Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический район в Далласе, штат Техас, США
Historic neighborhood in Dallas, Texas, United States
Исторический район Мунгер-Плейс – это район и исторический округ в Старом Восточном Далласе, штат Техас (США), в основном расположенный между Северной Фитцхуг-авеню на юго-западе, Гастон-авеню на северо-западе, Хендерсон-авеню на северо-востоке и Колумбийской авеню на юго-востоке. Подробные границы определены в Постановлении о Мунгер-Плейс. Это памятник архитектуры города Даллас и включён в Национальный реестр исторических мест.
The Munger Place Historic District is a neighborhood and historic district in Old East Dallas, Texas (USA), generally lying between North Fitzhugh Avenue on the southwest, Gaston Avenue on the northwest, Henderson Avenue on the northeast, and Columbia Avenue on the southeast. Detailed boundaries are defined in the Munger Place Ordinance. It is a Dallas Landmark District and listed on the National Register of Historic Places.
История
Мунгер-плейс был основан в 1905 году Робертом С. Мунгером, производителем хлопковых прессов, как один из первых пригородов Далласа и изначально задумывался как одно из самых престижных поселений города. Чтобы привлечь желаемый круг жителей, Мунгер-плейс был тщательно спланирован. Всего в нескольких минутах пути от центра Далласа на экипаже, Мунгер-плейс стал первым в Техасе районом с ограничениями на право собственности. Дома должны были быть двухэтажными, стоить не менее 2000 долларов США, и ни один дом не должен был выходить фасадом на боковую улицу. Инфраструктура включала в себя тротуары, мощеные улицы, тенистые деревья, канализацию, газовые сети и электрическое уличное освещение. Вскоре многие ведущие бизнесмены и представители светского общества Далласа сделали Мунгер-плейс своим домом. Великая депрессия привела к тому, что многие особняки в этом районе были переоборудованы в многоквартирные дома. Район утратил свой элитный статус, и к 1960-м годам многие из красивейших домов были снесены или признаны непригодными для проживания. Однако, начиная с 1970-х годов, Мунгер-плейс начал заново открываться для себя, поскольку дальновидные люди оценили его историческую архитектуру (особенно стиль «Прерия») и большие пространства, скрытые за обветшалым фасадом района.
Munger Place was established in 1905 by cotton gin manufacturer Robert S. Munger on as one of Dallas's first suburbs, and was originally intended to be one of the most exclusive communities in the city. To attract the "right" social element, Munger Place was carefully planned. Just minutes from downtown Dallas by carriage, Munger Place became the very first deed restricted neighborhood in Texas. Homes had to be a full two stories, cost at least US$2,000 and no house could face a side street. The infrastructure featured such amenities as sidewalks, paved streets, shade trees, sewers, gas mains, and electric street lights. Many of the Dallas' leading businessmen and social elite soon called magnificent Munger Place home. The Great Depression led many of the community's mansions to be converted into multi family housing. The neighborhood lost its elite cachet, and by the 1960s many of the nicer houses in the area had been torn down or condemned. Starting in the 1970s, however, Munger Place began to be rediscovered, as enterprising individuals recognized the historic architecture (particularly Prairie Style) and large spaces behind the neighborhood's dilapidated veneer.
Названия наследия
Только часть территории Мунгер-Плейс входит в исторический район Мунгер-Плейс. Территорию Мунгер-Плейс можно разделить на северную, западную и южную части. Северная и западная части Мунгер-Плейс находятся в историческом районе Швейцарской авеню. Южная часть в основном входит в исторический район Мунгер-Плейс. Гастон-авеню разделяет эти два исторических района, и земельные участки по обе стороны от Гастон-авеню не включены ни в один из них. В 1978 году Служба национальных парков внесла исторический район Мунгер-Плейс в Национальный реестр исторических мест. В 1980 году город Даллас признал этот исторический район как район-памятник. Жители района к северо-востоку от улицы N Fitzhugh Avenue закреплены за начальной школой имени Уильяма Липскомба (классы PK-5) в Джуньюс-Хайтс, средней школой имени Дж. Л. Лонга и старшей школой имени Вудро Вильсона. Жители района к юго-западу от улицы N Fitzhugh Avenue (вдоль небольшого участка улицы Тремонт) закреплены за начальной школой имени Игнасио Сарагоса, средней школой имени Алекса В. Спенса и старшей школой Северного Далласа. Дети жителей также посещают различные специализированные школы в округе, а также множество частных школ в этом районе и его окрестностях, включая католическую школу Святой Троицы, католическую школу Святого Фомы Аквинского, подготовительную школу Лейкхилл, епископскую школу Святого Иоанна и Академию Первых Баптистов.
Only a portion of Munger Place is included in the Munger Place Historic District. Munger Place can be described as having northern, western, and southern portions. The northern and western portion of Munger Place is in the Swiss Avenue Historic District. The southern portion generally is in the Munger Place Historic District. Separating the two historic districts is Gaston Avenue, and the lots on either side of Gaston Avenue are excluded from either historic district. In 1978, the National Park Service added Munger Place Historic District to the National Register of Historic Places. In 1980, the City of Dallas recognized the historic district as a Landmark District. Residents in the neighborhood northeast of N Fitzhugh Avenue are zoned to William Lipscomb Elementary School (grades PK 5) in Junius Heights, J. L. Long Middle School, and Woodrow Wilson High School. Residents in the neighborhood southwest of N Fitzhugh Avenue (along a short section of Tremont Street) are zoned to Ignacio Zaragoza Elementary School, Alex W. Spence Middle School, and North Dallas High School. Residents' children also attend various magnet schools in the district, as well as a variety of private schools in and around the area including Holy Trinity Catholic School, St. Thomas Aquinas Catholic School, Lakehill Preparatory School, St. John's Episcopal School and First Baptist Academy.