Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ганский ученый и политик
Ghanaian academic and politician
Кваме́на Ахвои (родился 13 октября 1951 года) — ганский ученый и политик, занимавший пост министра местного самоуправления и развития сельских территорий с 1990 по 2001 год в правительстве Национального демократического конгресса (NDC) во время правления Джерри Роулингса. Он также непродолжительное время занимал должность министра иностранных дел в 1997 году и исполнял обязанности министра в этом ведомстве большую часть 1990-х годов.
Kwamena Ahwoi (born 13 October 1951) is a Ghanaian academic and politician, who served as Minister for Local Government and Rural Development from 1990 to 2001 in the National Democratic Congress (NDC) government, during the reign of Jerry Rawlings. He also briefly served as Minister of Foreign Affairs in 1997, and was acting minister in that department during much of the 1990s.
Ранние годы и образование
Родился в субботу, 13 октября 1951 года в Южном Сантресо, Кумаси. У него восемь братьев и сестер, среди них Кваси Авои и Ато Авои. У него два брата и пять сестер. Он относится к народам фанте и сефви и является четвертым ребенком в семье из восьми детей. Его мать умерла в январе 2020 года в возрасте 97 лет, а отец – когда он был еще мальчиком. Он вырос в Кумаси. Он получил образование по программе "O level" в школе Okuapeman в Акропонг-Акуапеме. Затем он продолжил обучение в школе Опоку Варе. С 1971 по 1974 год профессор Авои учился на юридическом факультете Университета Ганы. В 1975 году он получил степень бакалавра гражданского права (BCL) в Оксфордском университете по стипендии Родоса, обучаясь в аспирантуре.
He was born on Saturday 13 October 1951 at South Suntreso, Kumasi. He has eight siblings, among them is Kwasi Ahwoi and Ato Ahwoi. He has two brothers and five sisters. He is a Fante Sefwi and the fourth child of eight children. His mother died in January 2020 at the age of 97 but his father died when he was still a young boy. He had his upbringing in Kumasi. He pursued his 'O level' at the Okuapeman School at Akropong Akuapem. He later continued to Opoku Ware School. From 1971 to 1974, Prof. Ahwoi was enrolled at the faculty of law at the University of Ghana. He studied Bachelor of Civil Law (BCL) on a Rhodes Scholarship at Oxford University as his post graduate course in 1975.
Карьера
Он стал штатным преподавателем на юридическом факультете Университета Ганы с 1982 по 1993 год. 31 декабря 1981 года, проводя занятие для студентов в Легоне, он получил просьбу от Джерри Джона Роулингса явиться в казарму Гонда Вооруженных сил Ганы и присоединиться к PNDC. Ахвои является профессором государственного управления в Школе управления и лидерства Института управления и государственного администрирования Ганы (GIMPA).
He became a full time lecturer at the University of Ghana in the faculty of law from 1982 to 1993. On 31 December 1981, he was moderating a new year class in Legon when Jerry John Rawlings asked him to report to the Gonda Barracks of the Ghana armed Forces join the PNDC. Ahwoi is a Governance Professor at the Ghana Institute of Management and Public Administration (GIMPA) School of Governance and Leadership.
Политика
В период с января по август 1982 года он был специальным помощником председателя Джерри Джона Роулингса, и его первым важным заданием было войти в состав делегации для переговоров с президентом Нигерии Шеху Шагари о возобновлении поставок нефти в Гану. Президент Шеху Шагари приостановил поставки нефти в Гану в знак протеста против революции 4 июня.
Between January and August 1982, he acted as the special aid to Chairman Jerry John Rawlings and his first major assignment was to join a delegation and negotiate with President Shehu Shagari of Nigeria to restore oil supply to Ghana. President Shehu Shagari had truncated oil supplies to Ghana in protest of the 4 June revolution.