Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гейдельберг — город в Западной Капской провинции Южной Африки. Он расположен недалеко от южного побережья Южной Африки, на шоссе N2, в регионе Hessequa, в 274 км к востоку от Кейптауна (примерно на полпути между Кейптауном и Кнайсной). Гейдельберг считается началом Садового пути. Гейдельберг входит в состав муниципалитета Hessequa. Исторический дом Фурье датируется 1728 годом, что делает его одним из старейших зданий в Южной Африке. Здание имеет статус национального памятника.
Heidelberg is a town in the Western Cape, South Africa. It is located near South Africa's south coast, on the N2 highway, within the Hessequa region, 274 km east of Cape Town (about halfway between Cape Town and Knysna). Heidelberg marks the start of the Garden Route. Heidelberg is part of the Hessequa Local Municipality. The historical Fourie House, dates back to the 1728, making it one of the oldest building in South Africa. This building has national monument status.
История
В 1716 году Луи Фурье (1690-е – 1767) получил права на выпаса скота от губернатора ван дер Стел и поселился вдоль реки Дюйвенхокс. Здесь он позже построил усадьбу Доорнбум, зарегистрированную в 1728 году, и была основана ферма Доорнбум. Изначально эта территория входила в состав более крупного района Риверсдейл, пока в 1855 году церковный совет голландской реформистской церкви в Риверсдейле не приобрел часть фермы Доорнбум для застройки нового города, когда между Свеллендамом и Риверсдейлом была создана новая голландская реформистская община. Город вырос вокруг церкви и был назван в честь немецкого города Гейдельберга, поскольку в церкви практиковался Гейдельбергский катехизис. В 1903 году Гейдельберг вошел в состав железнодорожной сети и стал важным транспортным узлом для шерстяной, зерновой, фруктовой и табачной промышленности региона. Река Дюйвенхокс (Duivenhoks), что означает «голубятня», получила свое название от исследователя Исака Шрайвера, который заметил большое количество голубей в месте впадения реки в Индийский океан, называемом Пунтжие.
In 1716, Louis Fourie (1690s–1767) obtained grazing rights from Governor van der Stel and he settled alongside the Duivenhoks River. This is where he later constructed the Doornboom Homestead registered in 1728 and the Doornboom Farm was established. The area was initially part of the greater Riversdale district until the Riversdale Dutch Reformed church council in 1855 bought a portion of the farm Doornboom on which to lay out the town when a new Dutch Reformed congregation was created for the farmers between Swellendam and Riversdale. The town grew around the church and it was named in honour of the German town, Heidelberg, because of the Heidelberg catechism that was practiced in the church. In 1903 Heidelberg became part of the railway network and became an important transport link for the wool, wheat, fruit, and tobacco industries of the area. The river, the Duivenhoks (Dovecote), was named by an explorer, Isaq Schrijver, who observed a lot of doves where the river flows into the Indian Ocean, at a place called Puntjie.