Blink-182 – "Dammit": текст, перевод песни о расставании и взрослении. Первый хит группы, сингл с альбома Dude Ranch (1997). Видеоклип и история создания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Dammit" (иногда под названием "Growing Up") — песня американской рок-группы Blink-182, выпущенная 23 сентября 1997 года в качестве второго сингла со второго студийного альбома группы Dude Ranch (1997). Песня написана басистом Марком Хоппусом и посвящена темам взросления и зрелости. Она рассказывает о вымышленном расставании и о том, как тяжело видеть бывшего партнера с кем-то другим. Песня стала первым хитом группы, достигнув 11-го места в чарте Billboard Hot Modern Rock Tracks и получив широкое радиовещание на нескольких ключевых американских станциях. Музыкальное видео к песне было снято режиссерами Дарреном Доаном и Кеном Даурио, ранее работавшими с группой, и показывает трио, посещающее "предпремьерный показ" в кинотеатре, где Хоппус пытается вернуть свою бывшую девушку. "Dammit" позже вошла в сборник Greatest Hits группы и была перепета многими исполнителями.
"Dammit" (sometimes subtitled "Growing Up") is a song by American rock band Blink 182, released on September 23, 1997, as the second single from the group's second studio album, Dude Ranch (1997). Written by bassist Mark Hoppus, the song concerns maturity and growing older. It was written about a fictional breakup and the difficulty of seeing a former partner with another. The song became the band's first hit single, reaching number 11 on Billboard Hot Modern Rock Tracks chart, and receiving heavy airplay on several key US stations. The song's music video was shot by directors Darren Doane and Ken Daurio, previous collaborators with the group, and depicts the trio attending a "sneak preview" at a cinema where Hoppus attempts to win his ex girlfriend back. "Dammit" was later featured on the band's Greatest Hits, and it has been covered by a number of artists.
Предыстория
Басист Blink 182, Марк Хоппус, написал песню за короткий срок, вдохновлённый вымышленным расставанием с девушкой. Хоппус описал ситуацию, детально отражённую в тексте, где бывшие возлюбленные встречаются в общественном месте, и один из них уже с кем-то другим: "По-настоящему больно, когда ты не тот, кто испытывает любовь, но тебе приходится делать вид, что всё в порядке, чтобы не потерять лицо". Фирменная гитарная партия для "Dammit" была создана на акустической гитаре, которой не хватало двух струн. Гитарист Том ДеЛонг считал эту песню прорывом в творчестве группы. Запись песни проходила с декабря 1996 года по январь 1997 года в Big Fish Studios в Энсинитасе, штат Калифорния. Песня была написана на пределе вокального диапазона Хоппуса, что требовало от него напряжения при исполнении (вокальная дорожка песни заметно более грубая и хриплая, чем на остальном альбоме). Хоппус уже страдал от проблем с голосом из-за отсутствия разминки и постоянного курения, и в итоге сильно перенапряг голосовые связки, из-за чего группе пришлось отменить последнюю неделю записи альбома в декабре 1996 года. "Мне очень нравится мой голос в "Dammit". Он звучит очень сыро и круто", – сказал Хоппус в 2001 году. "Но я бы не рекомендовал этот способ для получения хорошего вокала. Ну, знаете, курение, крики, всё это". В результате этого инцидента, при живых выступлениях припев всегда исполнял Том ДеЛонг. С 2015 по 2022 год ведущим вокалистом в припеве был гитарист/вокалист Мэтт Скиба. "Dammit" написана в размере 4/4 с быстрым темпом 215 ударов в минуту. Композиция основана на тональности до мажор, а вокальный диапазон Хоппуса простирается от ноты C4 до G4. Песня следует распространённой последовательности аккордов I–V–vi–IV.
Blink 182 bassist Mark Hoppus wrote the song in a short span of time concerning a fictional breakup with a girlfriend. Hoppus described a scenario, detailed in the lyrics, where former lovers meet in public and one is with someone new, "It really hurts when you aren't the person feeling the love, but you have to act like it's cool to save face." The signature guitar line for "Dammit" was created on an acoustic guitar that was missing two strings. Guitarist Tom DeLonge considered the song a breakthrough in the band's songwriting. The song was recorded between December 1996 and January 1997 at Big Fish Studios in Encinitas, California. The song was written just outside Hoppus' vocal range, requiring him to strain to sing it (the song has a noticeably rougher and scratchier vocal track than the rest of the album). Already suffering from vocal problems due to lack of vocal warm ups and constant smoking, Hoppus ended up straining his vocal cords significantly, forcing the band to cancel the final week of recording the album in December 1996. "I actually like my voice a lot on 'Dammit'. It sounds really raw and cool," said Hoppus in 2001. "But it's not a technique I would recommend for getting a good vocal sound. You know, smoking, yelling, all that." As a result of this incident, the chorus has always been sung by Tom DeLonge in live performances. From 2015 to 2022, guitarist/vocalist Matt Skiba would take the lead on the chorus. "Dammit" is set in the time signature of common time, with a fast tempo of 215 beats per minute. It is composed in the key of C major with Hoppus's vocals spanning the tonal nodes of C4 to G4. The song follows a common chord progression sequence of I–V–vi–IV.
