Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Способ сочетания двух гербов
Way of combining two coats of arms
Рассечение — это геральдическая практика, при которой два герба объединяются в одном щите для обозначения союза. Щит, рассечённый на части, делится вертикальной линией, при этом каждая половина щита отображает один герб. Чаще всего эта практика используется для обозначения союза супругов в браке, но рассечение также применяется для демонстрации союза с церковной должностью, академической степенью, государственной должностью или мистическим союзом.
Impalement is a heraldic practice in which two coats of arms are combined in one shield to denote a union. The impaled shield is bisected in pale, that is by a vertical line, with each half of the shield displaying one coat of arms. Most often the practice is used to denote the union of a husband and wife in marriage, but impalement is also used to display unions with an ecclesiastical office, academic position, government office, or mystical union.
Брачный
Руки мужа изображены в правой половине (на правой руке стоящего за щитом, слева от зрителя), занимая место чести, а отцовский герб жены – в левой половине. Исключительно для этой цели обе половины соединенного щита именуются «барон» и «фемм», в соответствии с древней нормандской французской традицией. Соединение гербов не применяется, когда жена является геральдической наследницей, то есть когда у нее нет братьев, продолжающих носить герб ее отца (или, если братья умерли, не оставив законных потомков). В этом случае отцовский герб жены помещается на щиток претендента в центре герба мужа, указывая на то, что муж претендует на отцовский герб своей жены, и что он перейдет к наследникам пары в качестве четвертей. Если муж был женат более одного раза, левая половина, предназначенная для герба жены, разделяется по горизонтали (per fess), при этом герб первой жены изображается в верхней части, а герб второй жены – в нижней. Левая сторона таким образом может быть разделена более чем на две части аналогичным образом, при необходимости. Использование соединенных гербов позволяет точно определить, какой член мужской линии семьи представлен, если известна личность его жены, например, по генеалогическому древу. Соединенные гербы часто встречаются в скульптурном оформлении старинных зданий, что позволяет архитектурным историкам установить личность строителя. Соединенные гербы также часто изображаются на памятниках в приходских церквях, облегчая идентификацию человека, в память о котором они установлены. Удобным и описательным термином для «геральдического щита, демонстрирующего соединенные гербы мужа и жены» является «пара», и это слово часто использовалось, в частности, Тристрамом Рисдоном (ум. 1640) в его историческом труде «Обзор Девона». Например: «Северный придел церкви Свимбридж был построен сэром Джоном Мулсом из Эрнсборо, что подтверждается надписью на окне и сохранившимся отпечатком, покрытым позолотой, с гербами и парой этой семьи». Также: «Уильям Хэнкфорд изображен преклонившимся в своих одеяниях вместе со своим гербом и гербами некоторых его предков, выгравированными на нем из латуни» (в церкви Монкли, Девон). В отношении однополых супружеских пар, Коллегия геральдики в 2014 году постановила, что мужские пары могут соединять свои гербы, но каждый из партнеров будет иметь собственные отличительные гербы и нашлемники (то есть герб одного партнера будет иметь его собственный герб в правой части и герб партнера в левой с его собственным нашлемником; герб партнера будет обратным). Несколько иные правила применяются к женским парам и геральдическим наследницам.
The husband's arms are shown in the dexter half (on the right hand of someone standing behind the shield, to the viewer's left), being the place of honour, with the wife's paternal arms in the sinister half. For this purpose alone the two halves of the impaled shield are called baron and femme, from ancient Norman French usage. Impalement is not used when the wife is an heraldic heiress, that is to say when she has no brothers to carry on bearing her father's arms (or, if her brothers have died, they have left no legitimate descendants) in which case her paternal arms are displayed on an escutcheon of pretence in the centre of her husband's arms, denoting that the husband is a pretender to the paternal arms of his wife, and that they will devolve upon the couple's heir(s) as quarterings. When a husband has been married more than once, the sinister half of femme is split per fess, that is to say horizontally in half, with the paternal arms of the first wife shown in chief and those of the second wife in base. The sinister side may thus be divided more than twice in similar fashion where required. The use of impaled arms serves to identify with precision which member of the male line of a family is represented, if the identity of his wife is known, for example from a pedigree. Frequently impaled arms appear sculpted on ancient buildings, thus allowing architectural historians to identify the builder. Impaled arms also appear frequently on monuments in parish churches, and again facilitate identification of the person for whom erected. A convenient and descriptive term for "a heraldic escutcheon showing the impaled arms of a husband and wife" is "a match", and this word was used frequently by, amongst others, Tristram Risdon (d.1640) in his manorial history Survey of Devon. For example: "The north aisle of Swimbridge Church was built by Sir John Mules of Ernsborough, as the inscription in a window, and a proof there once fairly printed and guilded, with the arms and matches of that family, make evident". Also: "(William Hankford) is pourtraited kneeling in his robes together with his own match and the match of some of his ancestors insculpt thereon in brass" (in Monkleigh Church, Devon). For same sex married couples, the College of Arms in 2014 decreed that male couples may impale their arms together but that each individual will have distinguished arms and crests of their own (i. e. the arms of a given partner will have his own arms on dexter and his partner's in sinister with his own crest; his partner's will be the opposite). Slightly different rules applies to female couples and heraldic heiresses.
