Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский ученый и директор школы.
British academic and headmaster
Преподобный отец Клайв Дитор, обладатель Медали за военные заслуги (род. 1956), был директором школы The Oratory School, Вудкотт, недалеко от Рединга, графство Беркшир, Англия. Бывший священник Церкви Англии, принявший католичество (подобно кардиналу Ньюману, основавшему школу), он имеет степень магистра теологии Оксфордского университета и степень магистра востоковедения Кембриджского университета.
The Reverend Father Clive Dytor MC (born 1956) was the headmaster of The Oratory School, Woodcote, near Reading, Berkshire, England. A former Church of England clergyman who became a Roman Catholic (like Cardinal Newman who founded the school), he is an MA of both Oxford (theology) and Cambridge (oriental studies) universities.
Образование
Дитор получил образование в колледже Христа, Брекон, где был как префектом, так и членом первой регбийной команды (Ist XV). Его ценили за трудолюбие, чувство юмора и легкую эксцентричность. Он играл заметную роль в школьной жизни и успешно учился в атмосфере колледжа Христа, поощрявшей академические и спортивные достижения. Спустя годы он был назначен в совет управляющих. Во время учебы в Тринити-колледже Кембриджа Дитор играл в регби на уровне колледжа и университета, а также занимался академической греблей, завоевав право носить весло уже в первый год обучения.
Dytor was educated at Christ College, Brecon, where he was both a prefect and a member of the Ist XV. He was well regarded for his work ethic, sense of humour and mild eccentricities. He played a leading role in school life and flourished in the Christ College environment which rewarded scholastic and sporting endeavour. Years later he was appointed to the Board of Governors. Dytor's time as an undergraduate at Trinity College, Cambridge included playing rugby at College and Varsity level, and rowing for the college, winning his oar in his first year.
Жизнь и карьера
Дитор родился в Кардиффе. Он с отличием служил в Фолклендской войне, был награжден Военным крестом за храбрость, проявленную в бою во время битвы за холм Две Сестры. В ночь с 11 на 12 июня 1982 года 45-е коммандос Королевской морской пехоты предприняли скрытную ночную атаку на сильно укрепленные позиции противника на скалистом холме Две Сестры, расположенном в десяти километрах к западу от Порт-Стенли на острове Восточный Фолкленд. Первоначально им удалось незамеченными продвинуться к холму. Однако, после обнаружения завязался ожесточенный бой. В самый разгар сражения Дитор и его группа оказались под шквальным огнем противника, он воодушевил своих людей и лично возглавил штурм вражеского пулеметного гнезда. Завершив службу в Королевской морской пехоте, он обучался священству в Англиканской церкви в Уиклиф Холле, Оксфорд, и стал капелланом школы Тонбридж. 17 августа 1985 года он женился на Саре Пэйлер. Позднее он перешел в католичество и, будучи мирянином, стал воспитателем в школе Святого Эдварда в Оксфорде, прежде чем был назначен директором школы-интерната Оратори в Рединге, где занимал эту должность с 2000 по 2015 год. Он покинул свой пост в возрасте 58 лет, после паломничества по пути Святого Иакова из Пиренеев к Атлантическому океану. После перерыва в работе он занял должность младшего преподавателя в Брюэрнском аббатстве, школе для детей с дислексией и другими трудностями в обучении. В этот период он почувствовал призвание к католическому священству и был принят в семинарию Архиепископии Бирмингема, где с 2018 по 2020 год проходил индивидуальную программу обучения в колледже Святой Марии в Оскотте. 9 декабря 2019 года епископ Марк Дэвис рукоположил его в диаконы в Оскотте, а 12 сентября 2020 года архиепископ Бернард Лонгли рукоположил его в священники в соборе Святого Чада в Бирмингеме, спустя 30 лет после начала служения в Англиканской церкви.
Dytor was born in Cardiff. He served with distinction in the Falklands War, being decorated with the Military Cross for gallantry in action during the Battle of Two Sisters. On the night of 11/12 June 1982, 45 Commando Royal Marines launched a silent night attack against strongly held enemy positions on the craggy hill feature of Two Sisters, ten kilometres to the west of Port Stanley on the island of East Falkland. Initially they progressed onto Two Sisters undetected. However, a fierce fight ensued once they were detected. At the height of the fighting Dytor and his troop were pinned down by enemy fire, he encouraged his troop forward and personally led the assault on a strong enemy machine gun position. On completing his service with the Royal Marines, he trained for the priesthood in the Church of England at Wycliffe Hall, Oxford, and became chaplain of Tonbridge School. He was married on 17 August 1985 to Sarah Payler. He later became a Roman Catholic and as a layman became a housemaster at St Edward's School, Oxford, prior to his appointment as Head Master of the Oratory School, Reading, where he was in office from 2000 to 2015. He stepped down from his post at the age of 58, after walking the Camino de Santiago from the Pyrenees to the Atlantic. After a break from work, he took up a position as junior master at Bruern Abbey, a school aimed at people with Dyslexia or other learning difficulties. In that period, he discerned a calling to the Catholic Priesthood and was accepted for Seminary formation in the Archdiocese of Birmingham, studying a part time bespoke course at St. Mary's College, Oscott between 2018 and 2020. He was ordained deacon at Oscott on 9 December 2019 by Bishop Mark Davies and ordained priest at St Chad's Cathedral, Birmingham on 12 September 2020 by Archbishop Bernard Longley, 30 years after entering the Anglican ministry.