Коммерческие показатели
"Dammit" получила широкое радиовещание на многих ключевых радиостанциях и стала первым хитом группы. Маркетинговый план MCA Records для сингла предусматривал его выпуск после участия группы в Vans Warped Tour в 1997 году, чтобы создать историю для продвижения на радио. Песня пробилась на рок-радио, когда она была добавлена в плейлист KROQ из Лос-Анджелеса. В ноябре "Dammit" начали транслировать на станциях mainstream rock, а MTV взяла в ротацию видеоклип "Dammit", где в декабре ему стали уделять много эфирного времени. Песня достигла 11-го места в чарте Billboard Hot Modern Rock Tracks, продержавшись в нём 28 недель. Успех песни во многом способствовал тому, что альбом Dude Ranch получил золотой сертификат от Recording Industry Association of America за продажу 500 000 копий, достигнув 15-й позиции в чартах. Позже он вспоминал: "[Когда 'Dammit' взлетела], мы были в полном шоке. Мы не могли поверить в то, что с нами происходит". В современной рецензии Крис Нельсон из MTV News написал: "Стаккато-ритм и меланхоличный поп-вайб "Dammit" напоминают чикагских панков Screeching Weasel не меньше, чем эмоциональные переживания Descendents". В 2012 году Complex рассмотрели песню в контексте её включения в фильм "Can't Hardly Wait" (1998), назвав её "одной из самых знаковых песен 90-х – эти три безошибочных гитарных аккорда, два голоса, перекликающиеся в куплетах (один насмешливый панк, другой – на несколько октав ниже), и взрывной панк-припев". В Billboard её описывают как "заводную поп-панк композицию".
"Dammit" received heavy radio airplay at many key radio stations, and became the band's first hit single. MCA Records' retail plan for the single involved releasing it after the band's stint on the 1997 Vans Warped Tour in order to secure a story to help promote it to radio. and broke through to rock radio when it was added to the playlist of Los Angeles based KROQ. Mainstream rock radio received "Dammit" in November, and MTV picked up the "Dammit" video, where it began receiving heavy rotation in December. The song peaked at number 11 on Billboard Hot Modern Rock Tracks chart, spending 28 weeks on the chart. The song's success was largely responsible for pushing Dude Ranch to receive a gold certification from the Recording Industry Association of America for selling 500,000 copies. peaking at number 15. Later, he recalled, "[When 'Dammit' took off], we were freaking. We couldn't believe what was happening to us." In a contemporary review, MTV News' Chris Nelson wrote, ""Dammit"'s staccato rhythm and melancholy pop spirit call to mind Chicago punks Screeching Weasel as much as they do the emotional fretting of the Descendents." Complex in 2012 examined the song through the lens of its inclusion in Can't Hardly Wait (1998), calling it, "one of the most iconic songs of the 90s – those three, unmistakable guitar chords, the two voices trading in verse (one sneering punk, the other, a throaty few octaves lower), and a soaring punk chorus." At Billboard, it is described as a "jump around pop punk song".
В популярной культуре
Песня прозвучала в подростковом фильме 1998 года «Can't Hardly Wait» в сцене, где полиция прерывает домашнюю вечеринку. Песня также вошла в музыкальную видеоигру Guitar Hero World Tour, вместе с внутриигровым образом Трэвиса Баркера, который становится доступен для игры после прохождения песни в режиме барабанной карьеры. "Dammit" была исполнена кавер-версиями многими исполнителями, включая All Time Low, Cloud Control, Lisa Prank, FIDLAR, Good Charlotte, Of Mice & Men, Pierce the Veil, Best Coast и Skatune Network. Рэпер Lil Peep часто включал в свои живые выступления в 2017 году караоке-версию песни, исполняемую хором.
The song was featured in the 1998 teen film Can't Hardly Wait, during a scene in which the police break up a house party. The song was also included in the music video game Guitar Hero World Tour, along with an in game representation of Travis Barker, who becomes available to play upon completing the song in the drum career. "Dammit" has been covered by a number of artists, including All Time Low, Cloud Control, Lisa Prank, FIDLAR, Good Charlotte, Of Mice & Men and Pierce the Veil, Best Coast and Skatune Network. Rapper Lil Peep often included a karaoke crowd singalong cover of Dammit during live shows in 2017.
Музыкальное видео
В музыкальном клипе "Dammit" Хоппус пытается увести свою бывшую девушку от её нового возлюбленного в кинотеатре. Менеджер группы Рик ДеВо появляется в клипе в эпизодической роли работника буфета. Музыкальный клип "Dammit" был снят Дарреном Доаном и Кеном Даурио, которые также сняли первый клип группы на песню "M+M's" в 1995 году. Доан разрешил музыкантам импровизировать во время съёмок. Хоппус и гитарист Том ДеЛонг были так впечатлены игрой ДеВо, что попросили Доана расширить роль его персонажа. Ближе к концу бриджа, во время кадров с выступлением группы, ДеЛонг молча произносит Хоппусу видимое "Я люблю тебя". За прилавком с закусками виден постер фильма "Фаринелли" (1994). В 2011 году Хоппус выставил на аукцион вещи группы, чтобы собрать средства для помощи жертвам землетрясения и цунами в Тохоку, среди которых был его оранжевый свитер из клипа "Dammit".
The music video for "Dammit" stars Hoppus attempting to take his ex girlfriend away from her new lover at a cinema. Band manager Rick DeVoe has a cameo appearance in the clip as a snack bar attendant. The music video for "Dammit" was directed by Darren Doane and Ken Daurio, who also directed the band's first clip for "M+M's" in 1995. Doane allowed the musicians to improvise during the shoot. Hoppus and guitarist Tom DeLonge were so taken with the way DeVoe portrayed his character they requested Doane work his character into more screen time. Near the end of the bridge, during intercut performance footage of the group, DeLonge mouths to Hoppus a visible "I love you." A poster for the film Farinelli (1994) is visible behind the concession counter. In 2011, Hoppus auctioned off band memorabilia to help donate to victims of the Tōhoku earthquake and tsunami, one of which was his orange sweater he wore in the "Dammit" video.