Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ник Фрэнглен (род. 1965) — британский музыкант, продюсер и художник-инсталлятор. Наиболее известен как один из основателей электронного музыкального дуэта Lemon Jelly.
Nick Franglen (born 1965) is a British musician, record producer and installation artist. He is best known as a founding member of the electronic music duo Lemon Jelly.
Композиция и музыкальная продукция
Музыкант с классическим образованием и мультиинструменталист, в 1990-х годах Фрэнглен играл на клавишных, электронных инструментах и занимался программированием барабанов в студийных записях с Björk, Primal Scream, Hole, Pulp и Blur, среди прочих. Помимо совместного написания всей музыки Lemon Jelly, он спродюсировал их первые самостоятельно выпущенные записи в 1997 году, а затем спродюсировал все три альбома Lemon Jelly, выпущенные на XL Recordings. Он также продюсировал записи для других музыкантов, включая Джона Кейла, Badly Drawn Boy, Марка Фрая и Колина МакИнтайра. Он сделал ремиксы треков для Coldcut и Марка Мазербо из Devo. Фрэнглен активно сочинял музыку для кино и телевидения, в том числе для сериала BBC Restoration и анимационного фильма Soho Square, номинированного на премию BAFTA. В 2007 году он сотрудничал со своим партнером по Lemon Jelly Фредом Дикином, чтобы написать музыку для фильма Inventions of the Abstract, представляющего собой часовой фильм об абстрактной динамической графике. Фрэнглен и Дикин исполнили эту музыку вживую в лондонском кинотеатре London Imax в рамках фестиваля Optronica 2007 года.
A classically trained musician and multi instrumentalist, during the 1990s Franglen played keyboards, electronic instruments and drum programming on studio recordings with Björk, Primal Scream, Hole, Pulp and Blur, amongst others. As well as co writing all of Lemon Jelly's music, he produced their first self released recordings in 1997, and went on to produce all three Lemon Jelly albums released on XL Recordings. He also has produced records for other musicians, including John Cale, Badly Drawn Boy, Mark Fry and Colin MacIntyre. He has remixed tracks for Coldcut and Mark Mothersbaugh of Devo. Franglen has composed extensively for film and television, including the music for the BBC series Restoration, and the BAFTA nominated animated film Soho Square. In 2007, he collaborated with his Lemon Jelly partner Fred Deakin to compose the music for Inventions of the Abstract, an hour long film of abstract dynamic graphics. Franglen and Deakin performed this music live at the London Imax cinema in London as part of the 2007 Optronica Festival.
Выступление вживую
Фрэнглен установил прочные отношения с Джоном Кейлом после работы над альбомом Кейла Hobo Sapiens и многократно выступал с ним на концертах. В 2003 году он аккомпанировал Кейлу в программе Later with Jools Holland, играя на ручном гармониуме. В 2005 году он играл на клавишных и электронных инструментах вместе с Кейлом и Фли из Red Hot Chili Peppers в Royal Festival Hall на фестивале Meltdown, организованном Пэтти Смит. В 2010 году Фрэнглен выступил с Кейлом на Мельбурнском фестивале 2010 года и сделал сведение живого звука инсталляции Кейла Dark Days, представленной на Венецианской биеннале, когда она была установлена в Эссене в рамках RUHR.2010. С 2008 года Фрэнглен является музыкальным руководителем шоу Nico A Life Along the Borderline – трибьюта певице Нико, организованного Джоном Кейлом, в котором принимали участие такие артисты, как Марк Ленеган, Марк Линкус, Mercury Rev, Лиза Джеррард, Питер Мерфи, Guillemots, Laetitia Sadier и Joan as Policewoman, с концертами в Лондоне, Ферраре, Вроцлаве и Риме. В 2011 году Фрэнглен был музыкальным руководителем психоделического фолк-музыканта Марка Фрая, выступив на концерте в Лондоне с участием музыкантов из групп Mercury Rev, Super Furry Animals и Tunng. С 2007 года Фрэнглен сотрудничает с Чарльзом Кейси из Akasha в гитарно-электронном дуэте Blacksand, выпустив альбом Barn в марте 2008 года. Blacksand известны необычными местами для своих продолжительных живых импровизаций, включая шахту, подводную лодку и заброшенный научно-исследовательский центр Pyestock.
