Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский офицер и директор (род. 1956)
Israeli officer and director (born 1956)
Ифтах Рон Тал (род. 1956) — директор Израильской электроэнергетической компании, бывший глава Израильского управления портами и бывший генерал-майор Армии обороны Израиля (АДОИ).
Yiftah Ron Tal (; born 1956) is the director of the Israel Electric Corporation, former head of the Israel Port Authority and former major general in the Israel Defense Forces (IDF).
Биография
Рон Тал родился в кибуце Нетив Халамед Хе, расположенном в долине Эла в центральном Израиле. В 1974 году он был призван в израильские бронетанковые войска и впоследствии стал командиром сухопутных войск Армии обороны Израиля. После увольнения из армии Рон Тал возглавил Израильское управление портов, а с 2011 года занимал должность главы Израильской электроэнергетической компании.
Ron Tal was born on Netiv HaLamed Heh, a kibbutz in the Elah valley in central Israel. Drafted in 1974 into the Israeli Armored Corps, he became commander of the IDF Ground Forces Command. After leaving the military, Ron Tal headed the Israel Port Authority and, as of 2011, he was serving as head of the Israel Electric Corporation.
Противоречия
4 октября 2006 года он публично заявил, что начальник Генерального штаба Армии обороны Израиля (АДОИ) Дэн Халуц должен взять на себя ответственность за недостатки, допущенные в ходе войны с «Хезболлой», и понести соответствующие последствия. Он также дал понять, что премьер-министр Израиля Эхуд Олмерт должен поступить аналогичным образом. «Те, кто руководил этой войной, должны нести ответственность», – заявил Рон Тал в эфире израильского радио. «Мы не выиграли эту войну, и справедливо, чтобы те, кто руководил ею, взяли на себя ответственность». Он также отметил, что привлечение АДОИ к эвакуации поселенцев из израильских поселений сектора Газа в 2005 году было серьезной ошибкой, поскольку это существенно подорвало боеспособность армии. После этих заявлений он был уволен из АДОИ во время отпуска после 33 лет службы, за два месяца до выхода в отставку. Однако израильские СМИ сообщили, что Рон Тал подал заявление об отставке до того, как его уволили. Несмотря на то, что сами высказывания не были самыми резкими после окончания войны с «Хезболлой», Рон Тал подвергся широкой критике за то, что сделал их, находясь в военной форме. Даже несмотря на то, что Рон Тал находился в последнем отпуске перед увольнением из армии, приказы гласят, что действующим военнослужащим запрещено давать интервью средствам массовой информации без разрешения пресс-службы АДОИ, особенно выражая критические мнения об армии и политике. Он стал вторым офицером в генеральском звании, который раскритиковал Халуца в военной форме, первым был Илан Харари. В предыдущем скандальном интервью в 2003 году он выступал за ликвидацию председателя Организации освобождения Палестины (ООП) Ясира Арафата.
On October 4, 2006, he said publicly that IDF Chief of Staff Dan Halutz should accept responsibility for malfunctions in the Israel Hezbollah War and accept the consequences. He hinted that Israeli PM Ehud Olmert should do the same. "Those who directed this war must take responsibility," Ron Tal said on Israel Radio, "We did not win this war, and it is proper that those who directed it should take responsibility". He also said that employing the IDF to evacuate settlers from the Gaza Strip Israeli Settlements in 2005 was a grave mistake because it had seriously degraded the army's combat capabilities. Following these remarks, he was discharged from the IDF while on leave after 33 years of service, two months prior to retirement. The Israeli media reported though that Ron Tal had sent a letter of resignation prior to being fired. While the comments themselves were not the most vitriolic heard since the end of the Israel Hezbollah war, Ron Tal was roundly criticized for making them while still in uniform. Even though Ron Tal was on a final leave of absence before leaving the army, orders state that active soldiers are forbidden from giving interviews to the media without permission from the IDF Spokesperson's Unit, especially resenting opinions about the army and politics. He was the second general officer to criticize Halutz while in uniform over the war, the first being Ilan Harari. In a previous controversial interview in 2003, he had advocated the liquidation of PLO chairman Yasser Arafat.