Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Батыс Бейрут (; بيروت الغربية (Bayrut El Gharbiyyeh)) – 1998 жылы түсірілген ливандық драмалық фильм, сценарийін және режиссурасын Зиад Дуэйри жасаған. Бұл фильм 71-ші «Оскар» сыйлығының «Үздік шетелдік фильм» номинациясына Ливаннан ұсынылған, бірақ номинацияға ілікпеді.
West Beirut (; بيروت الغربية (Bayrut El Gharbiyyeh)) is a 1998 Lebanese drama film, written and directed by Ziad Doueiri. The film was selected as the Lebanese entry for the Best Foreign Language Film at the 71st Academy Awards, but was not accepted as a nominee.
Сюжет
1975 жылдың сәуір айында Тарек есімді ливандық жас бала фалангистердің палестиналықтарды қырғынға ұшыратуына куә болды. Ұзақ өтпей азаматтық соғыс басталды; Бейрут мұсылмандық-христиандық аралас Батыс Бейрут пен квази-христиандық Шығыс Бейрутты бөліп тұратын сызық бойымен бөлінді. Бұл сызық салынғаннан кейін Тарек өзінің мұсылмандығына және орта мектепте оқып, досы Омармен Super 8 фильмдерін түсіруіне байланысты Батыс Бейрутте тұратын болып саналады. Бастапқыда соғыс ойнақы көрінеді, Таректің Шығыс Бейрутте орналасқан мектебі жабылып, енді Батыс Бейрут тұрғындарына қолжетімді емес, Батыстан Шығысқа өтуге тырысудың өзі қиын. Оның анасы елден кетуді қалайды, бірақ әкесі қарсылық танытады. Тарек May есімді жетім қызбен уақыт өткізеді. Кездейсоқ түрде Тарек соғыс қираған Зейтуни ауданындағы әйгілі жезөкшеханаға барып, оның аңызға айналған иесі Оум Уәлидпен танысады. Содан кейін ол Омар мен Мейді де сол жерге алып барады. Отбасылық шиеленіс күшейеді. Кейін, оның жасөспірім шағы келгенде, соғыс көңіл көтеруден бүкіл елді қамқан трагедияға айналады. Соғыстан түсірілген фильмдер мен суреттер жинағы көрсетіледі, онда Ясир Арафат, Израильдің басқыншылығы, Хафиз әл-Асад және американдық араласуы бейнеленген. Фильм Таректің әкесі гитара тартып тұрғанда жылап, соғысқа дейінгі жақсы күндерді еске түсіруімен аяқталады.
In April 1975, a young Lebanese boy named Tarek witnesses a massacre of Palestinians by the Phalangists. Shortley thereafter, the civil war breaks out; Beirut is partitioned along a line separating the Muslim Christian mixed West Beirut from the quasi Christian East Beirut. After the line was created, Tarek is now considered to live in West Beirut, as he is Muslim himself and is in high school, making Super 8 movies with his friend, Omar. At first the war is a lark, Tarek’s school, situated in East Beirut, has closed and is no longer accessible to West Beirut residents, getting from West to East is nearly impossible. His mother wants to leave the country; but his father refuses. Tarek spends time with May, an orphaned Christian girl living in his building. By accident, Tarek goes to an infamous brothel in the war torn Zeytouni Quarter, meeting its legendary madam, Oum Walid. He then takes Omar and May there. Family tensions rise. Later on and as he comes of age, the war moves inexorably from adventure to a nationwide tragedy. A compilation of films and images from the war plays, showing Yasser Arafat, the Israeli invasion, Hafiz al Assad, and the American intervention. The film ends with Tarek breaking down crying while listening to his father play a guitar, and remembering the good times he had before the war.