«Holland V» – сингапурский драматический сериал 2003 года о семье Мо и их ресторане. Основан на гонконгском сериале, стал одним из самых продолжительных в истории ТВ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Голландия V" – сингапурский драматический сериал 2003 года, созданный MediaCorp. В главных ролях: Чен Липин, Кси Шаогуан, Патриция Мок, Синтия Ко, Жанетт Оу, Вивиан Лай, Пьер Пнг, Сян Юн и Марк Ли. Это был третий по продолжительности сериал в истории сингапурского телевидения, вдохновленный долгоиграющим гонконгским сериалом "A Kindred Spirit". Подобно "A Kindred Spirit", основная семья в сериале, семья Мо, владеет небольшим рестораном (где подают наси-лемак) в районе Голландская деревня (также известном как Голландия V, отсюда и название). Изначально планировалось 115 эпизодов, но благодаря высоким рейтингам сериал был продлен до 125 эпизодов. "Голландия V" также был высоко оценен на церемонии вручения премии Star Awards 2003 года, став одним из двух сериалов, выигравших во всех четырех основных актерских номинациях (вторым был сериал "The Dream Makers" (2 сезон) в 2015–2016 годах).
Holland V is a 2003 Singaporean drama series produced by MediaCorp. It stars Chen Liping, Xie Shaoguang, Patricia Mok, Cynthia Koh, Jeanette Aw, Vivian Lai, Pierre Png, Xiang Yun & Mark Lee as the casts of the series. It was the third long running drama in Singaporean television history, and was modelled on the long running Hong Kong drama A Kindred Spirit. Like A Kindred Spirit, the main family in the series, the Mo family, operates a small restaurant (serving nasi lemak) in Holland Village (also known as Holland V, hence the title). Originally intended to be 115 episodes long, the series was extended to 125 episodes after strong viewership. Holland V was also well received in the Star Awards 2003 ceremony as it became one of the two dramas to have won every one of four major acting categories (the other was The Dream Makers (season 2) in 2015–16).
Сюжет
Сценарий написал известный сингапурский сценарист Анг Энг Ти. «Голландия V», насчитывающая более 100 эпизодов, как следует из названия, повествует о жизни в причудливом районе Голландской деревни, уделяя особое внимание семье Мо. «Старшая сестра» Мо Ванван известна не только своим знаменитым наси-лемак, но и своей невероятной силой, огромным аппетитом и полноватой фигурой. Однако она не всегда выглядела так. Когда-то Мо была стройной и красивой девушкой, и в 18 лет родила дочь Лин Ситин от Лин Цзинцая. Цзинцай привез ребенка домой, чтобы о нем заботилась его жена Су Юэпин, которая не могла забеременеть. После того, как Цзинцая посадили в тюрьму за совершенное преступление, Юэпин запретила Ванван видеться с Ситин. Эти две женщины постоянно ссорятся и известны как «самый сварливый дуэт в Голландской деревне». Расстроенная тем, что не может видеть свою дочь, Мо находит утешение в еде. В течение десятилетия она превратилась в грубую «железную леди», которой все боятся. Однако ей приходится взглянуть в лицо своим проблемам с весом, когда она влюбляется в доктора Фан Нювена. У Мо Ванван много братьев и сестер: вторая сестра, обманчиво худенькая Мо Линлин, обладает сокрушительным ударом, когда ее разозлить. В остальном Мо Линлин скромна и добра, но, к сожалению, ее часто издеваются коллеги и даже ее вспыльчивый муж, Тянь Дахуа. Третья сестра, Мо Яньян, также является старшей сестрой-близнецом Мо Цзинцзинь, и она большая любительница поспать, установив рекорд непрерывного сна в течение трех дней и ночей. Красивая и умная, но такая ленивая, что может пропустить экзамен в университет ради сна! Вскоре она сталкивается с суровой реальностью трудовой жизни, но все еще мечтает накопить 100 миллионов долларов к 30 годам. Мо Цзинцзинь – полная противоположность своей старшей сестре-близнецу Мо Яньян. Она не очень сообразительна, с низким IQ, но усердно работает в лавке наси-лемак Ванван. Невинная и добрая девушка, которую