Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Базилика Святой Пракседы (Basilica Sanctae Praxedis, ), обычно известная на итальянском языке как Санта-Прасседе, – раннесредневековая титулярная церковь и малая базилика, расположенная недалеко от папской базилики Святой Марии-Мажор, по адресу Via di Santa Prassede, 9/a в районе Монти Рима, Италия. Нынешний кардинал-священник титулярной церкви Санкта Пракседы – Поль Пупар. Базилика посвящена святой Пракседе II века, которая, как считается, вместе со своей сестрой Пуденцианой оказывала утешение и заботу христианам, преследуемым в Римской империи.
The Basilica of Saint Praxedes (Basilica Sanctae Praxedis, ), commonly known in Italian as Santa Prassede, is an early medieval titular church and minor basilica located near the papal basilica of Saint Mary Major, on Via di Santa Prassede, 9/a in rione Monti of Rome, Italy. The current Cardinal Priest of Titulus Sancta Praxedis is Paul Poupard. Dedicated to the second century saint Praxedes, who with her sister Pudentiana, was said to have provided comfort and care to Christians persecuted in the Roman Empire.
История
Церковь украшена мозаиками, что выделяет её среди старейших церквей Рима. Церковь вблизи этого места существовала с V века, но церковь на её нынешнем месте и с текущей планировкой была построена по заказу папы Адриана I около 780 года для хранения мощей (костей) святой Пракседы и святой Пуденцианы, дочерей святого Пуденса, традиционно считающегося первым христианином, обращённым святым Петром в Риме. Церковь была возведена на руинах древнеримских терм IV века, принадлежавших семье Пуденцианы и известных как Терме ди Новато. Обе святые были убиты за то, что предоставили христианское погребение ранним мученикам, вопреки римскому закону. Базилика была расширена и украшена папой Пасхалом I около 822 года. Папа Пасхаль, правивший в 817–824 годах, был одним из лидеров Каролингского Возрождения, начатого и поддерживаемого императором Карлом Великим. Они стремились вернуться к истокам христианства как в теологическом, так и в художественном плане. Поэтому Пасхаль начал две взаимосвязанные амбициозные программы: извлечение костей мучеников из римских катакомб и беспрецедентную кампанию по строительству церквей. Пасхаль извлек множество скелетов и перенёс их в эту церковь. Титул С. Пракседы был учреждён папой Еваристом около 112 года. Во время паломничества в Рим со своим отцом в 855–856 годах юный и будущий английский король Альфред Великий, по преданию, был глубоко впечатлён и вдохновлён красотой церкви. Надписи, найденные в Санта-Прасседе, являющиеся ценным источником по истории церкви, были собраны и опубликованы Винченцо Форчеллой. В церкви находится оратория Сан-Зеноне. Церковь послужила вдохновением для поэмы Роберта Браунинга «Епископ заказывает себе гробницу в церкви Святой Пракседы».
The church incorporates mosaic decoration that mark it among the oldest churches in Rome. A church near this site was present since the fifth century, but the church in its current place and general layout was commissioned by Pope Hadrian I around the year 780 to house the relics (bones) of Saint Praxedes and Saint Pudentiana , the daughters of Saint Pudens, traditionally St. Peter's first Christian convert in Rome. The church was built atop of the remains of a 4th century ancient Roman Thermae, privately owned by the family of Pudentiana, and called Terme di Novato. The two female saints were murdered for providing Christian burial for early martyrs in defiance of Roman law. The basilica was enlarged and decorated by Pope Paschal I in c. 822. Pope Paschal, who reigned 817–824, was at the forefront of the Carolingian Renaissance started and advocated by the emperor Charlemagne. They desired to get back to the foundations of Christianity theologically and artistically. Paschal, thus, began two, linked, ambitious programs: the recovery of martyrs' bones from the catacombs of Rome and an almost unprecedented church building campaign. Paschal dug up numerous skeletons and transplanted them to this church. The Titulus S. Praxedis was established by Pope Evaristus, around 112. While on a pilgrimage to Rome with his father around 855 856, the young and future English king Alfred the Great was reportedly deeply impressed and inspired by the church's beauty. The inscriptions found in Santa Prassede, a valuable source illustrating the history of the church, have been collected and published by Vincenzo Forcella. The church contains the oratory of San Zenone. The church provided the inspiration for Robert Browning's poem "The Bishop Orders His Tomb at Saint Praxed's Church."
Интерьер
Главный алтарь украшает полотно «Святая Пракседа собирает кровь мучеников» (ок. 1730–35) работы Доменико Муратори. На правой колонне триумфальной арки, над надписью, находится портрет кардинала Анджело Марии Кверини (1747) кисти Джакопо Зоболи.
