Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Шааф (родился 30 апреля 1961 года) — немецкий профессиональный футбольный тренер и бывший игрок, выступавший в качестве защитника. Шааф на протяжении всей своей игровой карьеры выступал за клуб Бундеслиги «Вердер» (Бремен). Он начал тренировать команду в 1999 году и покинул свой пост в 2013 году, став одним из тренеров с самым длительным стажем работы в Бундеслиге.
German footballer (born 1961)
Thomas Schaaf (born 30 April 1961) is a German professional football manager, who last managed Werder Bremen and former player who played as a defender. A 'one club man', Schaaf spent his entire playing career with Bundesliga club Werder Bremen. He started coaching the team in 1999 and stepped down in 2013, being one of the longest serving coaches in the Bundesliga.
Игровая карьера
Родившийся в Мангейме, Шааф прибыл в молодежную академию «Вердера» (Бремен) в 1972 году и стал профессиональным футболистом шесть лет спустя. После не самого удачного старта в основной команде, где за четыре года он провел всего 21 матч в лиге – 19 из них в сезоне 1980–81 во втором дивизионе – он со временем стал важным игроком состава; дебютировал в Бундеслиге 18 апреля 1979 года в гостевом матче против «ВфЛ Бохум», проигранном со счетом 0:3. В последующие сезоны Шааф сыграл 260 матчей в высшем дивизионе и завершил карьеру в 1995 году в возрасте 34 лет. За время, проведенное в единственном клубе, он помог ганзейскому клубу выиграть два чемпионата Германии (к моменту победы в 1993 году он уже был игроком запаса, приняв участие лишь в пяти матчах) и два Кубка Германии (DFB-Pokal). В розыгрыше Кубка обладателей кубков УЕФА 1991–92 годов он остался на скамейке запасных в финале против «Монако», но заменил травмированного Томаса Вольтера на 30-й минуте в матче, который завершился победой со счетом 2:0 в Лиссабоне.
Born in Mannheim, Schaaf arrived at Werder Bremen's youth academy in 1972, turning professional six years later. After a slow start with the first team, where he made only 21 league appearances in four years combined – 19 of them coming in 1980–81 in the second division – he eventually became an important squad member; he made his debut in the Bundesliga on 18 April 1979, in a 0–3 away loss against VfL Bochum. Schaaf went on to play in 260 top flight games in the following seasons, eventually retiring in 1995 at the age of 34. During his time with his only club, he helped the Hanseatic club win two national championships (he was already a fringe player by the time of the 1993 conquest, appearing in only five matches) and as many DFB Pokal. In the 1991–92 edition of the UEFA Cup Winners' Cup, he was on the bench in the final against AS Monaco FC, but replaced injured Thomas Wolter after 30 minutes in an eventual 2–0 win in Lisbon.
198799: Начало карьеры
Шааф начал тренерскую карьеру, будучи действующим игроком, возглавляя молодежные составы "Вердера". Затем он тренировал резервную команду, выступавшую в третьем дивизионе Regionalliga Nord, а 10 мая 1999 года сменил Феликса Магата на посту главного тренера основной команды. Клуб находился в серьезной опасности вылета до последнего дня сезона, но Шаафу удалось спасти команду от понижения в классе, а сразу после этого он выиграл национальный кубок, победив "Баварию" в серии пенальти.
Schaaf began his managerial career while still an active player, taking care of Werder's youth sides. After this he proceeded to manage the reserve team which competed in the third tier Regionalliga Nord, before succeeding Felix Magath on 10 May 1999 as the senior side's coach, with the club under serious threat of relegation until the last day of the season: he managed to steer the team clear out of relegation, going on to win the campaign's domestic cup immediately afterwards, defeating Bayern Munich in a penalty shoot out.
200004: Строительство команды и Дабл
Шааф привёл «Вердер» к победе в чемпионате и Кубке Германии в сезоне 2003–04, а также к первому в истории клуба DFB Ligapokal два года спустя.
Schaaf led Werder to the double in 2003–04, as well as the team's first ever DFB Ligapokal two years later.
200409: Европейские приключения
С 2004 года клуб пять раз подряд квалифицировался в Лигу чемпионов УЕФА, не сумев пройти отбор в сезоне 2008–09, но выиграв кубок (его третий трофей в качестве тренера – пятый в общем зачете – и шестой для «Вердера»), что позволило клубу квалифицироваться в Лигу Европы УЕФА на следующий сезон. В том же сезоне он также вывел команду в финал Кубка УЕФА 2009 года, где она уступила «Шахтеру» из Донецка со счетом 1:2 в дополнительное время.
From 2004 the club managed to qualify five consecutive times for the UEFA Champions League, coming short in 2008–09 but winning the cup (his third as a manager – fifth overall – and Werder's sixth), thus qualifying for the following season's UEFA Europa League. That same season he also guided the club to the 2009 UEFA Cup Final, lost 1–2 to Shakhtar Donetsk after extra time.
