Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буэнос-Айресский регбийный союз (lang es), обычно называемый URBA, является аргентинским руководящим органом, который организует и контролирует регби в провинции Буэнос-Айрес (включая главный район, автономный город Буэнос-Айрес и одну команду из Росарио, Санта-Фе). Остальные клубы провинции распределены между четырьмя другими союзами: Unión de Rugby del Oeste de Buenos Aires на западе, Unión de Rugby del Centro de la Provincia de Buenos Aires в центре, Unión de Rugby de Mar del Plata на востоке и Unión de Rugby del Sur на юге. URBA является крупнейшим союзом Аргентины, в него напрямую входят 76 клубов и 15 клубов участвуют в соревнованиях в качестве гостей. Эти команды соревнуются в 7 турнирах, организованных союзом, включая Топ-13 – старейший турнир в Аргентине, первый чемпионат которого был проведен в 1899 году. Союз также управляет своей сборной, которая является самой титулованной командой в истории прекратившего существование Campeonato Argentino, завоевав 37 титулов.
The Buenos Aires Rugby Union (lang es), usually referred as URBA, is the Argentine governing body that organises and controls the rugby union in the Buenos Aires Province (including the main district, Buenos Aires autonomous city and one team from Rosario, Santa Fé). The remaining clubs from the province are distributed amongst four other unions: Unión de Rugby del Oeste de Buenos Aires in the west, Unión de Rugby del Centro de la Provincia de Buenos Aires in the centre, Unión de Rugby de Mar del Plata in the east, and Unión de Rugby del Sur in the south. URBA is the largest union of Argentina, with 76 clubs directly affiliated and 15 competing as guests. Those teams compete in 7 competitions organised by the body, including the Top 13, the oldest competition in Argentina with the first championship being held in 1899. The Union also controls its representative team, which is the most winning side of defunct Campeonato Argentino with 37 titles.
История
"Речной пластинский союз регби" (RPRU) был основан в 1899 году в Буэнос-Айресе четырьмя клубами: Буэнос-Айрес Ф. К., Белграно А. К., Ломас А. К. и Росарио А. К. Союз организовал первый турнир между клубами Буэнос-Айреса в том же году, и Ломас стал первым аргентинским чемпионом. В 1951 году, по просьбе Аргентинского олимпийского комитета, название было изменено на испанское "Unión Argentina de Rugby", при этом организация продолжала функционировать одновременно как местная федерация клубов Буэнос-Айреса и как национальная федерация, признанная Международным советом по регби. В результате реструктуризации аргентинского регби в 1995 году был создан "Unión de Rugby de Buenos Aires" с целью организации соревнований в городском округе и ближайших городах, таких как Сан-Исидро и Ла-Плата, в то время как остальная часть провинции Буэнос-Айрес (включая крупные города, такие как Мар-дель-Плата или Тандил) осталась под управлением других провинциальных союзов. Таким образом, чемпионат RPRU был переименован в "Torneo de la URBA" и продолжился в прежнем формате, а Аргентинский союз (UAR) взял на себя управление только национальными сборными.
The "River Plate Rugby Union" (RPRU) was established in 1899 in Buenos Aires by four clubs, Buenos Aires F. C., Belgrano A. C., Lomas A. C. and Rosario A. C. The body organized the first edition of the Buenos Aires' inter club competition that same year, with Lomas being the first Argentine champion. In 1951, the change of name to Spanish "Unión Argentina de Rugby", was after a request by the Argentine Olympic committee and it continued at the same time to work as local federation of Buenos Aires clubs, and national federation, recognized by International Rugby Board. As a result of a restructuring of the Argentine rugby in 1995, the "Unión de Rugby de Buenos Aires" was created with the purpose of organising competitions in the city district and nearest towns like San Isidro and La Plata, while the remaining part of the Buenos Aires Province (including populous cities like Mar del Plata or Tandil) remained under other provincial unions. Therefore, the RPRU championship was renamed "Torneo de la URBA" and continued with the same format, while the Argentine Union (UAR) took over national teams only.
Команда Союза
Команда из Буэнос-Айреса, известная под прозвищем Лас-Агилас (Орлы), является самой титулованной среди провинциальных команд Аргентины, завоевав рекордные 37 титулов Campeonato Argentino.
The Buenos Aires team –nicknamed Las Águilas (The Eagles)– is the most successful within the provincial teams in Argentina, having won a record 37 Campeonato Argentino titles.