Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турецкий банк – банк в Турции.
Turkish bank
the bank in Turkey
HSBC Bank A.Ş., турецкое дочернее предприятие группы HSBC, – это банк с главным офисом в Стамбуле.
HSBC Bank A.Ş., the Turkey subsidiary of the HSBC Group, is a bank with its head office in Istanbul.
История
HSBC Bank A.Ş. была основана в 1990 году как Midland Bank A.Ş. Являясь дочерней компанией Midland Bank, она стала первым британским банком, учрежденным в Турции. В 1999 году банк был переименован в HSBC Bank A.Ş. В октябре 2001 года HSBC Bank A.Ş. приобрела Demirbank T. A.Ş., пятый по величине частный банк в Турции, у турецкого регулятора после его санации в период финансового кризиса. Также была приобретена полностью принадлежащая Demirbank дочерняя компания по брокерскому обслуживанию и управлению фондами Demir Yatirim, а слияние HSBC Bank A.Ş. и Demirbank успешно завершилось в декабре 2001 года. Другими дочерними компаниями HSBC Bank A.Ş. являются HSBC Ödeme Sistemleri Bilgisayar Teknolojileri Basın Yayın ve Müşteri Hizmetleri A.Ş. и HSBC İnternet ve Telekominikasyon Hizmetleri A.Ş.
HSBC Bank A.Ş. was established as Midland Bank A.Ş. in 1990. It was a subsidiary of Midland Bank and was the first British bank in Turkey to be established. Then it was renamed HSBC Bank A.Ş. in 1999. In October 2001, HSBC Bank A.Ş. acquired Demirbank T. A.Ş., the fifth largest private bank in Turkey from the Turkish financial regulator after it was rescued, during the financial crisis. Demirbank's wholly owned stockbroking and fund management subsidiary, Demir Yatirim was also acquired and the merger of HSBC Bank A.Ş. and Demirbank was successfully completed in December 2001. Other subsidiaries of HSBC Bank A.Ş. are HSBC Ödeme Sistemleri Bilgisayar Teknolojileri Basın Yayın ve Müşteri Hizmetleri A.Ş., HSBC İnternet ve Telekominikasyon Hizmetleri A.Ş.
Турецкая банковская система
Под брендом HSBC банк поддерживает сеть примерно из 77 отделений по всей стране (на июль 2020 года) и предлагает полный спектр продуктов и услуг корпоративным, коммерческим и частным клиентам. HSBC Turkey входит в европейскую структуру группы HSBC и, соответственно, отчитывается перед HSBC Bank plc.
Under the HSBC brand the bank maintains a network of around 77 branches nationwide (as of July 2020) and offers a comprehensive range of products and services to corporate, commercial and personal customers. HSBC Turkey is part of the European structure within the HSBC Group and therefore reports to HSBC Bank plc.
Бомбардировки
20 ноября 2003 года штаб-квартира HSBC на проспекте Бююкдере в районе Левент города Стамбул (район Шишли) была серьезно повреждена в результате одной из серии взрывов, произошедших в Стамбуле в 2003 году. Три сотрудника HSBC погибли, и в общей сложности 43 человека получили ранения. Банк возобновил работу в полном объеме уже на следующий рабочий день, организовав временную штаб-квартиру в Эсентепе (Стамбул) и проинформировав более 3000 корпоративных клиентов о случившемся в день взрыва.
On 20 November 2003, HSBC's headquarters on the Büyükdere Avenue in Levent neighborhood of Şişli, Istanbul were severely damaged in one of a series of bombings in Istanbul in 2003. Three members of HSBC staff lost their lives and a total of 43 were injured in the blasts. The bank was fully open for business on the following working day, with a temporary headquarters being established in Esentepe, Istanbul and over 3,000 corporate customers informed of the situation on the day of the blast.
Потребительские финансы
8 августа 2002 года HSBC Bank A.Ş. подписал соглашение о купле-продаже для приобретения Benkar Tuketici Finansmani ve Kart Hizmetleri A.Ş. (потребительское финансирование и карточные услуги) и бренд Advantage у Boyner Holding A.Ş. Приобретение Benkar было завершено 19 сентября 2002 года.
On 8 August 2002, HSBC Bank A.Ş. signed a Sale and Purchase Agreement for the acquisition of Benkar Tuketici Finansmani ve Kart Hizmetleri A.Ş. (Consumer finance and card services) and the Advantage brand from Boyner Holding A.Ş. The purchase of Benkar was completed on 19 September 2002.
Региональные операции
HSBC Bank A.Ş. осуществлял деятельность через 4 филиала на территории Турецкой Республики Северного Кипра до конца 2017 года. С 1 декабря 2017 года, в пятницу, операции HSBC Bank TRNC были переданы ALBANK.
HSBC Bank A.Ş. operated 4 branches in the Turkish Republic of Northern Cyprus until the end of 2017. As of 1 December 2017, Friday, HSBC Bank TRNC Operations were transferred to ALBANK.