200913: Заключительные сезоны
14 декабря 2009 года Шааф подписал новый контракт с «Вердером» из Бремена. Он вывел команду на третье место в лиге и в стадию плей-офф Лиги чемпионов 2010–11, а также во второй подряд финал Кубка Германии, где они уступили «Баварии». 15 мая 2013 года Шааф покинул «Вердер» по обоюдному согласию после разочаровывающего четырнадцатого места в национальном чемпионате, завершив 14-летнее пребывание в должности главного тренера и 41-летнюю связь с клубом, начавшуюся, когда он присоединился к юношеской команде в возрасте 11 лет. За время работы он провел 645 матчей в качестве тренера, одержав 308 побед, 138 ничьих и 199 поражений, и привел команду к шести значимым трофеям и шести выступлениям в Лиге чемпионов. Он был связан с клубом на протяжении четырех десятилетий, начиная с юношеских лет. На пресс-конференции, где он объявил о своем уходе, он выразил восхищение клубом и радость от времени, проведенного на «Везерштадионе», сказав: «Здесь я провел невероятное время, связанное с множеством положительных впечатлений и больших успехов. Я хотел бы поблагодарить всех, кто поддерживал меня на этом пути. Я желаю «Вердеру» успешного будущего».
On 14 December 2009, Schaaf signed a new contract with Werder Bremen. He led the side to the third place in the league and the playoff stages in the 2010–11 Champions League, as well as to a second straight German Cup final, which was lost to Bayern Munich. Schaaf left Werder on 15 May 2013 by mutual consent after finishing a disappointing fourteenth in the domestic championship, ending 14 years in charge of the club and ending his 41 year association with the club since joining as an 11 year old youth player. He oversaw 645 games as a coach during his stint, finishing with a record of 308 wins, 138 draws, and 199 losses and leading it to six major trophies and six appearances in the Champions League, and was linked to the organization for four decades since his days as a youth player. During the press conference where he announced his resignation, he spoke of his admiration of the club and the joy of his time spent at the Weserstadion, saying, "I had an extraordinary time here, connected with a lot of positive experiences and great successes. I would like to thank everyone who accompanied me along the way and supported me. I wish Werder Bremen a successful future."
Сезон 2014/15: Франкфуртский Эйнтрахт
21 мая 2014 года, после года перерыва в футбольной карьере, Шааф был назначен главным тренером «Айнтрахта» (Франкфурт), подписав двухлетний контракт. В ходе своего первого сезона он привел команду к девятому месту, одновременно проведя свой 500-й матч в Бундеслиге. Шааф подал в отставку 26 мая 2015 года. За 36 матчей под его руководством команда одержала 12 побед, 10 раз сыграла вничью и потерпела 14 поражений, а его преемником стал Армин Ве.
On 21 May 2014, after one year out of football, Schaaf was appointed head coach of Eintracht Frankfurt, signing a two year contract. During the course of his first season he led his team to a ninth place finish, being in charge of his 500th Bundesliga match in the process. Schaaf resigned on 26 May 2015. He finished with a record of 12 wins, 10 draws and 14 losses from 36 games and was ultimately succeeded by Armin Veh.
Сезон 2015/16: Ганновер 96
Шааф был назначен главным тренером "Ханновера 96" 28 декабря 2015 года, подписав контракт на 18 месяцев и официально представленный прессе после первого тренировочного занятия 4 января 2016 года. После этого "Ганновер" не смог забить ни одного гола в следующих четырех матчах. Шааф был уволен 3 апреля 2016 года после поражения со счетом 3:0 от "Гамбурга". Его статистика составила одну победу и десять поражений. Его первая и единственная победа произошла в последнем матче, где "Бремен" проиграл дома "Боруссии Мёнхенгладбах" со счетом 4:2, заняв 17-е место в турнирной таблице и, следовательно, впервые с сезона 1979/80 выбыв во 2-ю Бундеслигу.
Schaaf was appointed as the head coach of Hannover 96 on 28 December 2015, signing an 18 month contract and being formally introduced to the media after his first training session on 4 January 2016. Hannover then failed to score a goal in their next four matches. Schaaf was sacked on 3 April 2016, after a 3–0 defeat to Hamburger SV. He finished with a record of one win and ten losses. His first and only win On the last matchday, Bremen lost at home 4–2 against Borussia Mönchengladbach to finish 17th in the league table; hence, they were relegated to the 2. Bundesliga for the first time since the 1979–80 season.
Клуб
+ Выступления и голы по клубам, сезонам и соревнованиямКлубСезонЛигаКубокЕвропаИтогоДивизионИгрыГолыИгрыГолыИгрыГолыИгрыГолыВердер Бремен1978–79Бундеслига1000—1011979–800000—001980–812. Бундеслига19140—2311981–82Бундеслига1000—1011982–8321111502721983–8429150403811984–8532140203811985–8630320203431986–8729420203341987–8829141914231988–8923250413231989–9019020502601990–9113010—1401991–9218040602801992–93500010601993–949030301501994–9530000030Итого за карьеру2811437243236118
+ Appearances and goals by club, season and competitionClubSeasonLeagueCupEuropeTotalDivisionAppsGoalsAppsGoalsAppsGoalsAppsGoalsWerder Bremen1978–79Bundesliga1000—101979–800000—001980–812. Bundesliga19140—2311981–82Bundesliga1000—101982–8321111502721983–8429150403811984–8532140203811985–8630320203431986–8729420203341987–8829141914231988–8923250413231989–9019020502601990–9113010—1401991–9218040602801992–93500010601993–949030301501994–9530000030Career total2811437243236118