Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арборетум и ботанический сад
Arboretum and botanical garden
Арборетум и ботанический сад Университета Айдахо – крупный арборетум и ботанический сад на северо-западе США, расположенный на территории кампуса Университета Айдахо в Москве, штат Айдахо. Он находится в долине к югу от резиденции президента на улице Нез Перс Драйв, рядом с полем для гольфа UI, и открыт для посещения ежедневно без входа.
The University of Idaho Arboretum and Botanical Garden is a major arboretum and botanical garden in the northwestern United States, on the campus of the University of Idaho in Moscow, Idaho. Located within a valley south of the President's Residence on Nez Perce Drive and adjacent to the UI Golf Course, its are open to the public daily without charge.
Арбореум Шаттук
Первый арборетум университета был основан в 1910 году доктором Чарльзом Хьюстоном Шаттуком (1867–1931), первым профессором лесного хозяйства университета и первым деканом колледжа лесного хозяйства. Он начал высаживать на склоне сотни интродуцированных деревьев и кустарников. Его наследие, ныне роща зрелых деревьев, является одним из старейших университетских насаждений Западной Северной Америки, включающим выдающиеся экземпляры американского бука, калифорнийской инсенс-кедры, полевого клёна, восточного гемилока и великолепную гигантскую секвойю. Старейший арборетум расположен непосредственно к западу от административного здания университета и к северу от резиденции президента; он был назван в честь Шаттука в 1933 году, через два года после его смерти, и являлся южной границей поля Маклин. Примыкает к арборетуму амфитеатр, доступный для лекций, концертов, барбекю, свадеб и других мероприятий.
The university's first arboretum was established in 1910 by Dr. Charles Houston Shattuck (1867–1931), the university's first professor of forestry and the first dean of the College of Forestry. He began planting a slope with hundreds of introduced trees and shrubs. His legacy, now a grove of mature trees, is one of Western North America's oldest university plantings with superior specimens of American Beech, California Incense cedar, Field Maple, Eastern Hemlock, and an excellent Giant Sequoia. The older arboretum is located immediately west of the UI Administration Building and north of the President's Residence; it was named for Shattuck in 1933, two years after his death, and was the southern boundary of MacLean Field. Adjacent to the arboretum is an amphitheater available for lectures, concerts, barbecues, weddings, and other events.
Новое развитие
"Новый Арборетум" был задуман в конце 1970-х годов, а первые посадки на бывшем сенокосном поле были произведены в 1982 году. Он разделён на четыре географические зоны, представляющие флору Азии, Европы, Восточной и Западной Северной Америки. Кроме того, имеются участки для показательных посадок и засухоустойчивый сад. Арборетум содержит 829 видов и 1799 таксонов деревьев и древесных кустарников (по данным на 2005 год), и посадки продолжаются высокими темпами. Например, в 2004 году было посажено 132 вида и 270 таксонов. Основу коллекции составляют хвойные, декоративные виды и сорта груши, форзиции, вишни, яблони, сирени, кустарниковой розы, чубушника, магнолии, древовидного пиона, клёна, дуба и вяза. Здесь также представлены десятки редких экземпляров. К менее распространённым для региона деревьям относятся метасеквойя (Metasequoia glyptostroboides), гинкго (Ginkgo biloba), плакучий вяз Кампердауна (Ulmus glabra 'Camperdownii') и сорта европейского бука (Fagus sylvatica). В арборетуме проложены многочисленные пешеходные тропы и установлены скамейки; длина кольцевого маршрута вокруг арборетума составляет около 2,25 км. Первая свадьба в новом арборетуме состоялась в июле 1991 года, невестой была президент университета Элизабет Зинсер.
The "New Arboretum" was conceived in the late 1970s with its first plantings in the former hayfield in 1982. It is divided into four geographical areas of plant origin: Asia, Europe, Eastern North America, and Western North America. In addition, there are sections for display plantings and a xeriscape garden. The arboretum contains 829 species and 1799 taxa of trees and woody shrubs (as of 2005), with planting continuing at a sustained pace. For example, a total of 132 species and 270 taxa were planted in 2004. Conifers, ornamental species and cultivars of pear, forsythia, cherry, crabapple, lilac, shrub rose, mock orange, magnolia, tree peony, maple, oak, and elm constitute the bulk of the collection. There are also dozens of unusual specimens. Some of the less common trees for the region include Dawn Redwood (Metasequoia glyptostroboides), Ginkgo (Ginkgo biloba), Camperdown Elms (Ulmus glabra 'Camperdownii'), and cultivars of European Beech (Fagus sylvatica). The arboretum has many walking trails and benches; the loop distance around the arboretum is about 1.4 mile (2 km). The first wedding held in the new arboretum was in July 1991; the bride was university president Elisabeth Zinser.