Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В настоящее время в Лаосе нет известной скаутской организации. Это одна из четырех независимых стран мира, где скаутинг отсутствует. В 1930-х годах Андре Лефевр, глава организации Eclaireurs de France, организовал учебный лагерь для 60 руководителей скаутских отрядов со всего Французского Индокитая. В конце 1937 года французский скаутинг направил руководителя скаутского отряда Раймона Шлеммера в Камбоджу, Лаос и Вьетнам для надзора за созданием Федерации скаутских ассоциаций Индокитая (FIAS) во всех трех регионах. С 1939 по 1945 год политическая ситуация повлияла на скаутскую деятельность по всей стране, поскольку Вторая мировая война вызвала движение за независимость Лаоса. Французы начали терять контроль и были окончательно свергнуты японской интервенцией. Это положило конец деятельности французских скаутов в Лаосе, а также всей скаутской деятельности. В 1948 году была предпринята новая попытка в средней школе Луангпхабанга: французские учителя и скаутские руководители объединили мальчиков и юношей для участия в социально-гуманитарных проектах. Во время войны их отправляли на передовую, где они доставляли продовольствие и медикаменты на базы, а затем вывозили погибших и раненых в безопасные зоны через джунгли Лаоса. В городах они помогали беженцам, регулировали движение транспорта и выполняли другие задачи. Они внесли значительный вклад в ликвидацию последствий знаменитого наводнения в Вьентьяне в 1966 году. Вьентьянский отряд был хорошо организован господином Джорджем Дюлье в 1952 году. Восстановленный после закрытия японцами, шесть скаутских отрядов провели слет за пределами Вьентьяна в 1952 году. В то время руководство лаосского скаутинга возглавлял скаутский комиссар капитан Жан Дюв, а члены парламента Фенг Фонгсаван и Бонг Суваннавонг занимали должности президента и вице-президента соответственно. В Луангпхабанге в начале 1953 года французские войска Дальнего Востока использовали местных скаутов в качестве вспомогательных сил в первом сражении в Лаосе против коммунистических сил. Скауты обеспечили транспортировку по рекам Нам-У и Нам-Суан. Местное скаутинское движение вновь активизировалось в Лаосе, как Скауты Лаоса (Laotian: ສກຸດລາວ, произносится skudlao) после регистрации в 1959 году, когда их число достигло 2300 скаутов. В 1975 году организация была распущена новым коммунистическим правительством Патет Лао, пришедшим к власти в стране. Лаосские скауты в изгнании существовали, по крайней мере, до начала 1990-х годов в Лос-Анджелесе и Бирмингеме. Небольшая группа до сих пор существует в Сакраменто и Сан-Пабло, наряду с группами вьетнамских и камбоджийских скаутов в изгнании. По словам Эрика Ху Хенг Фэнга из Всемирной организации скаутского движения, «Мы надеемся возобновить работу в Лаосе и Бирме. Лаос ближе всего, поскольку мы уже добились успеха в Камбодже. Как и во Вьетнаме, мы сотрудничаем с ними через скаутинг АСЕАН. Мы надеемся привлечь к участию все страны, включая Китай, в (Азиатско-Тихоокеанский скаутский регион)». По состоянию на 2016 год в Международной школе Вьентьяна появилась группа скаутов, которая ведет блог и имеет страницу в Facebook. Скаутский девиз: ຕຣຽມພຣ້ອມ (Triam Phrom) – «Будь готов» на лаосском языке, и Sois Prêt – «Будь готов» на французском языке.
At present, there is no known Scouting program in Laos. It is only one of the four of the world's independent countries that do not have Scouting. In the 1930s, André Lefèvre, chief of the Eclaireurs de France, set up a training camp for 60 Scoutmasters from all over French Indochina. At the end of 1937, French Scouting sent Scoutmaster Raymond Schlemmer to the Cambodian, Laotian, and Vietnamese areas of Indochina to oversee the setting up of the Fédération Indochinoise des Associations du Scoutisme (FIAS, Indochinese Federation of Scouting Associations) in all three regions. From 1939 through 1945, the political situation affected Scouting activities all across the country, as World War II engendered a movement for an independent Laos. The French began to lose control and were finally overthrown by Japanese intervention. This ceased the French Scouts' activity in Laos, as well as all Scouting activities. In 1948, a new attempt was first organized in Luang Prabang high school with French teachers and scouters to gather boys and young men for social and humanitarian works. During the war, they were sent to the front line, delivering food and medical supplies to the bases, then carrying the dead and the wounded back to the safety zones through the jungle of Laos. In the cities, they were assigned to help with refugees, direct traffics and more. They were a big part of labor during the famous Vientiane flood of 1966. The Vientiane troop was well organized by Mr. George Dulieu in 1952. Reestablished after having been closed by the Japanese, six Scout troops celebrated a rally outside of Vientiane in 1952. At the time, Lao Scouts leadership included Scout commissioner Captain Jean Deuve while members of parliament Pheng Phongsavan and Bong Souvannavong filled the positions of president and vice president. In Luang Prabang in early 1953, French Far East Ground Forces troops used local Scouts as auxiliaries in the first battle of Laos against communist forces. The Scouts prepared transport along the Nam Ou and Nam Suang rivers. Homegrown Scouting was once again active in Laos, as Scouts Lao (Laotian: ສກຸດລາວ, pronounced skudlao) between its incorporation in 1959, at which date it numbered 2,300 Scouts. In 1975, the organization was dismantled by the new communist government of Pathet Lao who took over the country. Laotian Scouting in exile existed at least into the early 1990s in Los Angeles and Birmingham. A small remnant persists in Sacramento and San Pablo, alongside fellow Vietnamese Scouting in exile and Cambodian Scouting in exile groups. According to Eric Khoo Heng Pheng of the World Organization of the Scout Movement, "We hope to work on (Laos and Burma) again Laos is the closest, as we have got Cambodia in already Just like Vietnam we are working with them through ASEAN Scouting. We hope to enroll all the countries including China in (the Asia Pacific Scout Region)." As of 2016, a Girl Scout group has appeared in Vientiane at the Vientiane International School, and maintains a blog and Facebook presence. The Scout Motto is ຕຣຽມພຣ້ອມ (Triam Phrom ), Prepared in Lao, and Sois Prêt, Be Prepared in French.