Церковные
В церковной геральдике личные гербы епископа сочетаются с гербом его епархии или кафедры, при этом герб кафедры занимает более почетное десное положение, а герб епископа – зловещее.
In ecclesiastical heraldry, a bishop's familial arms are impaled with those of his diocese or see, with the dexter position of greater honour being occupied by the arms of the see, and the incumbent's arms in sinister.
Академический/гражданский
Руководители учебных заведений, например колледжей Оксбриджа, многие из которых исторически были бывшими священнослужителями, традиционно вывешивали свои личные и гербы колледжа на время пребывания в должности. Аналогично, это право распространяется и на высших должностных лиц в органах местного самоуправления, например, мэров, мастеров цехов и т.д.
Heads of educational establishments, for example of Oxbridge colleges, many of whom were historically former clergymen, traditionally impaled their personal and college arms, during their term of office. Likewise, this privilege extends to senior civic office holders, for example Mayors, Masters of Livery Companies, etc.
Мистический
Редкое применение наколки на кольях – это случаи, когда между двумя сторонами считается существующим мистический союз. Так было с королем Ричардом II (1377–1399), который питал особую преданность святому королю Эдуарду Исповеднику. Хотя святой жил до эпохи геральдики, его приписываемые гербовые знаки были использованы королем Ричардом при наложении их на собственный королевский герб Плантагенетов, как внешний знак такого мистического квазибрака. Герб Исповедника был изображен на почетном правом поле щита.
A rare use of impalement is that where a mystical union is believed to exist between the two parties. Such was the case with King Richard II (1377–1399) who had a particular devotion to the saint King Edward the Confessor. Although the saint lived in the pre heraldic era, his attributed arms were employed by King Richard in impaling his own royal Arms of Plantagenet, as an outward sign of such a mystical quasi marriage. The Confessor's arms were shown in the dexter position of honour.
Третье
Редкая форма накования, позволяющая сопоставлять три герба, называется разделением на три части (или трижды рассеченным щитом). Это более распространено в континентальной Европе для демонстрации династических и территориальных связей. В Англии это иногда используется, когда мужчина был женат дважды, причем средняя часть, являющаяся наиболее почетной, отображает его собственные герб. Также в Англии это редко используется для обозначения более широких связей, например, в гербах трех колледжей Оксфорда. В гербе колледжа Брэсеноз, Оксфорд, правая часть показывает личные гербы одного из основателей, Уильяма Смита, в то время как средняя, наиболее почетная часть, отображает герб Линкольнского епископства, указывая на его должность епископа Линкольна; левая часть показывает личные гербы другого основателя, сэра Ричарда Саттона. Как и в случае с простым накованием герба епископа, герб епископства показан в наиболее почетном положении, в данном случае – в правой половине. Из трех частей средняя является наиболее почетной, правая – следующей по значимости, а левая – наименее почетной. Герб Линкольнского колледжа, Оксфорд, аналогичен: правая и средняя части представляют основателя Ричарда Флеминга, епископа Линкольна, а левая часть несет герб Томаса Ротерхэма, крупного жертвователя, считающегося соучредителем нынешнего колледжа. В колледже Корпус-Кристи, Оксфорд, правая часть изображает пеликана, ранящего себя, символизирующего Тело Христово (лат. Corpus Christi), которое было принято основателем Ричардом Фоксом в качестве своего герба; средняя часть показывает герб Винчестерского епископства, отражающий должность Фокса как епископа Винчестера, а левая часть – личные гербы соучредителя Хью Олдхэма.
A rare form of impalement which allows for the juxtaposition of three armorials is tiercing. This is more common in Continental Europe to demonstrate dynastic and territorial relationships. In England it is occasionally used where a man has married twice, with the middle tierce, of greatest honour, showing his own arms. It is also used rarely in England to denote broader relationships, for example in the arms of three Oxford colleges. In the arms of Brasenose College, Oxford the dexter tierce shows the personal arms of one founder William Smyth, while the middle tierce of greatest honour shows the arms of the See of Lincoln, to show his position as Bishop of Lincoln; the sinister tierce shows the personal arms of the other founder Sir Richard Sutton. As with the simple impaled arms of a bishop, the arms of the see are shown in the position of greatest honour, in that case in the dexter half. Of the three tierces, the middle is of greatest honour, the dexter next, and least in honour the sinister tierce. The arms of Lincoln College, Oxford are similar, with the dexter and middle tierces representing the founder Richard Fleming, Bishop of Lincoln, and the sinister tierce carrying the arms of Thomas Rotherham, a major donor who is considered as co founder of the current college. At Corpus Christi College, Oxford the dexter tierce shows a pelican vulning herself representing the Body of Christ (Latin: Corpus Christi), which was adopted by the founder Richard Foxe as his coat of arms; the middle tierce shows the arms of the See of Winchester, reflecting Foxe's position as Bishop of Winchester, while the sinister tierce shows the personal arms of the co founder Hugh Oldham.