Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Описание
Расположенный на главной транспортной магистрали, соединяющей город Брисбен с северными пригородами и шоссе Брюс, парк Боуэн занимает видное положение на северной границе коммерческого центра Брисбена. Парк граничит с дорогой Боуэн-Бридж, террасой О’Коннелл и выставочными площадками Королевского национального общества (RNA), с пешеходным доступом с дороги Боуэн-Бридж между парком и въездными воротами RNA на Боуэн-Бридж-роуд. Являясь тихим убежищем в резком контрасте с окружающей средой и соседними территориями, парк пережил три различных этапа развития, следы каждого из которых сохранились. В парке сохранились деревья, которые считаются частью масштабных посадок QAS, осуществленных в 1860-х – 1890-х годах, что свидетельствует о значительной проектной работе и обширных посадках, проведенных Генри Муром для Муниципального совета Брисбена в 1914–1917 годах, а также работах, выполненных Гарри Оукманом для Городского совета Брисбена в период с 1950 по 1959 год. Граница вдоль Боуэн-Бридж-роуд сохранилась на протяжении всей истории владения землей и с 1863 года являлась границей садов Квинслендского общества акклиматизации. Основные входы в парк расположены вдоль этой границы: на юге, отмеченный зрелой казуариной (Araucaria cunninghamii), бетонная лестница, облицованная брисбенским туфом, спускается через клумбы с туфовыми бордюрами; арочный вход; вход к круглой клумбе с однолетними растениями; и на севере – тропа под пологом деревьев между туфовыми садовыми стенами. Эта граница парка Боуэн также включает в себя простые, средние по высоте посадки живых изгородей и бордюров, клумбы с однолетними растениями, полосы газона, вторичные тропы, установленные Оукманом, и туалетный блок. На прилегающей тропинке расположены многочисленные навесы для трамваев и автобусов. Открытость этой границы позволяет прохожим видеть парк. Декоративная железная арка с надписью "BOWEN PARK" возвышается над отдельно стоящими бетонными пилонами, образуя главный вход в парк. Отдельно стоящие пилоны на севере и юге формируют более узкие входы. Туалетный блок на границе Боуэн-Бридж-роуд представляет собой небольшую одноэтажную кирпичную конструкцию с несущими стенами и черепичной крышей с деревянным карнизом. Он установлен на фундаменте из лицевого кирпича, завершающегося рядом темных кирпичей. Верхняя часть внешних стен отделана грубой цементной штукатуркой. Вход в мужскую секцию находится с севера, а в женскую – с юга. Навесы для трамваев и автобусов расположены на тротуаре, прилегающем к парку, и не являются его частью, но влияют на целостность края сада и виды на парк и из парка. Старый трамвайный навес с деревянным каркасом был укорочен для расширения Боуэн-Бридж-роуд, а современные автобусные навесы со стальным каркасом загромождают край парка. Терраса О’Коннелл образует северную границу парка и была частью границы территории QAS. Две баугинии (Bauhinia sp.) сохранились от более раннего ряда уличных деревьев на тротуаре. Край парка определяется низкой каменной стеной и живыми изгородями (Acalypha sp. и Spiraea sp.). Сгруппированные пальмы (Chrysalidocarpus lutescens и Syagrus romanzoffiana) обозначают два пешеходных входа на тропы, ведущие в парк. Северный сегмент газона простирается от края террасы О’Коннелл через парк к впечатляющему краю, образованному смоковницами (Ficus benjamina) и связанными с ними пышными посадками, а также от Боуэн-Бридж-роуд к восточному пешеходному входу. Набор лестниц из брисбенского туфа поднимается с террасы О’Коннелл в северо-западном углу к теперь открытой лужайке, которая была местом коттеджа смотрителя с 1914 по 1949 год. Позже здесь были разбиты круглые декоративные клумбы с однолетними