Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лейтенант Герберт Денэм Братридж (8 декабря 1915 – 6 июня 1944) — офицер британской армии, служивший во 2-м батальоне Оксфордширского и Букингемширского легкопехотного полка (52-й) во время Второй мировой войны. Его часто считают первым солдатом союзников, погибшим в бою в День Д, 6 июня 1944 года. Он погиб во время операции «Тонга» — воздушно-десантной операции британских войск, обеспечившей левый фланг района вторжения перед началом основной высадки на пляжах Нормандии.
Lieutenant Herbert Denham Brotheridge (8 December 1915 – 6 June 1944) was a British Army officer who served with the 2nd Battalion, Oxfordshire and Buckinghamshire Light Infantry (the 52nd) during the Second World War. He is often considered to be the first Allied soldier to be killed in action on D Day, 6 June 1944. He was killed during Operation Tonga: the British airborne landings which secured the left flank of the invasion area before the main assault on the Normandy beaches began.
Жизнь
Ден Братридж родился в Сметвике, Стаффордшир, в семье Герберта Чарльза и Лилиан Братридж. Он получил образование в Сметвикском техническом колледже и играл в футбол за молодежную команду «Астон Вилла» и в крикет за клуб «Мичеллс и Батлерс» из Сметвика. Он стал инспектором по измерению и весу в городском совете Айлсбери. 30 августа 1940 года он женился на Маргарет Плант, которая была на восьмом месяце беременности, когда он отправился в Нормандию. Его дочь Маргарет Братридж родилась через две недели после его гибели. В июле 1942 года Братридж был принят на службу в Оксфордширский и Букингемширский легкопехотный полк. Он был назначен командиром 25-го взвода (также известного как первый взвод) в роте «D» майора Джона Говарда, 2-го Оксфордширского и Букингемширского легкопехотного полка, 6-й воздушно-десантной бригады, 6-й воздушно-десантной дивизии. Изначально планировалось, что первый взвод через мост над каналом Кан возглавит лейтенант Дэвид Вуд, однако незадолго до Дня «Д» Говард изменил порядок высадки, и Братридж был выбран для командования первым взводом при штурме моста в Бенувилле. За этот подвиг он был упомянут в донесениях. 16 июня 1944 года фельдмаршал Монтгомери, главнокомандующий 21-й армейской группой, немедленно представил его к Военному кресту. Однако правила награждения Военным крестом в то время не позволяли королю Георгу VI утвердить награду, поскольку ходатайство о награждении было инициировано только после смерти Братриджа. Рота «D» майора Джона Говарда, 2-й Оксфордширский и Букингемширский полк (52-й) была первым союзным подразделением, высадившимся в Нормандии в День «Д», 6 июня 1944 года, и Братридж стал первым солдатом из десантного отряда 2-го Оксфордширского и Букингемширского полка, погибшим в бою. Братридж был первым раненым в бою во время высадки в Нормандии и общепризнан как первый солдат союзников, погибший от рук противника в День «Д», 6 июня 1944 года. 2 апреля 1995 года его дочь Маргарет Братридж открыла мемориальную доску в здании городского совета Сметвика, посвященную памяти Братриджа и обстоятельствам его смерти.
Den Brotheridge was born in Smethwick, Staffordshire, the son of Herbert Charles and Lilian Brotheridge. He was educated at Smethwick Technical College and played football for the Aston Villa Colts and cricket for Mitchells and Butlers, Smethwick. He became an inspector of weights and measures with Aylesbury Borough Council. He married Margaret Plant on 30 August 1940 who was eight months pregnant when he left for Normandy. His daughter Margaret Brotheridge was born two weeks after he was killed. Brotheridge was commissioned into the Oxfordshire and Buckinghamshire Light Infantry in July 1942. He was chosen to command 25 Platoon (also known as first platoon) in Major John Howard's 'D' Company, 2nd Oxfordshire and Buckinghamshire Light Infantry, 6th Airlanding Brigade, 6th Airborne Division. The original plan was for Lieutenant David Wood to lead the first platoon across the Caen canal bridge, however shortly before D Day Howard changed the order of landing and Brotheridge was selected to lead the first platoon across the bridge at Benouville. He received a mention in despatches for this action. He had been granted an immediate award of the Military Cross by Field Marshal Montgomery the C in C of 21st Army Group on 16 June 1944, however regulations for the award of the MC at that time prevented confirmation of the award by King George VI as the citation had not been initiated until after Brotheridge's death. Major John Howard's D Company 2nd Ox and Bucks (the 52nd) was the first Allied unit to land in Normandy on D Day, 6 June 1944 and Brotheridge was the first soldier from the glider borne 2nd Ox and Bucks coup de main operation to be killed in action. Brotheridge was the first man to be wounded in action during the Normandy landings and is widely recognised as being the first Allied soldier to be killed by enemy action on D Day, 6 June 1944. A memorial plaque, intended to commemorate Brotheridge's life and the circumstances of his death, was unveiled at Smethwick Council House on 2 April 1995 by his daughter, Margaret Brotheridge.