Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в Коста-Рике
National park in Costa Rica
Национальный парк Мануэль-Антонио (lang es) – небольшой национальный парк в зоне охраны природы Центральной части Тихого океана, расположенный на тихоокеанском побережье Коста-Рики, к югу от города Квепос, провинции Пунтаренас, и от национальной столицы Сан-Хосе. Он был основан в 1972 году, когда местное сообщество добивалось охраны природы, чтобы предотвратить застройку и разрушение окружающей среды. Они также протестовали против ограничений на посещение пляжей местными жителями, установленных иностранными владельцами. Несмотря на то, что Мануэль-Антонио является одним из самых маленьких национальных парков Коста-Рики по площади, он является самым популярным из 30 национальных парков страны, который с 2012 по 2022 год посетили 4 388 460 человек. В 2011 году журнал Forbes включил Мануэль-Антонио в список двенадцати самых красивых национальных парков мира. Парк известен своими пляжами, скалистыми островами, пешеходными маршрутами, тропическими лесами и разнообразием дикой природы.
Manuel Antonio National Park (lang es) is a small national park in the Central Pacific Conservation Area located on the Pacific coast of Costa Rica, just south of the city of Quepos, Puntarenas, and from the national capital of San José. It was established in 1972, when the local community sought conservation to prohibit development and destruction of the natural environment. They also protested the beach restrictions on locals by foreign owners. The park has a land area of and of water area for a total of Despite being one of the smaller Costa Rican parks in land area, Manuel Antonio is the most popular of the 30 national parks in Costa Rica, visited by 4,388,460 people from 2012 to 2022. In 2011, Manuel Antonio was listed by Forbes as among the world's 12 most beautiful national parks. The park is known for its beaches, rocky islands, hiking trails, tropical forests, and a diversity of wildlife.
Особенности парка
В этом парке впечатляющие ландшафты и несколько бухт с множеством белых песчаных пляжей и густой растительностью среди высоких гор и лесов, спускающихся к пляжам. Кроме того, он расположен в тропическом лесу. Парк известен своим прекрасным климатом и живописной красотой и привлекает большое количество местных и иностранных туристов. В настоящее время в парке развивается необходимая инфраструктура для обслуживания посетителей, с особым акцентом на гармонию с природой, чтобы минимизировать визуальное воздействие и обеспечить строгую охрану окружающей среды. Некоторые здания, включая Центр для посетителей и Дом рейнджеров (Casa de Guarda Parques), были спроектированы известными биоклиматическими архитекторами Ибо Бонилья и Рафаэлем Викесом. По парку пролегает сеть троп, оборудованных средствами универсальной доступности, местами для отдыха и смотровыми площадками. Тропы приспособлены для людей, использующих инвалидные коляски.
This park has impressive landscapes and several coves with many white sand beaches and lush foliage amidst great mountains and forests that reach the beaches. Additionally, it is located in a tropical forest. Known for its excellent climate and scenic beauty, the park is visited by a large number of local and foreign tourists. The park is currently developing adequate infrastructure to support visitors, with emphasis on harmony with nature to reduce visual impact and follow strict environmental protection. Some buildings have been designed by renowned bioclimatic architects Ibo Bonilla and Rafael Víquez, including the Visitor Centre and the Casa de Guarda Parques. The park is also crossed by a network of trails equipped with universal accessibility facilities, rest areas, and scenic overlooks. The trails are adapted for people in wheelchairs.
Пляжи
В пределах парка расположены четыре пляжа: Мануэль Антонио, Эспадилла Сур, Тесоро и Плейита. Первый отделен от второго томболо – естественным песчаным перешейком, образованным накоплением песка. Поход от Эспадиллы до вершины Пунта-Катедраль (100 м) занимает около часа. На пляжах Мануэль Антонио и Эспадилла Сур есть приливные бассейны, подходящие для снорклинга. Действует служба спасателей, но необходимо соблюдать осторожность, так как наблюдаются отбойные течения.
Four beaches are contained within the limits of the park: Manuel Antonio, Espadilla Sur, Tesoro, and Playita. The first is separated from the second by a "tombolo", or natural land bridge formed by sand accumulations. It is a roughly hour long hike from Espadilla to the top of Punta Catedral (100 m). Both Manuel Antonio and Espadilla Sur contain tidal pools and offer the possibility of snorkeling. There is a lifeguard program, but precaution must be taken, as rip currents do occur.
Биоразнообразие
Хотя площадь национального парка Мануэль-Антонио в Коста-Рике невелика, разнообразие дикой природы на его территории насчитывает 109 видов млекопитающих и 184 вида птиц. Важной особенностью парка являются как трёхпалые ленивцы с коричневым горлом, так и двухпалые ленивцы Хоффмана, а также три из четырех видов обезьян, обитающих в Коста-Рике: мантированная ревучая обезьяна, центральноамериканская беличья обезьяна и панамская капуцина с белым лицом. Среди других видов, встречающихся в парке, – чёрная игуана с шипами на хвосте, зелёная игуана, обыкновенный базилиск, белоносый коати и множество видов змей и летучих мышей. В число 184 видов птиц входят…
Although the land area Manuel Antonio National Park is Costa Rica's small, the diversity of wildlife in its area totals 109 species of mammals and 184 species of birds. Both brown throated three toed sloth and Hoffmann's two toed sloth are a major feature, as are three of Costa Rica's four monkey species — the mantled howler monkey, Central American squirrel monkey, and Panamanian white faced capuchin monkey. Other species found in the park include black spiny tailed iguana, green iguana, common basilisk, white nosed coati and many snake and bat species. Included in the 184 bird species
Доступ
Главный подъезд к парку пролегает по маршруту 618 из Квепоса. Парк открыт ежедневно, кроме вторников. Он также открыт в праздничные дни, такие как Рождество, Новый год и Пасха; если праздник выпадает на вторник, парк в этот день будет закрыт.
The main access road route is through Route 618 from Quepos. The park is open every day except Tuesdays. They are also open for holidays like Christmas, New Year's, and Easter; if the holiday falls on a Tuesday, it will be closed for that day.