растениями, окруженные живыми изгородями под руководством Оукмана. Лужайка обрамлена ранними посадками леопарда (Flindersia maculosa), баугинии (Bauhinia hookeri), пламени (Brachychiton acerifolius) и смоковницы (Ficus microcarpa var. hillii) с их сопутствующими подлесками, которые обрамляют северный вход с Боуэн-Бридж-роуд. Центральный наклонный газон пересечен тропой и случайно засажен различными пальмами. Многие пальмы были посажены в начале двадцатого века. Эта часть парка, ранее включавшая теплицу, коттедж и связанные с ними питомники, служила отдельной зоной от основных выставочных и рекреационных зон садов QAS и реконструкции Муниципального совета Брисбена в 1914 году. Смоковницы (Ficus benjamina) и связанные с ними подлесные посадки, возможно, служили разделителем между этими участками. В центральной зоне сада с смоковницами и рокарием большие смоковницы (Ficus benjamina) образуют массивный полог, затеняющий дорожку и клумбы, облицованные туфом, с подлеском из субтропических лиственных растений. Эти смоковницы (Ficus benjamina) были в парке до масштабных работ Совета в 1914 и 1915 годах и, возможно, были посажены для садов QAS. Линия китайского кельтиса (Celtis sinensis) и буйный рост деревьев и кустарников загромождают границу RNA/Боуэн-парка. Казуарина (Araucaria columnaris) и кораловое дерево (Erythrina hendersonii), возможно, являются остатками посадок QAS. Деревья и кустарники на северной границе RNA образуют экран и край для восточных пространств парка. Грунтовая дорога для транспортных средств с террасы О’Коннелл к складу Городского совета Брисбена проходит рядом с изогнутой границей клумбы, в которой растет зрелое резиновое дерево (Ficus elastica). Склад расположен под трибуной RNA, построенной вдоль этой границы. Изогнутая клумба и клумбы в форме почек в этой зоне засажены живыми изгородями (Acalypha sp.) и кустарниками. Примечательные деревья включают английский дуб (Quercus robur), финиковую пальму (Phoenix sp.) и английский вяз (Ulmus sp.). Пара декоративных клумб, засаженных красочными каннами (Canna sp.), обрамляют нижнюю тропу в парк. Газоны и клумбы ротонды, в сочетании с фоном из смоковницы/рокария, являются основным фокусом и идентичностью парка. Газоны спускаются от края Боуэн-Бридж-роуд к кустарниковой границе вдоль выставочных площадок RNA. Главная тропа изгибается через нижнюю половину от южного угла на Боуэн-Бридж-роуд к восточному углу на террасе О’Коннелл. Ротонда с духовым оркестром и красочные центральные клумбы являются основными точками притяжения этой зоны. Эта зона содержит свидетельства трех основных этапов развития сада парка. Бунья (Araucaria bidwillii), казуарина (Araucaria cunninghamii) и казуарина (Araucaria columnaris) сохранились со времен садов QAS. Полукруг из королевских пальм (Delonix regia) был создан во время реконструкции Совета в 1914 году и окружает декоративную круглую клумбу, перепроектированную Гарри Оукманом в конце 1950-х годов. Отдельно стоящая восьмиугольная ротонда с деревянным каркасом стоит на кирпичных пилонах с кирпичными заполнителями. Восемь твердых деревянных столбов поддерживают крышу в форме колокола, облицованную шифером из цементно-волокнистых плит. Деревянный потолок из восьми треугольных панелей спускается к центру ротонды. Декоративный деревянный карниз с мотивом арфы обрамляет крышу, а ротонда имеет деревянный балюстрадный ограждение с мотивом тюльпана. Ротонда обеспечивает тенистое убежище для посетителей сада и элегантную платформу для концертов духовых оркестров или других выступлений. Конструкция была возведена в 1914 году по проекту Альфреда Фостера, помощника главного инженера. Она похожа на ротонду в парке Нью-Фарм, также спроектированную Фостером и построенную в 1915 году.
