Уильям Тейлор, QC: Биография и профессиональный путь юриста
William Taylor (lawyer)
Уильям Тейлор, QC – опытный адвокат в Шотландии и Англии. Специалист по уголовному праву с 1980-х, образование – Университет Абердина. Юридические услуги.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Тейлор, QC является шотландским адвокатом с 1971 года и имеет звание QC с 1986 года. Он также является барристером в Англии и Уэльсе с 1990 года и королевским адвокатом (Queen’s Counsel) там с 1998 года. С 1980-х годов он специализируется на уголовной защите.
William Taylor, QC has been a Scottish advocate since 1971 and a QC since 1986. He has also been a barrister in England and Wales since 1990 and a Queen's Counsel there since 1998. He has specialised in criminal defence work since the 1980s.
Личная жизнь
Уильям Тейлор родился в Абердиншире и после получения стипендии за академические успехи поступил в частную школу Роберта Гордона (ранее только для мальчиков). Тейлор получил первую степень в Абердинском университете, с отличием по философии, после чего продолжил изучение уголовного права. Тейлор вошел в историю как первый советник короны (Queen's Counsel), занимавший должность QC одновременно в Шотландии и Англии.
William Taylor was born in Aberdeenshire, and attended Robert Gordon's College public school (formerly for boys) after winning a scholarship based on academic achievement. Taylor gained his first degree from the University of Aberdeen, an Honours in Philosophy where he followed on to complete studies in Criminal Law. Taylor is historically notable as being the first Queen's Counsellor to hold the 'QC' position in both Scotland and England.
Процесс Локерби
Уильям Тейлор QC был ведущим юрисконсультом Абдельбасета аль-Меграхи в ходе судебного процесса по делу о взрыве самолета рейса Pan Am 103 с мая 2000 года по январь 2001 года и во время последующей апелляции с января по март 2002 года.
William Taylor QC acted as senior counsel for Abdelbaset al Megrahi during the Pan Am Flight 103 bombing trial from May 2000 to January 2001, and during the subsequent appeal in January to March 2002.
СККР
Тейлор был переназначен комиссаром Шотландской комиссии по рассмотрению уголовных дел по королевскому указу с 1 января 2002 года на очередной фиксированный срок в четыре года, истекающий 31 декабря 2005 года. Однако он обязался немедленно уйти в отставку из СККК, если его бывший клиент Меграхи подаст в Комиссию заявление о пересмотре дела. Меграхи подал заявление 23 сентября 2003 года, и Тейлор в тот же день ушел в отставку. В знак признания заслуг одного из основателей Комиссии, председатель СККК заявил: «Комиссия высоко ценит вклад, который г-н Тейлор внес в работу Комиссии за последние четыре года. Я понимаю и уважаю решение г-на Тейлора поступить таким образом».
Taylor was reappointed Commissioner at the Scottish Criminal Cases Review Commission by Royal Warrant from 1 January 2002 for a further fixed term of four years expiring on 31 December 2005. However, he undertook to resign immediately from the SCCRC if his former client Megrahi were to apply to the Commission for a review of the case. Megrahi applied on 23 September 2003 and Taylor duly resigned on the same day. In a tribute to one of the founding Commissioners, the SCCRC chairman said: "The Commission greatly values the service which Mr Taylor has given to the Commission over the past four years. I understand and appreciate Mr Taylor's position in deciding to take this course of action."