Новоорлеанская хлопковая биржа: история и наследие.
New Orleans Cotton Exchange
Новоорлеанская хлопковая биржа (1871-1964) – центр торговли хлопком в США. История, здания, влияние на ценообразование и статус исторического памятника.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нью-Орлеанская хлопковая биржа была основана в Новом Орлеане, штат Луизиана, в 1871 году как централизованная площадка для торговли хлопком. Она функционировала в Новом Орлеане до закрытия в 1964 году. За время своего существования биржа располагалась в нескольких зданиях, а её последнее здание, здание Нью-Орлеанской хлопковой биржи, в настоящее время является национальным историческим памятником.
The New Orleans Cotton Exchange was established in New Orleans, Louisiana, in 1871 as a centralized forum for the trade of cotton. It operated in New Orleans until closing in 1964. Occupying several buildings over its history, its final location, the New Orleans Cotton Exchange Building, is now a National Historic Landmark.
История
Нью-Орлеанская хлопковая биржа была задумана и профинансирована группой хлопковых факторов в период, когда треть всего производства хлопка в Соединенных Штатах проходила через Новый Орлеан. Биржа стремилась навести порядок в высокоспекулятивной и часто неустойчивой системе ценообразования хлопка, предоставив централизованный торговый офис, где участники хлопкового бизнеса могли получать информацию о рыночной конъюнктуре и ценах. Биржа также установила стандарты классификации хлопка и облегчила расчеты между покупателями и продавцами. Нью-Йоркская хлопковая биржа открылась в 1870 году. Опасаясь, что торговля хлопка в Нью-Йорке будет более выгодна покупателям, чем продавцам, и стремясь модернизировать свою деятельность, торговцы Нового Орлеана договорились создать собственную биржу. В результате, 20 февраля 1871 года Нью-Орлеанская хлопковая биржа начала работу на углу улиц Гравье и Каронделет, в районе, уже посещаемом торговцами хлопка. Биржа была известна разработкой передовых методов сбора информации о различных аспектах рынка хлопка. Под руководством полковника Генри Г. Хестера, который на протяжении многих лет был секретарем биржи, составлялись отчеты, которые затем передавались по телеграфу – новейшему на тот момент методу связи. Полковник Хестер также внедрил практику торговли фьючерсами на бирже. Эти передовые методы ведения бизнеса значительно способствовали развитию местного рынка хлопка, настолько, что «Новый Орлеан смог восстановить свои позиции в качестве основного мирового рынка хлопка-сырца и стать ведущим рынком фьючерсов, уступая лишь Ливерпулю и Нью-Йорку». В последующие годы биржа пришла в упадок, поскольку отмена рабства, колебания рыночных условий, государственное регулирование, поддержка цен, снижение производства хлопка на Юге и другие факторы привели к резкому сокращению южного рынка хлопка. Биржа прекратила свою деятельность в 1964 году. В последующие годы предпринимались отдельные попытки возобновить работу аналогичной биржи, но ни одна из них не увенчалась успехом, и впоследствии она была объявлена Национальным историческим памятником.
The New Orleans Cotton Exchange was conceived and financed by a group of cotton factors at a time when one third of the entire production of cotton in the United States was sent through New Orleans. The Exchange sought to bring order to what was a highly speculative and often erratic cotton pricing system by providing a centralized trading office where people involved in the cotton business could obtain information about market conditions and prices. The Exchange also established standards for classification of cotton and facilitated payments between buyers and sellers. The New York Cotton Exchange opened in 1870. Concerned that trading of cotton in New York would be more advantageous to buyers than sellers, and eager to modernize their operations, New Orleans merchants agreed to form their own exchange. Consequently, the New Orleans Cotton Exchange opened for business on February 20, 1871 at the corner of Gravier and Carondelet Streets, in an area already frequented by cotton merchants. The Exchange was notable for developing advanced techniques for gathering information about various aspects of the cotton market. Led by Col. Henry G. Hester, for many years the secretary of the Exchange, reports were compiled and then transmitted by telegraph, a novel method at the time. Col. Hester also brought the practice of futures trading to the Exchange. These advanced business methods benefited the local cotton market greatly, so much so that it "enabled New Orleans to regain its position as the primary spot market of the world and to become a leading futures market, outranked only by Liverpool and New York." Later years saw the decline of the Exchange as the outlawing of slavery, fluctuating market conditions, government regulations, price supports, the decline of cotton in the South, and various other factors conspired to shrink the Southern cotton market drastically. The Exchange closed in 1964. A handful of attempts were made in later years to restart a similar exchange, but none were successful. and further has been named a National Historic Landmark.
Картина Дега
Известный французский художник Эдгар Дега написал эту картину хлопкового конторского помещения в 1873 году, во время посещения родственников матери в Луизиане. Хотя некоторые источники утверждают, что на картине изображена хлопковая биржа, на самом деле изображено помещение хлопкового фактора в соседнем здании, известном как "Ряд факторов".
The renowned French artist Edgar Degas painted the picture of a cotton office, seen here, in 1873 while visiting his mother's Louisiana relatives. Although certain sources label the painting as depicting the Cotton Exchange, the setting of the painting is actually the office of a cotton factor in a nearby building known as "Factors' Row."