Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Западный Бейрут (; بيروت الغربية (Bayrut El Gharbiyyeh)) – ливанская драматическая лента 1998 года, написанная и поставленная Зиадом Дуэири. Фильм был предложен Ливаном на соискание премии «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке» на 71-й церемонии, но не вошел в число номинантов.
West Beirut (; بيروت الغربية (Bayrut El Gharbiyyeh)) is a 1998 Lebanese drama film, written and directed by Ziad Doueiri. The film was selected as the Lebanese entry for the Best Foreign Language Film at the 71st Academy Awards, but was not accepted as a nominee.
Сюжет
В апреле 1975 года молодой ливанец по имени Тарек становится свидетелем резни палестинцев, устроенной фалангистами. Вскоре после этого вспыхивает гражданская война: Бейрут разделен линией, отделяющей многонациональный Западный Бейрут от преимущественно христианского Восточного Бейрута. После установления этой границы Тарек считается жителем Западного Бейрута, поскольку сам является мусульманином и учится в старшей школе, где вместе с другом Омаром снимает любительские фильмы на Super 8. Поначалу война кажется ему забавным приключением: школа Тарека, расположенная в Восточном Бейруте, закрыта и недоступна для жителей Западного, а перемещение между районами почти невозможно. Мать хочет уехать из страны, но отец отказывается. Тарек проводит время с Мэй, христианской сиротой, живущей в его доме. Однажды он случайно попадает в печально известный бордель в разрушенном войной квартале Зейтуни и знакомится с его легендарной хозяйкой, Оум Валид. Затем он приводит туда Омара и Мэй. В семье нарастает напряжение. По мере взросления Тарека война неумолимо превращается из приключения в общенациональную трагедию. На экране демонстрируется подборка кинохроники и фотографий военных лет, показывающих Ясира Арафата, израильское вторжение, Хафиза аль-Асада и вмешательство США. Фильм заканчивается тем, что Тарек, слушая игру отца на гитаре, заливается слезами, вспоминая счастливые времена, предшествовавшие войне.
In April 1975, a young Lebanese boy named Tarek witnesses a massacre of Palestinians by the Phalangists. Shortley thereafter, the civil war breaks out; Beirut is partitioned along a line separating the Muslim Christian mixed West Beirut from the quasi Christian East Beirut. After the line was created, Tarek is now considered to live in West Beirut, as he is Muslim himself and is in high school, making Super 8 movies with his friend, Omar. At first the war is a lark, Tarek’s school, situated in East Beirut, has closed and is no longer accessible to West Beirut residents, getting from West to East is nearly impossible. His mother wants to leave the country; but his father refuses. Tarek spends time with May, an orphaned Christian girl living in his building. By accident, Tarek goes to an infamous brothel in the war torn Zeytouni Quarter, meeting its legendary madam, Oum Walid. He then takes Omar and May there. Family tensions rise. Later on and as he comes of age, the war moves inexorably from adventure to a nationwide tragedy. A compilation of films and images from the war plays, showing Yasser Arafat, the Israeli invasion, Hafiz al Assad, and the American intervention. The film ends with Tarek breaking down crying while listening to his father play a guitar, and remembering the good times he had before the war.