The main altarpiece is a canvas of St Praxedes Gathering the Blood of the Martyrs (c. 1730–35) by Domenico Muratori. On the right column of the triumphal arch, above the plaque, there is the Portrait of Cardinal Angelo Maria Querini (1747) by Jacopo Zoboli.
Мозаика
Самым известным элементом церкви является мозаичная декоративная программа. Паскаль нанял команду профессиональных мозаистов для выполнения работ в апсиде, апсидной арке и триумфальной арке. В апсиде Иисус находится в центре, по обе стороны от него святые Пётр и Павел, представляющие Пресседу и Пуденциану Богу. С крайнего левого края – Паскаль, с квадратным нимбом живых, представляющий модель церкви в качестве подношения Иисусу. Ниже расположена надпись Паскаля, выражающая надежду, что этого подношения будет достаточно, чтобы обеспечить ему место в раю. На апсидной арке по двенадцать мужчин с каждой стороны держат венки победы, приветствуя души, входящие в небеса. Над ними – символы четырёх евангелистов: Марк – лев, Матфей – человек, Лука – бык и Иоанн – орёл, окружающие ягнёнка на троне, символизирующего конечное возвращение Христа на Землю. Эти мозаики, а также мозаики в капелле Святого Зенона, погребальной капелле, построенной папой Паскалем для своей матери Феодоры, – наиболее известные элементы церкви. Также примечательны древние фрески. Поднимаясь по винтовой лестнице, попадаешь в небольшую комнату, застроенную строительными лесами; на стене – цикл фресок, датируемый, вероятно, VIII веком. Фрески, скорее всего, изображают жизненный цикл святой, в честь которой названа церковь, – Пракседы.
The most famous element of the church is the mosaic decorative program. Paschal hired a team of professional mosaicists to complete the work in the apse, the apsidal arch, and the triumphal arch. In the apse, Jesus is in the center, flanked by Sts. Peter and Paul who present Prassede and Pudenziana to God. On the far left is Paschal, with the square halo of the living, presenting a model of the church as an offering to Jesus. Below runs an inscription of Paschal's, hoping that this offering will be sufficient to secure his place in heaven. On the apsidal arch are twelve men on each side, holding wreaths of victory, welcoming the souls into heaven. Above them are symbols of the four Gospel writers: Mark, the lion; Matthew, the man; Luke, the bull; and John, the eagle, as they surround a lamb on a throne, a symbol of Christ's eventual return to Earth. Those mosaics, as well as those in the Chapel of Saint Zeno, a funerary chapel which Pope Paschal built for his mother, Theodora, are the best known aspects of the church. Also noteworthy are ancient frescoes. Ascending a spiral staircase, one enters a small room, covered in scaffolding; on the wall is a fresco cycle, dating most likely from the 8th century. The frescoes probably depict the life cycle of the name saint of the church, Praxedes.
Столп бичевания
В Санта-Прассе также хранится предполагаемый фрагмент столба, у которого Иисуса хлестали и мучили перед распятием в Иерусалиме. Считается, что эта реликвия была обнаружена в начале IV века святой Еленой (матерью римского императора Константина I), которая в возрасте 80 лет совершила паломничество в Святую Землю, где основала церкви для христианского богослужения и извлекла мощи, связанные с распятием Иисуса на Голгофе. В 1223 году кардинал Джованни Колонна, будучи посланником в Святую Землю, как утверждается, получил этот артефакт и доставил его в Рим. Среди этих легендарных реликвий, найденных Еленой, были частицы Истинного Креста (ныне почитаемые в соборе Святого Петра, с фрагментами в Санта-Кроче в Иерусалиме, также в Риме) и древесина от яслей Иисуса, хранящаяся в Санта-Мария-Маджоре. Подлинность этих предметов, включая столб из Санта-Прассе, остаётся недоказанной из-за отсутствия каких-либо вещественных доказательств и большого количества других объектов, претендующих на ту же историческую роль в средневековье.
Santa Prassede also houses an alleged segment of the pillar or column upon which Jesus was flogged and tortured before his crucifixion in Jerusalem. The relic is alleged to have been discovered in the early 4th century by Saint Helena (mother of the Roman Emperor Constantine I) who at the age of 80 undertook a pilgrimage to the Holy Land, where she founded churches for Christian worship and rescued relics associated with the crucifixion of Jesus on Calvary. In 1223, Cardinal Giovanni Colonna, as emissary to the holy land in 1223 was said to have obtained this artifact and brought it to Rome. Among these legendary relics retrieved by Helena, which included pieces of the True Cross (now venerated at St. Peter's Basilica with fragments in Santa Croce in Gerusalemme, also in Rome) and wood from the Jesus' crib enshrined at S. Maria Maggiore. These items, including the Santa Prassede pillar, lack indisputable authenticity, due to absence of forensic evidence and the abundance of other objects claimed during the medieval period to have the same historic function.