Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король асуров в индуистской мифологии.
Asura king in Hindu mythology
Нарака, также известный как Наракасура, был мифическим королем асуров, легендарным прародителем всех трех династий Прагджотиши Камарупы и основателем легендарной династии Бхаума Прагджотиши. Хотя мифы о Нараке впервые упоминаются в «Махабхарате», более поздние тексты дополняют их. Согласно более поздним постведическим текстам, таким как «Брахма-пурана» и «Вишну-пурана», он был сыном Бхудеви, отцом которого был либо воплощение Варахи Вишну, либо Хираньякша. Он считается основателем Прагджотиши. Его убили Кришна и Сатьябхама. Его сын Бхагадатта, прославившийся в «Махабхарате», унаследовал его царство. В «Калика-пуране» XI века мифы еще больше расширены, и утверждается, что он прибыл из Митхилы и основал царство Прагджотиша после свержения последнего из царей киратов, Гатакасуры, из династии данавов. Было предсказано, что он будет уничтожен последующим воплощением Вишну. Его мать, Земля, попросила у Вишну благословения, чтобы ее сын прожил долгую жизнь и был всемогущим. Вишну даровал эти благословения. Легенды о Нараке важны для истории Ассама, особенно Камарупы, поскольку Наракасура считается прародителем всех трех династий, правивших Камарупой в исторические времена. Холм к югу от Гувахати назван в его честь. Он также связан с индуистской верой в богиню Шакти и место поклонения Камакхья.
Naraka, also known as Narakasura, was a mythical asura king, the legendary progenitor of all three dynasties of Pragjyotisha Kamarupa, and the founding ruler of the legendary Bhauma dynasty of Pragjyotisha. Though the myths about Naraka are first mentioned in the Mahabharata, later texts embellish them. According to later post Vedic texts such as the Brahma Purana and Vishnu Purana, he was the son of Bhudevi, fathered either by the Varaha incarnation of Vishnu or Hiranyaksha. He is claimed as one who established Pragjyotisha. He was killed by Krishna and Satyabhama. His son Bhagadatta—of Mahabharata fame—succeeded him. The 10th/11th century Kalika Purana embellishes the myths further and he is claimed to have come from Mithila and said to have established the kingdom of Pragjyotisha after overthrowing the last of the Kirata kings, Ghatakasura, of the Danava dynasty. It was foretold that he would be destroyed by a later incarnation of Vishnu. His mother, the earth, sought the boon from Vishnu that her son should have a long life, and that he should be all powerful. Vishnu granted these boons. The legends of Naraka is important in the history of Assam, particularly Kamarupa; since Narakasura is cited as the progenitor of all three dynasties that ruled Kamarupa in historical times. A hill, to the south of Guwahati is named after him. He is also associated with the Hindu belief of the shakti goddess and place of worship Kamakhya.
Происхождение
Предыдущее рождение Наракасуры описано в Бхагавата Пуране. Рассказывается, что некогда жил царь с шестнадцатью тысячами дочерей. Вишну посетил дворец этого царя в образе отшельника, и все эти девицы окружили его. Их отец, царь, разгневался на них и наложил на них проклятие. Когда его дочери плакали и умоляли отца снять проклятие, он смилостивился и позволил им в следующей жизни стать женами божества. Этот царь и стал Наракасурой в своем следующем рождении, а шестнадцать тысяч дочерей – принцессами, которых он похитил.
The previous birth of Naraka is described in the Bhagavata Purana. It is stated that there once lived a king with 16,000 daughters. Vishnu visited the palace of this king in the guise of a hermit, and all of these damsels surrounded the man. Their father, the king, grew angry with them, and issued a curse upon them all. When his daughters wept and begged their father to be relieved from the curse, he relented and allowed them the prospect of being the wives of the deity in their next birth. It was this king who would become Narakasura in his next birth, and the 16,000 daughters would be the princesses he abducted.
