни в соревновательной среде через спортивный отдел Общества.
RLSS UK offers various courses for young people including the Rookie Lifeguard Programme which is part of the governments National Plan for Teaching of Swimming developed to teach children aged 8 to 12 years old the basics in life saving. Other programmes include Young Leaders (12+), Assistant Instructor (14+) and Rookie Instructor (16+) as well as Assistant Beach Lifeguard and Senior Lifesaving Awards. Young people also have the opportunity to use their lifesaving skills in a competitive environment through the Sport Section of the Society.
Спасательная система жизнеобеспечения
Lifesaving Life Support – это серия экзаменов, проводимых RLSS для оценки навыков спасателя в проведении спасательных операций на суше.
Lifesaving Life Support refers to the series of exams implemented by the RLSS in order to assess a lifesaver's ability in on land rescue techniques.