часто обманывают в деньгах и любви, она, тем не менее, сохраняет оптимизм и не держит зла на тех, кто причинил ей боль. Хотя семья часто упрекает ее в глупости, удача всегда на ее стороне – она часто выигрывает в лотерею, и все просят ее номера. Мо Рору, преданный ботаник, – еще одна пара близнецов с младшим братом-близнецом Мо Яньяном, чья жизнь полностью посвящена растениям. Несмотря на привлекательную внешность, ее научные разговоры и неромантичная натура часто отпугивают поклонников. Однажды, собирая образцы в лесу, Рору сталкивается со сводным братом своего возлюбленного и подвергается изнасилованию. Она приходит в себя с глубокой психологической травмой. Единственный сын и младший ребенок в семье, а также младший брат-близнец Мо Рору, Янян, ловкий и внимательный, быстро продвигается по службе в полиции. Однако, когда его девушка попадает в неприятности с законом, он сам оказывается по ту сторону закона, пытаясь ее прикрыть.
Written by famed Singaporean scriptwriter Ang Eng Tee. Holland V, spanning more than 100 episodes, Holland V, as the title suggests, revolves around the quaint neighbourhood of Holland Village, particularly singling out the Mo Family. "Big Sister" Mo Wanwan is known not only for her famous nasi lemak, but also for her Herculean strength, huge appetite and rotund build. Yet, she hasn't always looked like that. The hefty sized Mo used to be a pretty, svelte girl, and had a daughter, Lin Siting, with Lin Jingcai at the age of 18. Jingcai then brought the baby back home to be taken care of by his wife Su Yueping, who is unable to conceive. Ever since Jingcai was put behind bars for a crime he committed, Yueping forbids Wanwan from seeing Siting. The 2 women are always squabbling, and are known as 'the most quarrelsome duo in Holland Village'. Upset from not being able to see her daughter, Mo turns her misery into eating sprees. Within a decade, she has turned into a boorish 'Iron Lady' whom everyone fears. She is however, forced to look into her weighty issues when she finds herself falling for Fang Nuowen, a doctor. Mo Wanwan has many siblings: second sister, the deceptively skinny Mo Lingling, possesses a formidable kick when she's provoked. Otherwise, though, Mo Lingling is all demure and kind but sadly, she is often bullied by her colleagues and even her own foul tempered husband, Tian Dahua. Third sister, Mo Yanyan, also older twin sister to Mo Jingjing, is a lazybones who holds a record of sleeping continuously for 3 days and nights. A beauty with brains but who's so lazy, she could give up a Varsity exam for sleep! She soon begins to see the harsh reality of the working world but yet dreams of amassing $100m by the age of 30. Mo Jingjing is the exact opposite of her older twin sister, Mo Yanyan. She is dim witted, has a low IQ but works very hard at Wanwan's nasi lemak stall. An innocent and kind girl who often gets cheated of her money and love, she nevertheless remained optimistic and bear no grudges against those who had done her wrong. Although her family often berates her for being stupid, Lady Luck is always by her side – she strikes lottery frequently and everyone begs her for lottery numbers. As a dedicated botanist, Mo Rourou is yet another pair of twins with her younger twin brother, Mo Yangyang, whose life revolves around nothing but plants. Though blessed with good looks, suitors are often put off by her highly scientific talks and unromantic soul. When out collecting specimens in the forest on one occasion, Rourou runs into her love interest's half brother and is raped. She wakes up from the ordeal mentally traumatised. The only son and baby of the family and also younger twin brother to Mo Rourou, Yangyang is agile and alert, Yangyang is quickly promoted in the Police Force. However, when his girlfriend runs into some problems with the law, he gets himself onto the wrong side of the law in a bid to cover up for her