Рождение
Рождение Нараки описывается в различных текстах. Согласно более ранним версиям легенды, он родился, когда рога Хираньякши коснулись Бхуми. В «Калика-пуране» и других текстах Вараха упоминается как отец Нараки. Нарака, изначально благочестивый, стал злым из-за общения с асурой по имени Банасура, и поэтому к его имени добавили приставку «асура» (демон).
The birth of Naraka is narrated in various texts. According to earlier versions of the legend, he was born after the horns of Hiranyaksha touched Bhumi. In Kalika Purana and other texts, Varaha is mentioned as Naraka's father. The pious Naraka became evil due to his association with an asura named Banasura, and hence the suffix 'asura' (demon) was added to his name.
История лестницы
В ассамской традиции Нарака, движимый своим желанием, хотел жениться на богине Камакхья. Когда он сделал предложение, богиня в шутливой форме поставила условие: если он сумеет построить лестницу от подножия холма Нилачал до храма за одну ночь, до наступления рассвета, обозначенного криком петуха, то она выйдет за него замуж. Нарака воспринял это как вызов и приложил все усилия, чтобы выполнить эту колоссальную задачу. Он почти завершил работу к рассвету. Получив эту новость, Камакхья в панике задушила петуха и заставила его прокукарекать раньше времени, чтобы создать у Нараки впечатление, что наступил рассвет. Обманутый этим обманом, Нарака понял, что его усилия напрасны, и бросил строительство на полпути. Позже он преследовал и убил петуха. Согласно местным преданиям, это место отождествляется с деревней Кукураката.
In Assamese tradition, Naraka, motivated by his desire, wanted to marry the goddess Kamakhya. When he proposed, the goddess playfully placed a condition before him that if he would be able to build a staircase from the bottom of the Nilachal Hill to the temple within one night before the cock crows to indicate dawn, then she would surely marry him. Naraka took it as a challenge and tried all with his might to do this huge task. He was almost about to accomplish the job before it was dawn. When Kamakhya received this news, panic stricken, she strangled a cock and made it crow untimely to give the impression of dawn to Naraka. Duped by the trick, Naraka thought that it was a futile job and left it halfway through. Later, he chased the cock and killed it. According to regional tradition, this site is identified with the village of Kukurakata.
Завоевание
Напившись властью, полагая, что не имеет себе равных в могуществе, он подчинил себе все царства на земле. Затем он обратил свой взор к Сваргалоке. Даже могущественный Индра не смог противостоять натиску этого сына Вишну и был вынужден покинуть небеса. Наракасура стал владыкой и небес, и земли. Опьяненный властью, он похитил серьги Адити, небесной матери богов, узурпировал часть её владений и похитил шестнадцать тысяч женщин. Все дэвы, во главе с Индрой, обратились к Вишну с мольбой избавить их от Наракасуры. Вишну пообещал им помочь, когда воплотится в Кришну.
Drunk with power, as he considered himself to be unrivaled in prowess, he brought all the kingdoms on earth under his control. Next, he turned his eyes towards Svargaloka. Even the mighty Indra could not withstand the assault of this son of Vishnu, and had to flee the heavens. Narakasura had become the overlord of both the heavens and earth. Addicted to power, he stole the earrings of Aditi, the heavenly mother goddess, and usurped some of her territories, while also kidnapping 16000 women. All the devas, led by Indra, went to Vishnu to ask him to deliver them from Narakasura. Vishnu promised them that he would attend to this matter, when he would be incarnated as Krishna.
