Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Идентификатор вещества, подлежащего регулированию в ЕС.
Identifier for substance regulated within EU
Номер Европейского сообщества (номер EC) — это уникальный семизначный идентификатор, присваиваемый веществам Европейской комиссией в целях регулирования в Европейском Союзе. Инвентарь ЕС состоит из трех отдельных реестров: EINECS, ELINCS и списка НЛП.
The European Community number (EC number) is a unique seven digit identifier that was assigned to substances for regulatory purposes within the European Union by the European Commission. The EC Inventory comprises three individual inventories, EINECS, ELINCS and the NLP list.
Структура
Номер ЕС может быть записан в общем виде: NNN NNN R, где R – контрольная цифра, а N – целые числа. Контрольная цифра рассчитывается методом ISBN. Согласно этому методу, контрольная цифра R представляет собой следующую сумму по модулю 11:
The EC number may be written in a general form as: NNN NNN R, where R is a check digit and N represents integers. The check digit is calculated using the ISBN method. According to this method, the check digit R is the following sum modulo 11:
Если остаток R равен 10, такая комбинация цифр не используется для номера ЕС. В качестве примера, номер ЕС дексаметазона – 200 003 9. N1 равен 2, N2–N5 равны 0, а N6 равен 3. Остаток равен 9, что и является контрольной цифрой. Существует набор из 181 номера ELINCS (номера ЕС, начинающиеся с 4), для которых контрольная сумма, рассчитанная по вышеуказанному алгоритму, равна 10, однако номер не был пропущен, а выдан с контрольной суммой 1.
If the remainder R is equal to 10, that combination of digits is not used for an EC number. To illustrate, the EC number of dexamethasone is 200 003 9. N1 is 2, N2 through N5 are 0, and N6 is 3. The remainder is 9, which is the check digit. There is a set of 181 ELINCS numbers (EC numbers starting with 4) for which the checksum by the above algorithm is 10 and the number has not been skipped but issued with a checksum of 1.
Инвентаризация ЕС
Список ЕС включает вещества, содержащиеся в следующих инвентаризациях. Содержание этих инвентаризаций является фиксированным и официальным. Формат объема инвентаризации Количество записей (если количество записей фиксировано) Европейский инвентарь существующих коммерческих химических веществ (EINECS) Вещества, за исключением полимеров, которые были зарегистрированы как коммерчески доступные в ЕС в период с 1 января 1971 года по 18 сентября 1981 года. Они рассматривались как зарегистрированные в соответствии со статьей 8(1) Директивы об опасных веществах (67/548/ЕЭС). Они считаются веществами, подлежащими поэтапному внедрению в соответствии с Регламентом REACH. 2xx xxx x3xx xxx x 100,102, что привело к тому, что вещества, ранее считавшиеся полимерами, больше не рассматривались как полимеры. В связи с этим был составлен список, называемый списком NLP (No Longer Polymer), включающий такие вещества, которые не подпадают под определение полимера, но были выпущены на рынок после 18 сентября 1981 года и до 31 октября 1993 года. 5xx xxx x703.
The EC Inventory includes the substances in the following inventories. The content of these inventories is fixed and official. InventoryScopeFormatNumber of entries (if fixed number of entries) European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS)Substances, excluding polymers, that were recorded as being commercially available in the EU from 1 January 1971 to 18 September 1981. These were considered registered under Article 8(1) of the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC). They are considered phase in substances under the REACH Regulation.2xx xxx x3xx xxx x 100,102 with the result that substances previously considered to be polymers were no longer regarded as polymers. Consequently, a list, called the NLP list (No Longer Polymer), was made of such substances that were not covered by the polymer definition but were placed on the market between after 18 September 1981 and 31 October 1993.5xx xxx x703
Номера списков
Европейское агентство по химическим веществам (ECHA) также применяет формат номера EC к тому, что оно называет "номер списка". Эти номера присваиваются в соответствии с Регламентом REACH, но не имеют юридической силы. Следовательно, они не являются официальными, так как не были опубликованы в Официальном журнале Европейского Союза. Номера списков являются исключительно административными инструментами и не должны использоваться в каких-либо официальных целях. ScopeFormatАвтоматически присваивается, например, предварительным регистрациям веществ с номером CAS.6xx xxx xПрисваивается веществам после запросов в команду ECHA по идентификации веществ7xx xxx xАвтоматически присваивается веществам, идентифицированным только по номеру CAS (продолжение серии 6xx xxx x)8xx xxx xАвтоматически присваивается, например, предварительным регистрациям без номера CAS или другого числового идентификатора (включая реакционные массы, состоящие из более чем одного вещества)9xx xxx x
European Chemicals Agency (ECHA) also applies the EC number format to what it calls "List number". The number are assigned under the REACH Regulation without being legally recognised. Hence, they are not official because they have not been published in the Official Journal of the European Union. List numbers are administrative tools only and shall not be used for any official purposes. ScopeFormatAutomatically assigned, e. g. to pre registrations of substances with a CAS No.6xx xxx xAssigned to substances after inquiries by the ECHA Substance ID Team7xx xxx xAutomatically assigned to substances identified only with a CAS No. (continuation of the 6xx xxx x series)8xx xxx xAutomatically assigned, e. g. to pre registrations without a CAS No. or other numerical identifier (including reaction masses of more than one substance)9xx xxx x