Located on a major arterial road linking Brisbane City with the northern suburbs and the Bruce Highway, Bowen Park occupies a prominent position on the northern edge of Brisbane's commercial centre. The Park is bounded by Bowen Bridge Road, O'Connell Terrace and the Royal National Association (RNA) showgrounds with pedestrian access from Bowen Bridge Road between the Park and the RNA Bowen Bridge Road entry gate. A peaceful retreat in stark contrast to its surrounds and neighbours, it has undergone three distinct phases of development with evidence of each phase surviving. The park retains trees considered to be part of the QAS major plantings from the 1860s to the 1890s, evidence of the extensive design work and extensive planting undertaken in 1914 to 1917 by Henry Moore for the Brisbane Municipal Council and work undertaken during the third phase of development by Harry Oakman for the Brisbane City Council from 1950 to 1959. The Bowen Bridge Road edge has survived over the history of the landholding and formed the boundary of the Queensland Acclimatisation Society's Gardens from 1863. The principal Park entries lie along this edge: to the south, marked by a mature hoop pine (Araucaria cunninghamii), a concrete and Brisbane tuff stairway descends through beds edged with tuff; the arched entry; the entry at the circular annuals bed; and to the north, the tree canopy path between tuff garden walls. This edge of Bowen Park also contains simple, medium height planting of hedges and borders, beds of annuals, strips of lawn, the secondary paths installed by Oakman and the toilet block. The adjacent footpath has a clutter of tram/bus shelters. The openness of this edge affords passersby a view across the park. A decorative iron arch containing the words BOWEN PARK springs from freestanding painted concrete piers to form the main entrance to the Park. A freestanding pier to the north and south form narrower entrance ways. The toilet block on the Bowen Bridge Road boundary is a small single storey loadbearing brick structure with a tiled roof with a timber battened soffit. It sits on a base of face brick finishing at a header course of dark bricks. The upper portion of the external walls is finished in a roughcast cement render. The entrance to the male section is to the north and to the female side is entered from the south. The tram/bus shelters are on the footpath adjacent to the park and do not form part of the park but do impact on the integrity of the garden edge and views across and into the park. An early timber framed tram shelter has been truncated to accommodate the widening of Bowen Bridge Road and recent steel framed bus shelters clutter along the park edge. O'Connell Terrace forms the northern edge of the park and was part of the boundary of the QAS grounds. Two bauhinias (Bauhinia sp.) survive from an earlier row of street trees on the footpath. The park edge is defined by low stone wall and hedges (Acalypha sp. and Spiraea sp.). Clumped palms (Chrysalidocarpus lutescens and Syagrus romanzoffiana) mark two pedestrian entries onto pathways through the park. The northern lawns segment extends from the O'Connell Terrace edge across the park to the impressive edge formed by the fig trees (Ficus benjamina) and associated exuberant planting and from Bowen Bridge Road to the eastern pedestrian entry. A set of Brisbane tuff stairs ascends from O'Connell Terrace at the north west corner to a now open level lawn area which was the site of the Superintendent's cottage from 1914 to 1949. It was later established as a series of circular ornamental beds planted with annuals and surrounded by hedging under Oakman's management. The lawn area is edged by the early plantings of leopard (Flindersia maculosa), bauhinia (Bauhinia hookeri), flame (Brachychiton acerifolius) and fig (Ficus microcarpa var. hillii) trees with their associated underplanting that frame the north entrance off Bowen Bridge Road. The central sloping lawn is bisected by a path and planted randomly with a variety of palms. Many of the palms are plantings from the early twentieth century. This portion of the park, formerly containing the glasshouse, cottage and associated nursery activities, served as a separate area to the primary display and recreation areas of the QAS Gardens and the Brisbane Municipal Council's 1914 redevelopment. The Figs (Ficus benjamina) and associated understorey planting may have served as a separation between the areas. In the Figs/Rockery central garden area the large fig trees (Ficus benjamina) form a massive canopy shading the pathway and tuff edged gardens planted with an understorey of subtropical foliage plants. These fig trees (Ficus benjamina) were in the park prior to the Council's substantial works in 1914 and 1915 and may have been planted for the QAS Gardens. A line of Chinese celtis (Celtis sinensis) and an overgrowth of trees and shrubs choke the RNA/Bowen Park Boundary. The Cook pine (Araucaria columnaris) and coral tree (Erythrina hendersonii) are possibly remnants from QAS plantings. The trees and shrubs on the RNA northern boundary form a screen and edge to the eastern spaces of the Park. A gravel vehicle path from O'Connell Terrace to the Brisbane City Council depot runs beside the curved edge boundary bed which contains a mature rubber tree (Ficus elastica). The depot is housed in the space beneath the RNA grandstand built to this boundary. The curved bed and the kidney shaped beds in the area are planted with hedges (Acalypha sp.) and shrubs. Prominent trees include the English oak tree (Quercus robur), Phoenix palm (Phoenix sp.) and English elm (Ulmus sp.). A pair of ornamental beds planted with colourful cannas (Canna sp.) edges the lower path into the Park. The Rotunda lawns and beds, in association with the fig tree/rockery backdrop, are the primary focus and identity of the Park. The lawns slope down from the Bowen Bridge Road edge to the shrubbery border along the RNA showgrounds. The main path curves through the lower half from the southern corner at Bowen Bridge Road to the eastern corner at O'Connell Terrace. The bandstand rotunda and colourful central flower beds are the focal points of this area. This area contains evidence of the three major phases of garden development for the Park. The bunya (Araucaria bidwillii), hoop (Araucaria cunninghamii) and Cook (Araucaria columnaris) pines remain from the time of the QAS Gardens. The semi circle of poinciana (Delonix regia) was established during the 1914 Council refurbishment and sits around an ornamental circular flower bed redesigned by Harry Oakman in the late 1950s. The free standing, octagonal, timber framed rotunda stands on face brick piers with brick infill panels. Eight hardwood posts support a bell shaped roof clad with fibre cement shingles. The timber lined ceiling of eight triangular panels falls towards the centre of the rotunda. A decorative timber valance with a harp motif fringes the roof and the rotunda has a timber balustrade containing a tulip motif. The rotunda provides a shady retreat for garden visitors and an elegant platform for band concerts or other performances. The structure was erected in 1914 to a design by Alfred Foster, architectural assistant to the City Engineer. It is similar to the rotunda in New Farm Park also designed by Foster and constructed in 1915.