Смерть
Как и было обещано богине земли, Нараке было позволено долгое царствование. Наконец, Вишну родился как Кришна. Адити, которая была родственницей жены Кришны Сатьябхамы (считалось, что она является аватарой Будеви, матери Наракасуры), обратилась к Сатьябхаме за помощью. Когда Сатьябхама услышала о жестоком обращении Наракасуры с женщинами и его поведении с Адити, она пришла в ярость. Сатьябхама обратилась к Кришне с просьбой разрешить ей начать войну против Наракасуры. Как и обещал дэвам и Адити, Кришна напал на великую крепость Наракасуры, восседая на Гаруде со своей женой Сатьябхамой. Кришна использовал Нараянастру и Агнеястру против армии Наракасуры. Битва была ожесточенной. Наракасура располагал 11 акшаухинами, которые он обрушил на Кришну. Однако бог уничтожил их всех без труда. Кришна также убил Муру, военачальника Наракасуры. Поэтому Кришну называют Мурари (убийцей Муры). Наракасура использовал против Кришны множество божественных оружий, но последний легко отражал все их. Наракасура применил Брахмастру против Кришны, но Кришна нейтрализовал её своей собственной Брахмастрой. Наракасура использовал Агнеястру против Кришны, но Кришна нейтрализовал её Варунастрой, повергнув Наракасуру в смятение. Наракасура бросил Нагапашу против Кришны, но Кришна отразил её Гарудастрой. В отчаянии Наракасура выпустил Вайшнавастру в Кришну, но Кришна встретил её другой Вайшнавастрой. Наконец, когда Наракасура попытался убить Кришну трезубцем, Кришна притворился, что теряет сознание, поскольку Наракасура мог быть убит только тем, кто его родил. Возмущенная Сатьябхама напала на Наракасуру, и Кришна убил его своим Сударшана-чакрой (диском), расколов Наракасуру на две половины.
As promised to the earth goddess, Naraka was allowed to enjoy a long reign. At last, Vishnu was born as Krishna. Aditi, who was a relative of Krishna's wife Satyabhama (believed to be an avatar of Bhudevi Narakasura's mother), approached Satyabhama for help. When Satyabhama heard of the Narakasura's ill treatment of women and his behaviour with Aditi, she was enraged. Satyabhama approached Krishna for permission to wage a war against Narakasura. As promised to the devas and Aditi, Krishna attacked the great fortress of Narakasura, riding his mount Garuda with wife Satyabhama. Krishna used the Narayanastra and the Agneyastra against the army of Narakasura. The battle was furiously fought. Narakasura possessed 11 Akshauhinis that he unleashed on Krishna. However, the deity slew them all with little effort. Krishna also killed Mura, Narakasura's general. Thus, Krishna is called 'Murāri' (the killer of Mura). Narakasura used several divine weapons against Krishna, but the latter easily countered all those weapons. Narakasura employed the Brahmastra against Krishna, but Krishna neutralised it with his own Brahmastra. Narakasura used the Agneyastra against Krishna, but Krishna nullified it with the Varunastra, dismaying Narakasura. Narakasura hurled the Nagapasha against Krishna, but Krishna negated it with the Garudastra. In desperation, Narakasura launched the Vaishnavastra on Krishna, but Krishna met it with another Vaishnavastra. At last, when Narakasura tried to kill Krishna with a trident, Krishna pretended to swoon, because of a boon that Narakasura could be killed only by the one who gave birth to him. Outraged, Satyabhama attacked Narakasura and Krishna killed him with his Sudarshana Chakra (discus) by splitting Narakasura into two halves.
В популярной культуре
В некоторых традициях считается, что перед смертью Наракасура попросил благословения у Сатьябхамы (воплощения Бхудеви), чтобы его смерть отмечалась всеми красочными огнями. Поэтому этот день празднуется как "Нарака Чатурдаши" – первый день Дипавали. Победа Кришны и Сатьябхамы над Наракасурой и его смерть почитаются как освобождение всех его узников и в честь Адити.
It is believed in some traditions that before Narakasura's death, he requested a boon from Satyabhama (incarnation of Bhudevi), that everyone should celebrate his death with colourful lights. Thus, this day is celebrated as 'Naraka Chaturdashi' the beginning day of Deepavali. Krishna's and Satyabhama's victory on Narakasura and Narakasura's death is venerated as the occasion of freedom for all his prisoners, and in honour of Aditi.