Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джокс Лодж — район Эдинбурга, Шотландия. Он расположен на перекрестке London Road и Willowbrae Road (являющейся частью магистрали A1, ведущей в Лондон), Portobello Road и Restalrig Road South (Smokey Brae) и является альтернативным названием для района Meadowbank / Piershill. К северу от него находится деревня Ресталриг. Упоминание названия как Jokis Ludge встречается в дневнике Джона Николла, датированном 1650 годом. В документе о передаче прав собственности 1736 года упоминается «Лоджа Блюгоунс, обычно называемая Джокс Лодж». Записано, что членов ордена Блюгоунс, королевских постельничих, называли Джоки как сами, так и другие. Таким образом, их дом получил название Джоки Лодж. В районе преобладают офисные здания государственных учреждений, Дом Святой Маргарет и Дом Медоубанка, построенные в начале 1970-х годов на месте железнодорожного локомотивного депо Святой Маргарет, в основном использовавшегося для паровозов. С 2008 года Дом Святой Маргарет арендован организацией Edinburgh Palette — зарегистрированным благотворительным фондом, предоставляющим около 200 доступных студий для дизайнеров, художников, малого бизнеса и общественных организаций. Стадион Медоубанк, расположенный непосредственно к западу, принимал Игры Содружества в 1970 и 1986 годах. Рядом проходит железнодорожная магистраль Восточного побережья. Многие дома в этом районе представляют собой викторианские многоквартирные дома. Ранее в этом районе базировались клубы Royal HSFP и Lismore RFC; Lismore RFC получил свое название от расположенного поблизости Lismore Crescent. Джокс Лодж был первой остановкой и местом смены лошадей для оригинальной конной почтовой кареты, следовавшей из Эдинбурга в Лондон. За трактиром «Джокс Лодж» располагались конюшни. Это путешествие начиналось на площади Белого Коня в Канонгейт, формально находившейся тогда за пределами Эдинбурга.
Jock's Lodge is an area of Edinburgh, Scotland. It centres on the junction of London Road and Willowbrae Road (part of the A1 trunk route to London), Portobello Road and Restalrig Road South (Smokey Brae) and is an alternative name for the Meadowbank / Piershill area. Restalrig village lies to its north. The name is mentioned, as Jokis Ludge, in John Nicoll's diary in 1650. A sasine in 1736 refers to "the Bleugowns Lodge commonly called Jocks Lodge". It is recorded that the Bluegowns, the king's bedesmen, were called by themselves and others Jockies. Thus the name of their house was Jockies Lodge. The area is dominated by civil service office blocks, St Margaret's House and Meadowbank House, which were constructed in the early 1970s on the site of the St Margaret's railway locomotive depot, which was primarily for steam locomotives. From 2008, St Margaret's House has been leased to Edinburgh Palette, a registered charity which provides some 200 affordable studio spaces for designers, artists, small businesses and community organisations. Meadowbank Stadium, immediately to the west was the location for the 1970 and 1986 Commonwealth Games. The East Coast Main Line railway also passes by here. Many of the houses in this area are Victorian tenements. Both Royal HSFP and Lismore RFC were formerly based in the area; Lismore RFC taking its name from nearby Lismore Crescent. Jock's Lodge was the first stop and change of the team horses for the original horse drawn stagecoach run on the Edinburgh to London journey. At the back of the Jock Lodge Inn were the stables. This journey began at the White Horse Close in the Canongate, technically then just outside Edinburgh.