Список наследия
Боуэн-парк был включен в Реестр наследия Квинсленда 26 февраля 1999 года, поскольку соответствует следующим критериям. Место имеет важное значение для демонстрации эволюции или закономерностей истории Квинсленда. Боуэн-парк сохранился как часть территории и садов Квинслендского общества акклиматизации (QAS) в период с 1863 по 1914 год. Остатки посадок того времени важны для демонстрации деятельности QAS и его вклада в развитие коммерческого сельского хозяйства, а также общественных и частных ландшафтов Квинсленда. Как один из первых парков, созданных муниципальным советом Брисбена, Боуэн-парк демонстрирует важность, которую Совет придавал обеспечению рекреационных парков и садов. Парк важен в связи с деятельностью Совета по выращиванию саженцев, связанной с садами, и вкладом, который эта деятельность вносила в поддержание и улучшение Боуэн-парка, а также других парков и заповедников, находящихся в ведении Совета. Боуэн-парк является неотъемлемым элементом исторического района, расположенного вокруг Йоркской низины и вдоль Боуэн-Бридж-Роуд между Грегори Террас и Брэкфаст-Крик, который играл важную роль в развитии истории Брисбена и Квинсленда. Эта территория включает в себя жилые, церковные и образовательные здания вдоль Грегори Террас с видом на парк Виктория, сам Боуэн-парк, раннее трамвайное депо, примыкающее к Боуэн-парку вдоль Боуэн-Бридж-Роуд, территорию RNA, бывшее здание выставки на северо-восточном углу Грегори Террас и Боуэн-Бридж-Роуд, железнодорожную ветку выставки, парк Виктория, бассейн Centennial Pool, подстанцию электроснабжения на северо-западном углу Боуэн-Бридж-Роуд и Грегори Террас, поле для гольфа в парке Виктория, бывший клуб гольфа в парке Виктория, Королевскую больницу Брисбена и медицинскую школу Херстона. Место имеет важное значение для демонстрации основных характеристик определенного класса культурных мест. Боуэн-парк важен своими разнообразными историческими слоями дизайна, демонстрируя развитие садового дизайна и изменения в фокусе и приоритетах садово-парковых работ. Парк важен своим дизайном и эстетическим выражением садового, эдвардианского и современного стилей парка. Сохранившиеся декоративные клумбы, созданные Генри Муром в период с 1914 по 1917 год, и работы Гарри Оукмана 1950-х годов в значительной степени не повреждены и демонстрируют декоративные элементы, популярные в садах и парках в конце XIX и начале XX веков. Расположение, стиль и посадка клумб, связанных с кустарниками и живыми изгородями, демонстрируют декоративный эдвардианский стиль и современный субтропический стиль садового дизайна. Место важно благодаря своей эстетической значимости. Боуэн-парк занимает видное место у въезда в центр города. Его декоративные посадки, каменные стены и привлекательные входные ворота придают уличному пейзажу яркий и красочный вид. К историческим и эстетическим качествам места также относятся ротонда для оркестра 1914 года, туалетный блок 1915 года [один из самых ранних сохранившихся муниципальных туалетных блоков в Брисбене], каменные лестницы на северном и южном концах парка и питьевые фонтаны, предположительно датируемые 1950-ми годами. Место имеет прочную или особую связь с определенным сообществом или культурной группой по социальным, культурным или духовным причинам. Боуэн-парк является одним из первых общественных садов Брисбена и с 1863 года непрерывно используется как культурное и рекреационное место. Место имеет особую связь с жизнью или работой конкретного человека, группы или организации, имеющих важное значение в истории Квинсленда. Боуэн-парк важен в связи с сэром Джорджем Фергюсоном Боуэном, первым губернатором Квинсленда и первым покровителем Квинслендского общества акклиматизации. Боуэн-парк важен в связи с Уильямом Сауттером, управляющим садами QAS в Боуэн-парке с 1885 по 1898 год. Сауттер оказал влияние на развитие садоводства в Квинсленде благодаря своей экспериментальной работе для QAS, его вкладу в выставки и международные выставки, а также его публикациям. Боуэн-парк важен в связи с профессиональным ландшафтным садовником и садоводством Генри Муром. Его проекты в Брисбене включают участки в парках Нью-Фарм и Ньюстед. Боуэн-парк важен в связи с Гарри Оукманом, руководителем парков городского совета Брисбена в 1948–1963 годах. Оукман был первым ландшафтным архитектором, получившим специальное образование и принятым на работу правительством...
