Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Снейк - приток реки Сент-Кройс в восточной части центральной Миннесоты в Соединенных Штатах. Это один из трех ручьев в Миннесоте с таким названием. Его название является переводом от Ojibwa Ginebigo ziibi, по имени народов Дакоты, которые жили вдоль этой реки. Название округа Канабек происходит от слова оджибве для этой реки.
The Snake River is a 104 mile (167 km) tributary of the St. Croix River in east central Minnesota in the United States. It is one of three streams in Minnesota with this name. Its name is a translation from the Ojibwa Ginebigo ziibi, after the Dakota peoples who made their homes along this river. Kanabec County's name is derived from the Ojibwe word for this river.
Курс
Река Снейк с её притоками осушает площадь в 2613 км2 в округах Айткин, Канабек, Милле-Лакс и Пайн. Сначала течет на юг от истоков в южном округе Айткин, затем течет через округ Канабек, поворачивая на восток вблизи города Мора, штат Миннесота, следуя небольшой линии разлома. Впадает в реку Сент-Крокс в 21 км к востоку от Пайн-Сити, штат Миннесота. В Пайн-Сити река измеряет приблизительно 650 кубических футов в секунду.
The Snake River with its tributaries drains a 1009 square miles (2,613 km2) area of Aitkin, Kanabec, Mille Lacs and Pine counties. After initially flowing southward from its headwaters in southern Aitkin County, the Snake flows through Kanabec County, turning eastward near Mora, Minnesota, following a minor fault line. It drains into the St. Croix River 13 mile (21 km) east of Pine City, Minnesota. At Pine City, the river measures approximately 650 cubic feet per second.
Принадлежащие озера и притоки
С рекой Снейк связаны два озера: озеро Крос и озеро Покегама. Озеро Крестное - перевод с языка Оджибвы бимиджигамаа, что означает "озеро, которое пересекает (другой водоем) ", и расположено в 21 км от устья реки. Озеро Покегама, расположенное в 28 км от устья реки, получило свое название от языка оджибва bakegamaa, что означает "боковое озеро (другого водоема) ". Основными притоками реки Снейк являются река Найф, река Энн, река Граундхаус и рисовый ручей.
Two lakes are associated with the Snake River: Cross Lake and Pokegama Lake. Cross Lake is a translation from the Ojibwa bimijigamaa, meaning "a lake that traverses (another body of water)", and is located 13 mile (21 km) from the river's mouth. Pokegama Lake, located 17.5 mile (28 km) from the river's mouth, gets its name from the Ojibwa bakegamaa, meaning "a side lake (of another body of water)". Major tributaries of the Snake River are the Knife River, Ann River, Groundhouse River, and Rice Creek.
Культура
Реки Змея и Нож служили основным водным путем для соединения реки Сент-Кройс с озером Милле-Лакс. Как отмечает Генри Скулкрафт, вождь Каппамапа поселился в Ченгватане у устья Змеи. Поток возле выхода из озера Покегама называется Миссион Крик, в честь пресвитерианской миссии, которая принесла первый печатный станок в Миннесоту, чтобы печатать литературу на языке оджибве. Во время заключения договоров эта река была заселена битанскими акиинг энабиджигами ("пограничниками"), которые были одновременно и оджибва и дакота. У битанских акиинг энабиджиг было многочисленных внутренних стычек, поскольку они определяли себя как Оджибву или Дакоту, давая ложную перспективу того, что народы Mdewakanton Dakota Sioux и Ojibwa находились в постоянной войне. В конце концов, битанские акиинг энабиджи, которые определяли себя как ожибвы, стали частью группы Сент-Кройс из озера Верхнее Чиппева, а подгруппа реки Снейк впоследствии стала частью индейцев Сент-Кройс Чиппева из Миннесоты, одного из четырех составных племен группы Ожибве из Миль-Лейкс. В 1804 году на реке, недалеко от нынешнего Пайн-Сити, был создан торговый пост Северо-Западной компании. Пост использовался в течение нескольких лет, затем был заброшен и уничтожен в результате пожара. Позже место было вновь обнаружено и раскопано. Дом в ряду и ограждение были реконструированы и открыты в качестве живого исторического музея в 1970 году. Вместе с озером Крос и рекой Найф издание 1757 года Карты Митчелла идентифицирует эту речную систему как "река Портаж", поскольку она служила водным путем, который соединял реку Сент-Кройс с озером Милле Лакс и верхней частью реки Миссисипи через короткий портаж.
The Snake and the Knife rivers served as the main waterway to connect the St. Croix River with Mille Lacs Lake. As recorded by Henry Schoolcraft, Chief Kappamappa made his home at Chengwatana at the mouth of the Snake. A stream near the outlet of Pokegama Lake is called Mission Creek, for a Presbyterian mission which brought the first printing press to Minnesota, to print literature in the Ojibwe language. During the treaty making periods, this river was inhabited by the Biitan akiing enabijig ("Border sitters") who were both Ojibwa and Dakota. The Biitan akiing enabijig had numerous internal skirmishes as they defined themselves as either Ojibwa or Dakota, giving a false perspective that the Mdewakanton Dakota Sioux and Ojibwa Nations were at constant war. Eventually, the Biitan akiing enabijig who defined themselves as Ojibwa became part of the St. Croix Band of Lake Superior Chippewa, and the Snake River sub band subsequently became part of the St. Croix Chippewa Indians of Minnesota, one of the four constituent tribes of the Mille Lacs Band of Ojibwe. The North West Company fur trade post was established on the river in 1804, near present Pine City. The post was used for several years, then abandoned and destroyed in a fire. The site was later rediscovered and excavated. The rowhouse and palisade fence were reconstructed and opened up as a living history museum in 1970. Together with Cross Lake and the Knife River, the 1757 edition of the Mitchell Map identifies this river system as "Portage River" as it served as the waterway that connected the St. Croix River with Mille Lacs Lake and the upper Mississippi River, via a short portage.