Franglen developed a lasting connection with John Cale following his production of Cale's album Hobo Sapiens, and has performed live with him many times. In 2003, he accompanied Cale on Later with Jools Holland, playing a hand pumped harmonium. In 2005 he played keyboards and electronics with Cale and Flea of Red Hot Chili Peppers at the Royal Festival Hall at Patti Smith's Meltdown Festival. In 2010, Franglen performed with Cale at the Melbourne Festival 2010, and mixed the live sound of Cale's Venice Biennale artwork, Dark Days, when this was installed in Essen for RUHR.2010. Since 2008, Franglen has been the musical director of Nico A Life Along the Borderline, the John Cale curated tribute shows to the singer Nico, featuring performances by a variety of artists including Mark Lanegan, Mark Linkous, Mercury Rev, Lisa Gerrard, Peter Murphy, Guillemots, Laetitia Sadier and Joan As Policewoman in shows in London, Ferrara, Wroclaw and Rome. In 2011, Franglen acted as musical director for psychedelic folk musician Mark Fry, performing at a concert in London featuring members of Mercury Rev, Super Furry Animals, and Tunng. Since 2007, Franglen has collaborated with Charles Casey of Akasha in guitar based electronic duo Blacksand, releasing the album Barn in March 2008. Blacksand are notable for the unusual locations in which they perform their extended live improvisations, which include down a mine, inside a submarine and inside Pyestock, an abandoned scientific testing facility.
Инсталляционное искусство
Инсталляции Фрэнглена исследуют взаимоотношения между людьми и необычными пространствами, интерес, который, по его словам, возник из его увлечения местами, где выступала группа Blacksand. 2 сентября 2010 года Фрэнглен играл на терменвоксе под Лондонским мостом в течение 24 часов, представляя свою работу "Гимн Лондонскому мосту" – совместный проект с тысячами пассажиров, ежедневно пересекающих мост. 21 июня 2011 года он исполнил "Гимн Манхэттенскому мосту", играя на терменвоксе в The Archway под Манхэттенским мостом в течение 24 часов в рамках фестиваля Make Music New York. В ноябре 2011 года он создал инсталляцию Hive – звуковое искусство, состоящее из 50 радиоприемников, настроенных на разные станции, работавших в течение 24 часов внутри купола для тренировок артиллерии времен Второй мировой войны в Лэнгеме, Норфолк, Великобритания. С января по июль 2012 года он создал Legacy – масштабную сольную инсталляцию внутри заброшенного здания мельницы в Лондонских Доках. Эта работа отсылала к Олимпийским играм 2012 года в Лондоне, и ее частью стало создание небольшого огорода, где выращивались семена, изначально предназначенные для садовых участков Manor Garden, которые были уничтожены при строительстве Олимпийского парка в Лондоне.
Franglen's installations investigate the relationship between people and unusual spaces, an interest that he says developed from his fascination with the locations in which Blacksand performed. On 2 September 2010, Franglen played a theremin under London Bridge for 24 hours for his Hymn to London Bridge, a collaboration with the thousands of commuters who cross the bridge each day. On 21 June 2011, he performed Hymn to the Manhattan Bridge, where he played theremin in The Archway under the Manhattan Bridge for 24 hours as part of Make Music New York. In November 2011, he created Hive, a sound art installation featuring 50 radios tuned to different stations, running for 24 hours inside the World War II gunnery training dome at Langham, Norfolk, UK. Between January and July 2012, he created Legacy, an extensive solo installation inside an abandoned mill building in the London Docklands. A reference to the London 2012 Olympics, part of the installation was to create an allotment growing seeds that had been intended for the Manor Garden Allotments, that were destroyed in the making of the London Olympic Park.