Bowen Park was listed on the Queensland Heritage Register on 26 February 1999 having satisfied the following criteria. The place is important in demonstrating the evolution or pattern of Queensland's history. Bowen Park survives as part of the site of the Queensland Acclimatisation Society's (QAS) grounds and gardens from 1863 to 1914. Remnant planting from this time is important in demonstrating the operations of the QAS and its contribution to the development of commercial agriculture and civic and domestic landscapes in Queensland. As one of the first parks established by the Brisbane Municipal Council, Bowen Park demonstrates the importance the Council placed on the provision of recreational parks and gardens. The Park is important for its association with the Council nursery activities associated with the gardens and the contribution these activities made to the maintenance and improvement of Bowen Park and other parks and reserves under Council jurisdiction. Bowen Park is an integral element within an historic precinct situated around York's Hollow and along Bowen Bridge Road between Gregory Terrace and Breakfast Creek, which has been important in the evolution of Brisbane's and Queensland's history. This area includes the residential, ecclesiastic and educational structures along Gregory Terrace overlooking Victoria Park, Bowen Park, an early tram shelter shed adjacent to Bowen Park along Bowen Bridge Road, the RNA Grounds, the former Exhibition Building at the northeast corner of Gregory Terrace and Bowen Bridge Road, the Exhibition Railway, Victoria Park, Centenary Pool, the Electricity Sub station at the northwest corner of Bowen Bridge Road and Gregory Terrace, Victoria Park Golf Course, the former Victoria Park Golf Clubhouse, Royal Brisbane Hospital, and the Herston Medical School. The place is important in demonstrating the principal characteristics of a particular class of cultural places. Bowen Park is important for its various historical layers of design, demonstrating the development of garden design and the changes in focus and priorities of the garden activities. The Park is important for its design and aesthetic expression of the gardenesque, Edwardian and Modern park styles. The ornamental flower beds remaining from the 1914–1917 period designed by Henry Moore and the 1950s work by Harry Oakman are substantially intact and demonstrate the decorative features popular in garden and park development of the late nineteenth and early twentieth centuries. The location, style and planting of garden beds associated with shrubberies and hedges demonstrate the decorative Edwardian style and the Modern subtropical planting style of garden design. The place is important because of its aesthetic significance. Bowen Park occupies a prominent gateway location to the inner city. Its ornamental planting beds, stone walls and attractive entrance gates contribute a bold and colourful presence to the streetscape. Other elements contributing to the historical and aesthetic qualities of the place include a 1914 bandstand rotunda, 1915 toilet block [one of the earliest municipal toilet blocks surviving in Brisbane], stone stairs and the northern and southern ends of the park, and drinking fountains thought to date to the 1950s. The place has a strong or special association with a particular community or cultural group for social, cultural or spiritual reasons. Bowen Park is important as one of Brisbane's first public gardens and has been in continuous use as a cultural and recreational destination since 1863. The place has a special association with the life or work of a particular person, group or organisation of importance in Queensland's history. Bowen Park is important for its association with Sir George Ferguson Bowen, the first governor of Queensland and first patron of the Queensland Acclimatisation Society. Bowen Park is important for its association with William Soutter, overseer of the QAS gardens at Bowen Park from 1885 to 1898. Soutter influenced the development of horticulture in Queensland through his experimental work for the QAS, his contributions to shows and international exhibitions and his publications. Bowen Park is important for its association with the professional landscape gardener and horticulturist, Henry Moore. His design work in Brisbane includes areas of New Farm Park and Newstead Park. Bowen Park is important for its association with Harry Oakman, Parks Superintendent for the Brisbane City Council 1948 63. Oakman was the first purpose trained landscape architect to be employed by a government in Queensland. His contribution to the form and character of tropical landscape has influenced the design of most of the established public parks in Brisbane as well as Queen's Park, Townsville. His design work is typified in Bowen Park.